Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4873

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Poor Arthur. "	"Zavallı Arthur"	Arthur Christmas-1	2011
Well, you were right.	Aynen,haklısın.	Arthur Christmas-1	2011
All that fuss over one kid. Well, you were right.	Bütün bu telaş sadece bir çocuk içindi.	Arthur Christmas-1	2011
All that fuss over one kid.	Sadece bir çocuk için.	Arthur Christmas-1	2011
This is nice.	Bu harika.	Arthur Christmas-1	2011
Good to get away from it all, you know.	Bundan uzaklaşmalıyım anlıyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
I'm sorry I've messed things up, lad.	Her şeyi karıştırdığım için üzgünüm.	Arthur Christmas-1	2011
couldn't look me in the eye.	bana asla bakamayacaktı..	Arthur Christmas-1	2011
"Steve thinks it best you don't fly again. "	'Steve hala uçamayacağını düşünüyor"	Arthur Christmas-1	2011
"We're scrapping the sleigh. "	"Kızağı parçalıyoruz."	Arthur Christmas-1	2011
Me only son,	Ben,yalnızca oğlum.	Arthur Christmas-1	2011
who used to sit where you sit, looking up at me.	senin oturduğun yerde oturan.	Arthur Christmas-1	2011
I just wanted them to remember	Sadece onlara hatırlatmak istedim...	Arthur Christmas-1	2011
I was a bit like you, lad.	Biraz sana benziyorum.	Arthur Christmas-1	2011
So was your dad.	Bu yüzden babanda..	Arthur Christmas-1	2011
You get old. That's all.	Yaşlandın hepsi bu..	Arthur Christmas-1	2011
How can I ever write	Nasıl başka bir mektup yazabilirim?	Arthur Christmas-1	2011
another letter saying that Santa cares?	Noel Baba'nın umursadığını?	Arthur Christmas-1	2011
Good night, Dad.	İyi geceler,baba.	Arthur Christmas-1	2011
Sleep well.	İyi uykular.	Arthur Christmas-1	2011
Sir, we know you shouldn't believe rumors,	Söylentilere inanmamalısınız efendim.	Arthur Christmas-1	2011
Is it true you missed a child?	Bir çocuğu unuttuğun doğru mu?	Arthur Christmas-1	2011
Well, in a way, yes.	Pekala,aslında evet.	Arthur Christmas-1	2011
It was just one.	Sadece bir tane.	Arthur Christmas-1	2011
In fact, not even that.	Aslında öyle bile değil.	Arthur Christmas-1	2011
Naught point, lots more naughts,	Sıfır noktası daha fazla sıfır noktası.	Arthur Christmas-1	2011
and some sort of percent at the end.	ve sonunda bir kaç tür.	Arthur Christmas-1	2011
Well, I did nice ones in **, does those ones matter?	İyi bi tane yapmıştım, bunlar sorun mu?	Arthur Christmas-1	2011
What about my ones in Germany?	Almanya'daki ne olacak?	Arthur Christmas-1	2011
One of them was twins! They don't matter. **	Onlardan biri ikizlerdi. Önemli değiller.	Arthur Christmas-1	2011
Fiendishly clever. But, aren't you in charge, sir?	Oldukça zeki. Fakat,siz sorumlu değil misiniz efendim?	Arthur Christmas-1	2011
Of course. I'm Santa.	Elbette. Ben Noel Baba'yım.	Arthur Christmas-1	2011
Sir, if the one that got missed doesn't matter,	Eğer unutulan birinin önemi yoksa efendim...	Arthur Christmas-1	2011
It's the religious children who don't matter.	Bu önemli olmayan bir dini çocuk.	Arthur Christmas-1	2011
Is it true? Children aren't real? They're just anti matter?	Bu doğru mu? Çocuklar gerçek değil mi? Onlar sadece anti maddeler mi?	Arthur Christmas-1	2011
I festivized every single country in the world!	Dünyadaki her ülkeyi dolaştım.	Arthur Christmas-1	2011
Why on Earth would he...	Neden dünyada...	Arthur Christmas-1	2011
Well, you're his brother, Steve. How could you let him?	Peki,sen onun kardeşisin. Steve nasıl izin verebilirsin.	Arthur Christmas-1	2011
I'm really not sure you made the right decision.	Doğru kararı verdiğinden emin değilim.	Arthur Christmas-1	2011
Is that bird poo on your shoulder?	Åu kuş omzuna mı pisledi?	Arthur Christmas-1	2011
Right. Over there, is satellite tracking.	Tam orada uydu izleme.	Arthur Christmas-1	2011
Copy machine's by the door. Good night... Santa.	Kapıda kopya makinesi. İyi geceler Noel Baba.	Arthur Christmas-1	2011
I'll be right back.	Tekrar burada olacağım.	Arthur Christmas-1	2011
Dear Xiao Lang,	Sevgili Xiao Lang,	Arthur Christmas-1	2011
Thanks for your letter, and drawing of Santa	Mektubun için teşekkürler Ve noel babayı çizdiğin için.	Arthur Christmas-1	2011
tripping over your dog. It was hilarious!	senin köpeğini gezdirmek Çok eğlenceliydi!	Arthur Christmas-1	2011
Dear Alessandro, Sorry your family's had a hard year,	Sevgili Alessandro, Ailen geçen yıl çok zor zaman geçirdi.,	Arthur Christmas-1	2011
Dear Lois, I promise,	Sevgili Lois, Söz veriyorum.	Arthur Christmas-1	2011
He's the greatest man, ever.	O gelmiş geçmiş en harika insan.	Arthur Christmas-1	2011
