Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I wrote them down too.	...ve onları da yazmaya başladım. Ve onları da not ettim.	Arlen Faber-1	2009
Before I knew it, I had all these pages.	Farkına vardığımda ise onlarca sayfa yazmıştım. Farkına vardığımda ise tüm bu sayfaları yazmıştım.	Arlen Faber-1	2009
One thing led to another	Olaylar birbirini izledi. Olaylar birbirini takip etti.	Arlen Faber-1	2009
And that's how "Me and God" came to be.	Ve işte "Ben ve Tanrı" böyle doğdu. Ve işte "Ben ve Tanrı" böyle ortaya çıktı.	Arlen Faber-1	2009
That's it.	Bu kadar. Hepsi bu.	Arlen Faber-1	2009
I didn't even really think that much of it at the time.	O zaman bu kadar önemli olacağını düşünmemiştim. Bundan fazlasını gerçekten düşünmemiştim bile o zaman.	Arlen Faber-1	2009
I wish it were more amazing than that, I really do.	Olay bundan daha etkileyici olsun isterdim, gerçekten. Bunun daha hayret verici olmasını isterdim, gerçekten.	Arlen Faber-1	2009
Are you saying you made it all up?	Her şeyi uydurduğunu mu söylüyorsun? Bütün bunları uydurduğunu mu söylüyorsun?	Arlen Faber-1	2009
Maybe whoever's up there just used my anger and pain	Belki yukarıdaki kimse, benim öfkemi ve acımı kullanarak... Belki de yukarıdaki her kimse, beni ilahi bir planın bir parçası yapmak için	Arlen Faber-1	2009
to make me part of some divine plan.	...beni bir tür ilahi planın bir parçası yaptı. benim öfkemi ve acımı kullandı sadece.	Arlen Faber-1	2009
And if he did, he sure as hell didn't let me in on it.	Ve eğer yaptıysa, beni buna dahil etmediği kesin. Ve eğer yaptıysa, bunu bilmeme kesinlikle müsaade etmedi.	Arlen Faber-1	2009
I'm not a guy with answers.	Ben yanıtlara sahip bir adam değilim. Ben cevapları bilen bir adam değilim.	Arlen Faber-1	2009
I'm just a guy	Ben sadece... Ben sadece...	Arlen Faber-1	2009
who recently crawled back to civilization	...sürünerek medeniyete geri dönen bir adamım... ...son günlerde medeniyete dört ayak üzerinde	Arlen Faber-1	2009
on all fours.	...dört ayak üstünde. emekleyerek geri dönen bir adamım.	Arlen Faber-1	2009
Hang on, so all those questions...	Bekle. Yani bütün o sorular? Bekle bir dakika. Yani bütün o sorular...	Arlen Faber-1	2009
The best advice I had at the time, and I meant every word.	O zaman aklıma gelen en iyi tavsiyelerdi ve her kelimesinde samimiydim. O zaman aklıma gelen en iyi tavsiyelerdi ve her kelimesinde ciddiydim.	Arlen Faber-1	2009
I'm sorry, I have to go now.	Üzgünüm. Gitmem gerek. Üzgünüm. Şimdi gitmem gerekiyor.	Arlen Faber-1	2009
So you're just like the rest of us.	Yani, sen de bizim gibisin. Yani sen de bizim gibisin.	Arlen Faber-1	2009
Not yet, but I'm trying.	Henüz değil ama çabalıyorum. Henüz değil ama buna uğraşıyorum.	Arlen Faber-1	2009
Oh, God.	Tanrım. Oh, tanrım.	Arlen Faber-1	2009
Stop following me.	Beni izlemeyi bırak! Beni takip etmeyi bırak.	Arlen Faber-1	2009
Stop, will you, just for a minute?	Durur musun biraz? Dur! Bana bir dakika verecek misin?	Arlen Faber-1	2009
This is dumb.	Bu aptalca. Bu aptalca.	Arlen Faber-1	2009
You're right. This is dumb.	Haklısın. Aptalca. Haklısın. Bu aptalca.	Arlen Faber-1	2009
Look, you're complicated and confusing.	Bak, sen karmaşık ve kafa karıştıran birisin. Bak! Sen, kafası karışık ve zor bir insansın.	Arlen Faber-1	2009
