Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're one of them, now.	Åuan biz onlardan biriyiz.	Arthur Christmas-1	2011
A shooting star!	Kayan bir yıldız!	Arthur Christmas-1	2011
Stuck that there for your dad when he was a boy.	Baban küçükken oraya sıkışmıştı.	Arthur Christmas-1	2011
Dad? He sat here?	Babam? o burada mı oturdu?	Arthur Christmas-1	2011
So did I.	Ben de oradaydım.	Arthur Christmas-1	2011
Every young heir to the Pole gets took out by his father.	Her genç varis, kutuba babasıyla gelir.	Arthur Christmas-1	2011
Right back to Saint Nick.	Arkada Aziz Nick	Arthur Christmas-1	2011
We Clauses used to be the only men in the world	Hükümlerimiz sadece erkeklereydi.	Arthur Christmas-1	2011
who could fly, Arthur. See all this?	Uçabiliyoruz, Arthur. Görüyor musun?	Arthur Christmas-1	2011
It was a gift.	Bir hediyeydi.	Arthur Christmas-1	2011
Great big ball wrapped in oceans and mountains.	Okyanus ve dağlarla paketlenmiş bir hediye.	Arthur Christmas-1	2011
I remember the look on your father's face when he saw it.	Babanın onu gördüğünde yüzündeki ifadeyi hatırlıyorum.	Arthur Christmas-1	2011
Fish!	Balık!	Arthur Christmas-1	2011
With horns! Ha, ha!	Boynuzlu! Ha, ha!	Arthur Christmas-1	2011
Want to help me make a snowman?	Kardan adam yapmama yardım etmek ister misin?	Arthur Christmas-1	2011
Ah! Where's the seatbelt?	Ah! Emniyet kemeri nerede?	Arthur Christmas-1	2011
Whoa!	Whoa!	Arthur Christmas-1	2011
Woo hoo!	Woo hoo!	Arthur Christmas-1	2011
Can Dad do that?	Baba bunu yapabilir mi?	Arthur Christmas-1	2011
Did he make a snowman for Steve?	O Steve için kardan adam yapar mıydı?	Arthur Christmas-1	2011
Robot Roy? Ha! Ice and cocoa.	Robot Roy? Ha! Buz ve Kakao.	Arthur Christmas-1	2011
Next Santa, and he's never even sat in a sleigh.	Gelecek Noel Baba,daha hiç kızağa bile binmedi.	Arthur Christmas-1	2011
Is that...? The map of the Clauses.	Bu o mu? Haritanın hükümleri.	Arthur Christmas-1	2011
Used every Christmas night in history.	Tarihteki her Noel gecesinde kullanılırdı.	Arthur Christmas-1	2011
Whatever your brother says, Arthur,	Kardeşin ne söylerse Arthur,	Arthur Christmas-1	2011
it's the same old world.	Eski dünya aynı.	Arthur Christmas-1	2011
Whaaaaaaaa!	Vaaaaov..	Arthur Christmas-1	2011
What is it? No idea! I've never seen it before!	Bu da neydi? Hiç bir fikrim yok,daha önce hiç görmedim.	Arthur Christmas-1	2011
It's a city! New one erected.	Bu bir şehir. Yeni biri kuruldu.	Arthur Christmas-1	2011
They're always putting these things up.	Onlar sürekli bunları yapıyorlar.	Arthur Christmas-1	2011
I remember the first time I ran into Chicago.	Chiago'da çalıştığım ilk zamanı hatırlıyorum.	Arthur Christmas-1	2011
Chicago wasn't on the map?	Chicago haritada yoktu değil mi?	Arthur Christmas-1	2011
Now then, where are we?	Öyleyse şu an neredeyiz?	Arthur Christmas-1	2011
Aha! Here we are. See?	Aha! İşte buradayız,gördün mü?	Arthur Christmas-1	2011
Oho! No, that's Peking.	Oho! Olamaz,burası Pekin.	Arthur Christmas-1	2011
Um... Ahead, there's a... Whoa!	Um... ileriye.... Whoa!	Arthur Christmas-1	2011
They can see us!	Bizi görebiliyorlar!	Arthur Christmas-1	2011
Well, pull the camouflage lever!	Öyleyse,kamufılaj yap.	Arthur Christmas-1	2011
Now, then. We'd better draw in a few of these sky scratchers. Just...	Åimdi bu gökdelenlerin birisinin yanına yaklaşalım.	Arthur Christmas-1	2011
Well, that's a steam train, you ninny!	O bir buhar treni, seni avanak.	Arthur Christmas-1	2011
So, what do they call this place?	Yani,buraya ne diyorlar?	Arthur Christmas-1	2011
To ron to.	To ron to.	Arthur Christmas-1	2011
Toronto's in Canada! The Santa's always come through Canada.	Torontyo Kanada'da Noel Baba daima Kanada'dan gelir.	Arthur Christmas-1	2011
Nobody lives here.	Burada kimse yaşamıyor.	Arthur Christmas-1	2011
It's nice and quiet.	Güzel ve sessiz.	Arthur Christmas-1	2011
'Til your brother came along, with all his,	Ta ki kardeşin gelene kadar,	Arthur Christmas-1	2011
"You can't cut through Saigon. There's a war. " rubbish.	"Saigon üzerinde kesemezsiniz orada bir savaş var" saçmalık.	Arthur Christmas-1	2011
I don't need him to tell me what's ahead. I've got eyes.	Onun önümde ne olduğunu söylemesine ihtiyacım yok,kendi gözlerim var.	Arthur Christmas-1	2011