Can I burn this? Sure.	Bunu yakabilir miyim? Tabi ki.	Arthur Christmas-1	2011
There's millions like it.	Onu seven milyonlar var.	Arthur Christmas-1	2011
Pathetic!	Acıklı.	Arthur Christmas-1	2011
This picture...	Bu resim..	Arthur Christmas-1	2011
This... This drawing...	Bu.. bu resim...	Arthur Christmas-1	2011
It isn't of Dad!	..Senin veya...	Arthur Christmas-1	2011
Or you...	Babanın değil...	Arthur Christmas-1	2011
This is Santa!	Bu Noel Baba!	Arthur Christmas-1	2011
Ha, ha! And as long as we get the bike	Ha, ha! Yeter ki bisikleti alalım.	Arthur Christmas-1	2011
Ha, ha ha!	Ha, ha ha!	Arthur Christmas-1	2011
Aah! Jingle bells, Jingle bells,	Aah! â™ª Ziller çalsın,ziller çalsın,	Arthur Christmas-1	2011
Oh what fun it is to reach Gwen Hines on Christmas day. Hey!	â™ªNoel Günü,Gwen Hines'e ulaşmak ne kadar da keyifli. Selam!	Arthur Christmas-1	2011
Jingle bells	â™ª Çalsın ziller.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, dear. I've seen this before.	Evet canım bunu önceden görmüştüm.	Arthur Christmas-1	2011
Pressure of Christmas sends a man doolally tap.	Noel baskısı insana bağlantı kurdurur.	Arthur Christmas-1	2011
Arthur! Do you really think	Arthur! Atlantik Okyanusu'nu	Arthur Christmas-1	2011
you can row the Atlantic Ocean in the next...	gelecek 37 dakikada	Arthur Christmas-1	2011
It's not too late, yet!	Henüz çok geç değil.	Arthur Christmas-1	2011
Just... have to keep... going.	Sadece..gitmeye devam etmeliyiz..	Arthur Christmas-1	2011
Make a legal U turn, then slight right,	Yasal U dönüşü yap	Arthur Christmas-1	2011
You do know we're going around in circles?	Hangi yörüngede gittiğimizi biliyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
You know, we're not the only ones	Yalnız olmadığımızı biliyorsun.	Arthur Christmas-1	2011
Reindeer are brave, powerful beasts,	Ren geyikleri cesur, güçlü hayvanlar.	Arthur Christmas-1	2011
but they're also dappled cretins	Fakat aynı zamanda başlarını üzerinde dalı olan	Arthur Christmas-1	2011
They'll just keep going in a straight line,	Dümdüz ilerlemeye devam edecekler,	Arthur Christmas-1	2011
They'll be way up in the sky,	Gökyüzü yolunda olacaklar,	Arthur Christmas-1	2011
but they'll pass right over our heads!	Tam kafamızın üzerinden geçecekler.	Arthur Christmas-1	2011
Chief De Silva.	Chief De Silva.	Arthur Christmas-1	2011
So, where is this UFO?	Yani,UFO Nerede?	Arthur Christmas-1	2011
It's circling the Earth, ma'am.	Dünyanın etrafını dolaşıyor.	Arthur Christmas-1	2011
19 minutes ago, it went into orbit.	19 dakika önce yörüngenin içine gitti.	Arthur Christmas-1	2011
Catch that with this?	Åunu bununla yakala.	Arthur Christmas-1	2011
Magic dust!	Büyülü toz.	Arthur Christmas-1	2011
You crack it over your head. You'll have to focus.	Kafanı boşa patlatıyorsun. Daha fazla odaklanmalısın.	Arthur Christmas-1	2011
The sleigh will be coming at you at 45,000 miles an hour.	Kızak sana geliyor olacak saatte 45,000 mil ile.	Arthur Christmas-1	2011
I've got a phobia of being beheaded, and heights!	Asılma fobim var ve de yükseklik...	Arthur Christmas-1	2011
Buttons? Yeah. I'm pretty much scared of everything.	Tuşlar? Evet,her şeyden oldukça korkuyorum.	Arthur Christmas-1	2011
You can't do this. Yes, you can!	Bunu yapamazsın. Elbette,yapabilirsin.	Arthur Christmas-1	2011
No, you can't. Yes, you can. COME ON, ARTHUR!	Hayır,yapamazsın. Evet,yapabilirsin, HADİ ARTHUR!	Arthur Christmas-1	2011
Only a raving lunatic...	Sadece çılgın bir deli	Arthur Christmas-1	2011
I have to worry! It's the only thing I'm good at!	Endişelenmem gerekir. İyi olduğum tek şey bu.	Arthur Christmas-1	2011
Imagine Gwen, all alone.	Hayal et Gwen herkes yalnız.	Arthur Christmas-1	2011
Aaahh! I don't like this! Stop!	Ahaha,bunu durdurmayı sevmiyorum.	Arthur Christmas-1	2011
Stop! Get me down! Tears, as she finds she's been left out!	Dur!Beni aşağı indir! Unutulmuş gibi göz yaşlarına boğulur.	Arthur Christmas-1	2011
Gwen, in the street, surrounded by kids on new bikes,	Gwen, sokakta, çocuklar yeni bisikletleriyle çevresinde,	Arthur Christmas-1	2011
Dead before she gave birth...	Doğum yapmadan önce öldü.	Arthur Christmas-1	2011
She may never build a snowman again!	Asla bir daha kardan adam yapamaz.	Arthur Christmas-1	2011
What if there are buttons on the sleigh I don't know about?	Kızakta bilmediğim tuşlar varsa ne olacak?	Arthur Christmas-1	2011
Eep!	Eep!	Arthur Christmas-1	2011
Yaaaaaahhhhhh!!!	Yaaaaaahhhhhh!!!	Arthur Christmas-1	2011
How do you think he's, uh...	Onun nasıl olduğunu düşünüyorsun?	Arthur Christmas-1	2011