Alex and I don't need that...	Alex ve benim hayatımızda buna... Alex ve benim hayatımızda buna	Arlen Faber-1	2009
...in our lives right now. Yes, you do.	...ihtiyacımız yok şu anda. Evet, var. ihtiyacımız yok şu anda. Evet, var.	Arlen Faber-1	2009
No. Listen, you can leave...	Hayır! Dinle, istersen sonra gidebilir... Hayır. Dinle, gidebilirsin...	Arlen Faber-1	2009
No, you'll just make something up. And I know...	Hayır, bir şey uydurmuşsun. Ve biliyorum... Hayır, bir şeyler uyduracaksın yalnızca. Ve ben biliyorum...	Arlen Faber-1	2009
Shut up, Elizabeth. Look, everything I said was true, okay?	Kapa çeneni, Elizabeth! Bak, bütün söylediklerim doğruydu, tamam mı? Sus artık, Elizabeth. Bak! Söylediğim herşey doğruydu, tamam mı?	Arlen Faber-1	2009
It just didn't come from some invisible super being.	Görünmez bir süper yaratıktan gelmiyordu. Bunca şey, görünmez bir süper varlıktan gelmiyordu.	Arlen Faber-1	2009
It came from me... me.	Benden geliyordu! Benden. Benden geliyordu. Benden.	Arlen Faber-1	2009
What do you want me to say, "It's okay that you lied"?	Ne dememi bekliyorsun, "Yalan söylemenin mahzuru yok" mu? Benden "Yalan söylemiş olman sorun değil" dememi mi istiyorsun?	Arlen Faber-1	2009
You want me to fall in your arms	Kollarına atılıp... Kollarına atlamamı ve	Arlen Faber-1	2009
and say, "All is forgiven"?	..."Hepsi affedildi" mi diyeyim? ve "her şeyi affettim" dememi mi istiyorsun?	Arlen Faber-1	2009
I understand, all right?	Anlıyorum, tamam mı? Anlıyorum, tamam mı?	Arlen Faber-1	2009
You were protecting yourself and you freaked out.	Kendini koruyordun ve paniğe kapıldın. Kendini koruyordun ve çıldırmıştın.	Arlen Faber-1	2009
Happens to the best of us.	En iyimize bile olmuştur. Hep en iyilerin başına gelir.	Arlen Faber-1	2009
Let's just leave it at that.	Öyle kabul edelim. Bırakalım öyle kalsın.	Arlen Faber-1	2009
That's not good enough.	Bu yeterli değil. Bu yeterince iyi değil.	Arlen Faber-1	2009
Yes, I lied. Yes, I'm sorry.	Evet, yalan söyledim. Evet, üzgünüm. Evet, yalan söyledim. Evet, üzgünüm.	Arlen Faber-1	2009
Yes, I led you on. Yes to all of it.	Evet, seni kandırdım. Hepsine evet. Evet, seni kandırdım. Hepsine evet.	Arlen Faber-1	2009
But just so you know,	Ama şunu bil ki... Ama şunu bil ki...	Arlen Faber-1	2009
the answer to every questions I ever had	...bütün sorularımın yanıtı... şimdiye kadar sorduğum her sorunun yanıtı	Arlen Faber-1	2009
is a kid like Alex who's got a mom like you.	...Alex gibi bir çocuğu olan senin gibi bir anneydi. senin gibi bir annesi olan Alex gibi bir çocuktu.	Arlen Faber-1	2009
If we could maybe just start again,	Eğer baştan başlama şansımız olursa... Belki baştan başlayabilseydik,	Arlen Faber-1	2009
I think this might end better.	...belki bu sefer daha iyi bitebilir. sanırım daha iyi bitebilirdi.	Arlen Faber-1	2009
Maybe it would.	Belki bitebilir. Belki olurdu.	Arlen Faber-1	2009
Elizabeth.	Elizabeth. Ben Elizabeth.	Arlen Faber-1	2009
I'm Arlen.	Ben de Arlen. Ben de Arlen.	Arlen Faber-1	2009
You can cry	Sular seller gibi...	Arlen Faber-1	2009
a million tears	...ağlayabilirsin.	Arlen Faber-1	2009
you can wait	Sittin sene...	Arlen Faber-1	2009
a million years	...bekleyebilirsin.	Arlen Faber-1	2009
if you think that time	Eğer zamanın huylarını...	Arlen Faber-1	2009
