Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then we're going to go for a hike.	Ondan sonra biraz dolaşacağız.	Are We There Yet-1	2010
He's making us go.	Bizi zorla götürüyor.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, I really want to go to the movies.	Ben sinemaya gitmek istiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Well, I wish you would have told me,	O bir kez oldu! Keşke bana da söyleseydin.	Are We There Yet-1	2010
'cause I was hoping to spend a little time with you	Seninle bu sabah biraz zaman geçireceğimi sanmıştım.	Are We There Yet-1	2010
How about I make it up to you	Bu akşam beraber biraz zaman geçirerek,...	Are We There Yet-1	2010
and we spend a little time together tonight?	...tartışmaya son vermeye ne dersin?	Are We There Yet-1	2010
How about you guys spend some time together right now	Siz ikiniz şimdi biraz zaman geçirseniz,...	Are We There Yet-1	2010
and me and Kevin can go to the movies by ourselves?	...Kevin ile ben de sinemaya gitsek nasıl olur?	Are We There Yet-1	2010
Because I don't want you to get kidnapped and molested	Kaçırılıp taciz edilmenizi,...	Are We There Yet-1	2010
and have to raise your kids in some man's backyard.	...ve çocuklarınızı bir başkasının arka bahçesinde büyütmek istemiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Bet you guys don't hear anything tonight.	Bahse girerim bu gece hiçbir şey duymazsınız.	Are We There Yet-1	2010
Come on, Lindsey.	Hadi, Lindsey.	Are We There Yet-1	2010
There we go.	Oldu işte.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, there you go, nice and tired.	İşte oldu, güzel ve yorgun.	Are We There Yet-1	2010
Come on, kev. Come on up, man.	Hadi, Kev. Hadi gel, oğlum.	Are We There Yet-1	2010
Oh, look at you.	Şuna bir bak.	Are We There Yet-1	2010
Nick?	Nick?	Are We There Yet-1	2010
He's not in the kitchen.	Mutfakta değil.	Are We There Yet-1	2010
What? What is this?	Ne? Bu da ne?	Are We There Yet-1	2010
What's what? That!	Ne ne? Bu.	Are We There Yet-1	2010
That? It's wine.	Bu mu? Şarap.	Are We There Yet-1	2010
I know what it is!	Ne olduğunu biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
So you'd rather drink and sleep on the couch	Demek ki içki içip koltukta uyumayı,...	Are We There Yet-1	2010
than be with me.	...benimle olmaya tercih ediyorsun.	Are We There Yet-1	2010
I tell you what:	Bak ne diyeceğim:	Are We There Yet-1	2010
You better pray to God you got diabetes.	Şeker hastası olduğun için tanrıya dua etsen iyi edersin.	Are We There Yet-1	2010
I'm fine. What would make you think I'm not fine?	Ben iyiyim. İyi olmadığımı neden düşünüyorsun?	Are We There Yet-1	2010
'Cause you're beating eggs with a knife.	Yumurtaları bıçakla çırpıyorsun da ondan.	Are We There Yet-1	2010
I don't really feel like cooking today.	Bugün yemek yapacak havamda değilim.	Are We There Yet-1	2010
Do you guys mind having cereal?	Mısır gevreği yeseniz olur mu?	Are We There Yet-1	2010
Can we eat the cereal with spoons instead of knives?	Bıçak değil de kaşıkla yiyebilir miyiz?	Are We There Yet-1	2010
Did Nick do something?	Nick bir şey mi yaptı?	Are We There Yet-1	2010
It's not what he did, sweetheart.	Sorun yaptığı bir şey değil, tatlım.	Are We There Yet-1	2010
It's what he didn't do.	Yapmadığı bir şey.	Are We There Yet-1	2010
If guys get in trouble for stuff they do	İnsanlar yaptıkları şeyler sorun olur,	Are We There Yet-1	2010
but then get in trouble for stuff they don't do,	...ama yapmadıkları şeyler de sorun oluyor.	Are We There Yet-1	2010
how are they supposed to know what to do?	Ne yapacaklarını nereden bilecekler?	Are We There Yet-1	2010
Just don't be stupid. That's how.	Aptal olmazlarsa bilirler.	Are We There Yet-1	2010
My little girl is growing up.	Küçük kızım büyüyor.	Are We There Yet-1	2010
You're so smart.	Çok zekisin.	Are We There Yet-1	2010
How am I supposed to explain this to a kid?	Bunu bir çocuğa nasıl açıklarım?	Are We There Yet-1	2010
"What? That noise?	Ne? O gürültü mü?	Are We There Yet-1	2010
"Oh, last night.	Dün gece olan.	Are We There Yet-1	2010
"Mommy and daddy was watching a movie,	Annen ve baban film seyrediyorlardı,...	Are We There Yet-1	2010
"and mommy got scared.	...annen korkmuştu.	Are We There Yet-1	2010
"What?	Ne?	Are We There Yet-1	2010
"Oh, you heard me scream?	Benim çığlığımı da mı duydun?	Are We There Yet-1	2010
I got a little scared too."	Ben de biraz korkmuştum.	Are We There Yet-1	2010
Nobody. I was just thinking out loud.	Kimse. Sadece sesli düşünüyordum.	Are We There Yet-1	2010