Grand Santa!!	Yüce Noel Baba!!	Arthur Christmas-1	2011
Ah! It's an elf!	Ah! Bir elf!	Arthur Christmas-1	2011
Bryony Shelfley. Ow!	Bryony Shelfley. Ow!	Arthur Christmas-1	2011
This is more stronger than your gift wrap, sir,	Bu sizin hediye ambalajınızdan daha sağlam efendim.	Arthur Christmas-1	2011
but I can fix it. A stowaway.	Ama onu düzeltemem. Kaçak bir yolcu.	Arthur Christmas-1	2011
I can wrap anything, sir,	Hiç bişey paketleyemem efendim.	Arthur Christmas-1	2011
with three bits of sticky tape. Three.	3 yapışkan bantla. 3	Arthur Christmas-1	2011
Good. Wrap yourself a parachute.	İyi. Kendine bir paraşüt paketle.	Arthur Christmas-1	2011
Toronto.	Toronto.	Arthur Christmas-1	2011
Present and correct. Not quite, sir.	Hediye ve tamamlandı. Tam değil, efendim.	Arthur Christmas-1	2011
You've lost one of the reindeer!	Ren geyiklerinden birini kaybettin!	Arthur Christmas-1	2011
Quantitative easing... What the...? Hello?	Nicel gevşeme. Bu da ne? Merhaba?	Arthur Christmas-1	2011
What elf? Bryony Shelfley, sir.	Ne var elf? Bryony Shelfley, efendim.	Arthur Christmas-1	2011
The crazy wrapping elf, you know?	Çılgın paketleme elf biliyor musun??	Arthur Christmas-1	2011
Security tracked her to sector 9 G, and...	güvenlik izlenimi sektörü 9 G, ve...	Arthur Christmas-1	2011
... we think Arthur was here. Arthur?	... Arthur'un burada oluğunu düşündük. Arthur?	Arthur Christmas-1	2011
Who else leaves the door open, huh, sir?	Kapıyı her kim açık bırakırsa di mi efendim?	Arthur Christmas-1	2011
The old sleigh barn?	Eski kızak ahırda mı?	Arthur Christmas-1	2011
That was sealed up decades ago!	Yıllar önce mühürlenmişti.	Arthur Christmas-1	2011
After that terrible night,	Korkunç bir geceden sonra,	Arthur Christmas-1	2011
Grand Santa sneaked out and...	Yüce Noel Baba kaytardı ve...	Arthur Christmas-1	2011
Thank goodness he's too old these days	Åükürler olsun Tanrım. O bu günlerde	Arthur Christmas-1	2011
to get into trouble.	soruna dahil olmayacak kadar yaşlı.	Arthur Christmas-1	2011
Bash it with a brick, Arthur!	Ona tuğla ile vur Arthur!	Arthur Christmas-1	2011
Grab its antlers and tug.	Boynuzları ve römörkoru tut.	Arthur Christmas-1	2011
I may just be a wrapping operative, sir,	Ben sadece ambalajcı biriyim efendim.	Arthur Christmas-1	2011
but this contravenes...	fakat bu ters düşüş...	Arthur Christmas-1	2011
seventeen	17	Arthur Christmas-1	2011
specific mission regulations!	özel görev düzenlemeleri!	Arthur Christmas-1	2011
I'm in charge here, not Billy the bureaucrat.	Buradan ben sorumluyum, Billy değil,bürokrat değil.	Arthur Christmas-1	2011
Tug!	Römorkör.	Arthur Christmas-1	2011
Eighteen.	18.	Arthur Christmas-1	2011
Wrap your head.	Kafanı paketle..	Arthur Christmas-1	2011
Come on, lad!	Hadi delikanlı!	Arthur Christmas-1	2011
You're as much use as a cheese chopstick!	Peyniri çubukla almalısın.	Arthur Christmas-1	2011
Got it!	Anlaşıldı.	Arthur Christmas-1	2011
Oh, my big Aunt Betty...	Oh, benim büyük Beti Teyzem....	Arthur Christmas-1	2011
It'll have to do. Pass it down!	Yapılmak zorunda. Aşağı batır!	Arthur Christmas-1	2011
Permission to breathe, sir.	Nefes almaya izin verin efendim.	Arthur Christmas-1	2011
I have about 9 seconds left before I black out.	Bayılmadan önce 9 saniyem var efendim.	Arthur Christmas-1	2011
One breath.	Bir nefes.	Arthur Christmas-1	2011
Sir? I said, "One. "	Efendim? "Bir" dedim	Arthur Christmas-1	2011
Hurry up, Arthur.	Acele et, Arthur.	Arthur Christmas-1	2011
Don't we need a whole one?	Bütün birine ihtiyacımız yok mu?	Arthur Christmas-1	2011
You know, to balance the sleigh?	Kızak dengeli olmak zorunda biliyorsun	Arthur Christmas-1	2011
Oh, it won't balance the sleigh. No. No.	Hayır,kızak dengelenmeyecek olamaz...	Arthur Christmas-1	2011
If anything, it'll slow us down.	Birşey olursa bu bizi yavaşlatacak.	Arthur Christmas-1	2011
So, why are we taking it?	O zaman niye alıyoruz onu?	Arthur Christmas-1	2011
It's for Gwen.	Bu Gwen için.	Arthur Christmas-1	2011
Eight beautiful reindeer.	8 güzel rengeyiği.	Arthur Christmas-1	2011
That's what she's dreaming of.	Hayalini kurduğu şey.	Arthur Christmas-1	2011
The jingly bells, the sleigh on the roof.	Zili çal kızak çatıda	Arthur Christmas-1	2011