Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll go home. Go home now?	Ben eve gidiyorum. Şimdi mi? Ben eve gidiyorum. Şimdi mi gidiyorsun?	Arlen Faber-1	2009
Well, that sucked. Oh, no.	Bu kötü oldu. Hayır. Tabii, bu kötü oldu. Oh, olamaz.	Arlen Faber-1	2009
I'm so sorry. Are you coming back?	Çok üzgünüm. Geri gelecek misin? Çok üzgünüm. Geri gelecek misin?	Arlen Faber-1	2009
Do you want me to call you later?	Sonra seni aramamı ister misin? Daha sonra seni aramamı ister misin?	Arlen Faber-1	2009
What are we gonna do with you?	Seninle ne yapacağız peki? Seninle ne yapacağız?	Arlen Faber-1	2009
I can take him to the park.	Onu parka ben götürebilirim. Onu parka götürebilirim.	Arlen Faber-1	2009
Okay. No, that's okay.	Yok, sorun değil. Hayır, sorun değil.	Arlen Faber-1	2009
It's more complicated than you think.	Sandığından daha karmaşık bir iş. Düşündüğünden daha karmaşık bir iştir.	Arlen Faber-1	2009
I can take a kid to a park.	Bir çocuğu parka götürebilirim. Bir çocuğu parka götürebilirim.	Arlen Faber-1	2009
Right.	Tamam. Doğru.	Arlen Faber-1	2009
Wanna do that? Yes.	Gitmek ister misin? Evet. Bunu ister misin? Evet.	Arlen Faber-1	2009
Yes?	Evet mi? Evet mi?	Arlen Faber-1	2009
Okay, go to the park. Come on.	Hadi parka gidin. Hadi. Tamam, parka git bakalım. Hadi.	Arlen Faber-1	2009
Just to the park, though, right? Be careful.	Sadece parka, tamam mı? Dikkatli olun. Yalnızca parka, tamam mı? Yine de dikkatli ol.	Arlen Faber-1	2009
I mean, have fun. Be careful.	İyi eğlenceler! Dikkatli olun. Yani, iyi eğlenceler. Dikkatli ol.	Arlen Faber-1	2009
Just the park. Have fun.	Sadece parka. İyi eğlenceler. Yalnızca park. İyi eğlenceler.	Arlen Faber-1	2009
I don't ever want to step on a nail.	Hiç bir çiviye basmak istemiyorum. Asla bir çiviye basmak istemem.	Arlen Faber-1	2009
In your house, do you have a favorite towel?	Evinde, çok sevdiğin bir havlun var mı? Evinde favori bir havlun var mı?	Arlen Faber-1	2009
I can read upside down.	Baş aşağı okuyabiliyorum. Baş aşağı okuyabilirim.	Arlen Faber-1	2009
Hey, I got something for you.	Senin için bir şeyim var. Hey, senin için bir şeyim var.	Arlen Faber-1	2009
It's a proper vehicle	Gelecekteki görevlerin için... Gelecekteki görevlerin için	Arlen Faber-1	2009
For future missions.	...uygun bir araç. uygun bir araç.	Arlen Faber-1	2009
What are you waiting for? Go play already.	Neyi bekliyorsun? Gidip oynasana. Neyi bekliyorsun? Gidip oynasana.	Arlen Faber-1	2009
Can I? Yeah, get out of here.	Gidebilir miyim? Tabii ki. Oynayabilir miyim? Evet, hadi git.	Arlen Faber-1	2009
I don't really have a favorite towel.	Çok sevdiğim bir havlum yok. Aslında favori bir havlum yok.	Arlen Faber-1	2009
Me neither.	Benim de. Benim de.	Arlen Faber-1	2009
Bring it in. Bring it in.	Yanaştır. Yanaştır. Bu tarafa getir. Bu tarafa getir.	Arlen Faber-1	2009
That's it. Come on.	İşte böyle. Hadi. İşte bu. Hadi.	Arlen Faber-1	2009
Circle the airport. Circle the airport.	Hava alanında tur at. Hava alanında tur at. Havaalanının üzerinde tur at. Havaalanının üzerinde tur at.	Arlen Faber-1	2009
That's it. Bring it in.	İşte böyle. Yanaştır. İşte bu. Bu tarafa getir.	Arlen Faber-1	2009
Kris, now is not a good time.	Kris, şu an hiç uygun bir zaman değil. Kris, şu an uygun bir zaman değil.	Arlen Faber-1	2009
My dad died today.	Babam bugün öldü. Babam öldü bugün.	Arlen Faber-1	2009
My dad died today. Oh my God.	Babam bugün öldü. Tanrım. Babam öldü bugün. Aman tanrım!	Arlen Faber-1	2009
I didn't know where else to go, so I just came here.	Nereye gideceğimi bilemedim. O yüzden buraya geldim. Başka nereye gideceğimi bilemedim. O yüzden buraya geldim işte.	Arlen Faber-1	2009
I know it's not our regular time,	Her zamanki saatimiz olmadığını biliyorum... Her zamanki saatimiz olmadığını biliyorum.	Arlen Faber-1	2009