Well, I hope you're thinking	Umarım bana mantıklı gelen şeyi,...	Are We There Yet-1	2010
about how to make what you did make sense to me,	...nasıl yaptığını düşüyorsundur.	Are We There Yet-1	2010
because I don't understand.	Çünkü anlamıyorum.	Are We There Yet-1	2010
Do you have diabetes?	Şeker hastası mısın?	Are We There Yet-1	2010
No. Why do you keep saying that?	Hayır. Neden sürekli bundan bahsediyorsun?	Are We There Yet-1	2010
Because I'm hoping for the best.	Çünkü en iyisini umuyorum.	Are We There Yet-1	2010
Nick, I understand your being tired.	Nick, yorgun olmanı anlıyorum.	Are We There Yet-1	2010
But you're too tired to lie down next to me,	Yanıma yatmayacak kadar mı yorgunsun,...	Are We There Yet-1	2010
and you're drinking?	...ve içki mi içiyorsun?	Are We There Yet-1	2010
You got it all wrong.	Her şeyi yanlış anladın.	Are We There Yet-1	2010
Are you having man problems?	Erkeksel sorunların mı var?	Are We There Yet-1	2010
No, I am not having man problems.	Hayır, erkeksel sorunlarım yok.	Are We There Yet-1	2010
Would you tell me if you were?	Olsaydı anlatır mıydın?	Are We There Yet-1	2010
Well, that's it.	İşte bu.	Are We There Yet-1	2010
I don't know what your problem is,	Ne sorunun olduğunu bilmiyorum.	Are We There Yet-1	2010
and you don't seem to want to tell me,	Bana anlatacak gibi de görünmüyorsun.	Are We There Yet-1	2010
and that's okay.	Tamam anlarım.	Are We There Yet-1	2010
But I'll tell you what.	Ama ne yapacağını söyleyeyim.	Are We There Yet-1	2010
Tonight it's on.	Bugün o iş olacak.	Are We There Yet-1	2010
Like Donkey Kong. Got it?	"Donkey Kong" gibi. Anladın mı?	Are We There Yet-1	2010
What's up? Whoa!	Ne var ne yok?	Are We There Yet-1	2010
I had to tell Scorpio I got into a fender bender.	Scorpio'ya ufak bir kazaya karıştığımı söylemek zorundaydım.	Are We There Yet-1	2010
I think that girl is part octopus.	Bence o kız ahtapot gibi.	Are We There Yet-1	2010
Anyway, I told her my neck would be healed in a couple days,	Neyse, ona boynumun bir kaç güne iyileşeceğini söyledim.	Are We There Yet-1	2010
and she's like, "as soon as that thing comes off, it's on."	Sanki o da "o şey boynundan çıkar çıkmaz, bu iş olacak." der gibiydi.	Are We There Yet-1	2010
There's a lot of that going around.	Bu tür şeyler çok oluyor.	Are We There Yet-1	2010
Women do not like to be turned down.	Kadınlar geri çekilinmesini sevmezler.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, even if your neck is broke.	Evet, boynun kırık olsa bile.	Are We There Yet-1	2010
They just won't hear it.	Sadece bunu duymayacaklar.	Are We There Yet-1	2010
She won't hear it.	Bunu duymayacak.	Are We There Yet-1	2010
That's it!	İşte bu!	Are We There Yet-1	2010
I know exactly what you need.	Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.	Are We There Yet-1	2010
This is the answer to your problems.	Bu, sorunlarının çözümü.	Are We There Yet-1	2010
The phone.	Telefon.	Are We There Yet-1	2010
It's an ultrasonic ringtone.	Bu bir yüksek frekanslı zil sesi.	Are We There Yet-1	2010
The younger you are, the better your hearing.	Ne kadar gençsen, o kadar iyi duyarsın.	Are We There Yet-1	2010
Kevin is ten, so he can hear up to 20 kilohertz.	Kevin 10 yaşında, bu yüzden 20 kilohertze kadar duyabilir.	Are We There Yet-1	2010
Lindsey can hear up to 19.1, and she's 14.	Lindsey 19.1 e kadar, ve 14 yaşında.	Are We There Yet-1	2010
I'm guessing if Scorpio can't hear anything	Tahminimce Scorpion 17 kilohertz üzeri hiçbir sesi duyamaz.	Are We There Yet-1	2010
That's insane.	Bu delice.	Are We There Yet-1	2010
I love it!	Bayıldım!	Are We There Yet-1	2010
Take that stupid thing off.	Şu aptal şeyi çıkart.	Are We There Yet-1	2010
Good; I think I'm starting to get a rash.	İyi, galiba isilik olmaya başlıyorum.	Are We There Yet-1	2010
Man, if this works, I definitely owe you one.	Dostum, bu işe yararsa, kesinlikle sana borçlu olacağım.	Are We There Yet-1	2010
Can you pay me back now?	Borcunu şimdi ödeyebilir misin?	Are We There Yet-1	2010
So you've been ducking Suzanne all this time	Çocuklar sesinizi duyar diye,...	Are We There Yet-1	2010
because you were afraid the kids would hear?	...bunca zamandır Suzanne'ı savuşturuyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
It just started last week.	Geçen hafta başladı.	Are We There Yet-1	2010
Kevin was having bad dreams.	Kevin kabuslar görüyordu.	Are We There Yet-1	2010
I didn't tell Suzanne,	Suzanne'a söylemedim.	Are We There Yet-1	2010