will change your ways	...değiştireceğini düşünüyorsan...	Arlen Faber-1	2009
don't wait too long	...fazla bekleme.	Arlen Faber-1	2009
when your morning	Sabahın...	Arlen Faber-1	2009
turns to night	...akşam olduğunda...	Arlen Faber-1	2009
who'll be loving you	...mum ışığında seni...	Arlen Faber-1	2009
by candlelight?	...kim seviyor olacak?	Arlen Faber-1	2009
maybe I've got	Belki öğrenecek...	Arlen Faber-1	2009
a lot to learn	...çok şeyim var.	Arlen Faber-1	2009
time can slip away	Zaman akıp gidiyor...	Arlen Faber-1	2009
sometimes	Bazen...	Arlen Faber-1	2009
you've gotta lose it all	Yolunu bulmak için...	Arlen Faber-1	2009
before you find your way	...her şeyini yitirmen gerekir.	Arlen Faber-1	2009
take a chance	şansını dene	Arlen Faber-1	2009
and play your part	ve rolünü oyna	Arlen Faber-1	2009
make romance	aşık ol	Arlen Faber-1	2009
it might break your heart	kalbin kırılabilir	Arlen Faber-1	2009
but if you think that time	ama eğer zamanın huylarını	Arlen Faber-1	2009
will change your ways	değiştireceğini düşünüyorsan	Arlen Faber-1	2009
don't wait too long	fazla bekleme	Arlen Faber-1	2009
it may rain	Yağmur yağabilir	Arlen Faber-1	2009
it may shine	Güneş açabilir	Arlen Faber-1	2009
love may age	Aşk güzel bir şarap gibi	Arlen Faber-1	2009
like fine red wine	yıllanabilir	Arlen Faber-1	2009
baby, you and I	Bebeğim, senin ve benim	Arlen Faber-1	2009
got a lot to learn	öğrenecek çok şeyimiz var	Arlen Faber-1	2009
don't want to waste another day	bir günü daha araya verme	Arlen Faber-1	2009
maybe you've gotta lose it all	belki yolunu bulmadan önce	Arlen Faber-1	2009
before you find your way	her şeyini yitirmen gerekir	Arlen Faber-1	2009
play your part	rolünü oyna	Arlen Faber-1	2009
don't wait	bekleme	Arlen Faber-1	2009
mm mm	mm mmm	Arlen Faber-1	2009
don't wait.	bekleme.	Arlen Faber-1	2009
Dear hussars and ISAF Team 7. This is it.	Sevgili süvariler ve ISAF Takım 7. Işte bu.	Armadillo-1	2010
Is the task important? Is it still relevant for us Danes?	Görev önemli mi? Hâlâ biz Danimarkalılar için uygun mu? 9 00:01:35,240 \u003e 00:01:40,155 Bu açık soruları kendi kendinize soruyor olabilirsiniz. 1	Armadillo-1	2010
Your predecessors in HeImand have pushed forward	Sizden öncekiler Helmand'da imkânları zorladılar... 1	Armadillo-1	2010
and made a huge effort in aid of a civiIian popuIation	...ve sefil şartlar altında yaşamış olan sivil halka...	Armadillo-1	2010
that has Iived under miserabIe conditions.	...yardım etmek için büyük gayret sarfettiler.	Armadillo-1	2010
Forthis, several of our coIIeagues have paid a high price.	Bunun için, bazı arkadaşlarımız yüksek bir bedel ödediler.	Armadillo-1	2010
It's your duty to continue unhesitatingIy in their footsteps	Şimdi hükümetiniz politik rotasını çizdiğine göre...	Armadillo-1	2010
now that your government has charted its politicaI course. 1	...sizin göreviniz tereddüt etmeden devam ettirmektir.	Armadillo-1	2010
To Jutland? That wiII be on ... Thursday.	Evet. Jutland'e ne zaman gidiyorsun? Jutland'e mi? Ne zamandı... Perşembe.	Armadillo-1	2010
And the exercise wiII Iast for ...? Ten days.	Talim ne kadar sürecek...? On gün.	Armadillo-1	2010
That's it, l think.	İşte bu, diye düşünüyorum.	Armadillo-1	2010
It hasn't really dawned upon me that you're actuaIIy going.	Gerçekten gideceğin hiç içime doğmamıştı.	Armadillo-1	2010