So you can give me some extra books if you want to.	...yani istersen fazladan kitap verebilirsin. Bu yüzden, eğer istersen birkaç ilave kitap verebilirsin.	Arlen Faber-1	2009
What's he talking about? Nothing. Kris,	Neden bahsediyor? Hiçbir şeyden. Kris... Neden söz ediyor? Hiçbir şeyden. Kris,	Arlen Faber-1	2009
now is not a good time.	...şu an hiç uygun bir zaman değil. şu an uygun bir zaman değil.	Arlen Faber-1	2009
I'm thirsty.	Susadım. Ben susadım.	Arlen Faber-1	2009
Yeah, Arlen, get him something to drink.	Arlen, ona içecek bir şeyler getir. Evet, Arlen. Ona içecek bir şeyler getir.	Arlen Faber-1	2009
Sure.	Tabii ki. Tabii.	Arlen Faber-1	2009
I've never been in here. 1	İçeri hiç girmemiştim. 1 İçeriye hiç girmemiştim.	Arlen Faber-1	2009
The place is huge. It is.	Burası amma büyükmüş. Öyle. Burası çok büyük. Öyle.	Arlen Faber-1	2009
He's got nice stuff.	Eşyaları güzelmiş. Güzel eşyaları var.	Arlen Faber-1	2009
So I came home and I found him.	İşte, eve geldim ve onu öyle buldum. İşte, eve geldim ve onu öylece buldum.	Arlen Faber-1	2009
He was sitting at the table	Masada oturur... Masada oturuyormuş.	Arlen Faber-1	2009
doing a crossword puzzle.	...çapraz bulmaca çözer halde. Çapraz bulmaca çözüyormuş.	Arlen Faber-1	2009
He never does crossword puzzles.	Hiç çapraz bulmaca çözmezdi. O hiç çapraz bulmaca çözmezdi.	Arlen Faber-1	2009
Kris just got out of rehab.	Kris rehabilitasyondan yeni çıktı. Kris rehabilitasyondan yeni çıktı.	Arlen Faber-1	2009
Oh. Are you okay?	Nasıl oldun? Sen iyi misin?	Arlen Faber-1	2009
Hey, let's not talk. Let's just sit here.	Bence hiç konuşmayalım. Öylece oturalım burada. Hey, hiç konuşmayalım. Sadece oturalım burada.	Arlen Faber-1	2009
That's a good idea.	Çok iyi bir fikir. Bu iyi bir fikir.	Arlen Faber-1	2009
What did you mean about extra books?	Fazladan kitap derken neyi kastettin? İlave kitap demekle neyi kastettin?	Arlen Faber-1	2009
I own a little bookstore... "Book Trader".	Küçük bir kitapçı dükkânım var... "Sahaf" adında. Küçük bir kitapçı dükkanım var. İsmi "Kitap Taciri".	Arlen Faber-1	2009
Oh, yeah, that's where I bought your book.	Evet, senin kitabını aldığım yer. Oh, evet. Orası senin kitabını aldığım yer.	Arlen Faber-1	2009
Perfect.	Harika. Çok doğru.	Arlen Faber-1	2009
Arlen tried to sell me back some books and I couldn't afford it.	Arlen bana bazı kitaplarını satmak istiyordu, benim de param yoktu. Arlen, bana bazı kitapları satmaya çalışmıştı ama ben bunları ödeyemezdim.	Arlen Faber-1	2009
So he freaked out. And now I come to his house	O yüzden çıldırdı. Ben de evine geldim... Bu yüzden çıldırdı. Sonra ben de evine geldim.	Arlen Faber-1	2009
and exchange books for questions.	...ve sorularıma karşılık kitaplarını alıyorum. Ve sorularıma karşılık olarak kitaplarını alıyorum.	Arlen Faber-1	2009
You make him pay for his questions with books?	Sorularını kitapla mı ödetiyordun? Ona sorularını kitaplarla mı ödetiyordun?	Arlen Faber-1	2009
Totally fair. No, it's not. It's awful.	Tamamen adil. Hayır, değil. Çok fena. Tamamen adil. Hayır, değil. Çok kötü.	Arlen Faber-1	2009
You haven't heard the questions.	Sorularını duymadın ama. Sorularını hiç duymadın ki.	Arlen Faber-1	2009
Arlen, I can't feel anything...	Arlen, hiçbir şey hissedemiyorum... Arlen. Herhangi bir şey hissedemiyorum.	Arlen Faber-1	2009
Nothing.	...hiçbir şey. Hiçbir şey.	Arlen Faber-1	2009
I should be able to feel something, shouldn't I?	Bir şeyler hissedebilmem gerek, değil mi? Bir şey hissedebiliyor olmam gerekir, değil mi?	Arlen Faber-1	2009
Do you like working at the bookstore?	Kitapçıda çalışmayı seviyor musun? Kitapçı dükkanında çalışmayı seviyor musun?	Arlen Faber-1	2009
I love the bookstore...	Kitapçıda çalışmayı seviyorum. Kitapçı dükkanını seviyorum.	Arlen Faber-1	2009
All those ideas somebody cared enough about	Birilerinin değer verip de ortaya koyduğu... Birilerinin yeterince önemseyerek içlerine koydukları	Arlen Faber-1	2009
To put all that work into.	...bütün o fikirler. tüm o fikirler...	Arlen Faber-1	2009
I could never do anything like that.	Ben asla öyle bir şey yapamazdım. Ben asla öyle bir şey yapamazdım.	Arlen Faber-1	2009
Sometimes I'll just stand in the middle of the store at night	Bazen geceleri dükkânın ortasında duruyorum... Bazen geceleri dükkanın ortasında duruyorum	Arlen Faber-1	2009
and imagine that all those authors are surrounding me.	...ve beni çevreleyen onca yazarı hayal ediyorum. ve etrafımı saran bütün o yazarları hayal ediyorum.	Arlen Faber-1	2009
I close my eyes and pretend that they're trying to tell me something.	Gözlerimi kapıyorum ve bana bir şeyler anlatmaya çalıştıklarını hayal ediyorum. Gözlerimi kapatıyorum ve bana bir şeyler anlatmaya çalıştıklarını varsayıyorum.	Arlen Faber-1	2009
They are. They're saying, "Give me your money".	Anlatıyorlar. Diyorlar ki "Bana paranı ver". Anlatıyorlar. Onlar "Bana paranı ver" diyorlar.	Arlen Faber-1	2009
What else?	Başka neyi? Başka neyi?	Arlen Faber-1	2009
What else do you love about the bookstore?	Başka neyi seviyorsun kitap dükkânında? Kitapçı dükkanı ile ilgili başka neyi seviyorsun?	Arlen Faber-1	2009
I love that I feel safe there.	Orada güvende hissetmek hoşuma gidiyor. Orada güvende hissetmeyi seviyorum.	Arlen Faber-1	2009
Safe from what?	Neyden güvende? Neyden güvende?	Arlen Faber-1	2009
I don't know. Yes, you do.	Bilmiyorum. Evet, biliyorsun. Bilmiyorum. Evet, biliyorsun.	Arlen Faber-1	2009
Come on, safe from what?	Hadi. Neyden güvende? Hadi, neyden güvende?	Arlen Faber-1	2009
Safe...	Sürekli... Güvende...	Arlen Faber-1	2009
Safe from being scared all the time...	...korkar olmaktan güvende. Sürekli korku içinde olmaktan güvende.	Arlen Faber-1	2009
all the time.	Sürekli. Sürekli.	Arlen Faber-1	2009
I get so tired of it.	Çok yoruldum. O kadar yoruldum ki.	Arlen Faber-1	2009
I get so tired of being scared.	Sürekli korkar olmaktan yoruldum. Korku içinde olmaktan o kadar yoruldum ki.	Arlen Faber-1	2009
I get...	Çok... O kadar...	Arlen Faber-1	2009
I know, baby.	Biliyorum, bebeğim. Biliyorum, bebeğim.	Arlen Faber-1	2009
I'm sorry. I'm sorry.	Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Arlen Faber-1	2009
Will you be okay? Yeah.	İyi olacak mısın? Evet. İyi olacak mısın? Evet.	Arlen Faber-1	2009
Come by the office this week, okay...	Bu hafta iş yerime uğra, tamam mı? Bu hafta ofise uğra, tamam mı?	Arlen Faber-1	2009
A free adjustment?	Bedava düzeltme? Ücretsiz bir seans için.	Arlen Faber-1	2009
Hey, I'm around, you know. If you need anything, you can come by.	Ben de buralardayım, bilirsin. Eğer bir ihtiyacın olursa, gelebilirsin. Hey, ben buralardayım. Bir şeye ihtiyacın olursa uğrayabileceğini biliyorsun.	Arlen Faber-1	2009
We'll see.	Bakarız. Göreceğiz.	Arlen Faber-1	2009
Hey, you want to...? I need to go.	Şey yapmak ister...? Gitmem gerek. Hey, istersen...? Gitmem gerek.	Arlen Faber-1	2009
Why is it that when you're with me	Neden benimleyken... Benimleyken en harikulade	Arlen Faber-1	2009
you say the most amazing things,	...harika şeyler söylüyorsun da... şeyleri söylüyorsun da,	Arlen Faber-1	2009
but when some broken down kid who's lost his dad needs you...	...babasını yitirmiş, yıkılmış bir çocuk sana ihtiyaç duyduğunda... babasını kaybetmiş perişan bir çocuk sana ihtiyaç duyduğunda	Arlen Faber-1	2009
Nothing. Why is that?	...tık yok. Neden böyle? niçin yoksun? Niye böyle?	Arlen Faber-1	2009
It's complicated.	Anlatması zor. Anlatması zor.	Arlen Faber-1	2009
I would think something like that is easy for Arlen Faber.	Böyle bir şey Arlen Faber için kolay olur sanıyordum. Böyle bir şeyin Arlen Faber için kolay olduğunu sanırdım.	Arlen Faber-1	2009