Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4886

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just a week. I'll figure something out.	Sadece bir hafta. Bir yolunu bulacağım.	Aru kyouhaku-1	1960
Fool! Think I'll fall for that?	Aptal! Buna kanar mıyım sanıyorsun?	Aru kyouhaku-1	1960
Mr. Kumaki, please wait!	Bay Kumaki, lütfen bekleyin! Size yalvarırım! Lütfen!	Aru kyouhaku-1	1960
Let go! I despise men who don't keep their word!	Bırak beni! Sözünü tutmayan adama saygım yok!	Aru kyouhaku-1	1960
Stop right there!	Kal orada!	Aru kyouhaku-1	1960
I'll shoot.	Ateş ederim.	Aru kyouhaku-1	1960
Stop or I'll shoot!	Dur yoksa ateş ederim!	Aru kyouhaku-1	1960
I gave it to you unloaded, stupid idiot!	Silahı sana boş verdim aptal!	Aru kyouhaku-1	1960
You don't even know how to use it!	Daha nasıl kullanılacağını bile bilmiyorsun!	Aru kyouhaku-1	1960
Please help me!	Lütfen, yardım et bana!	Aru kyouhaku-1	1960
Help me, please!	Yardım et, lütfen! Yalvarırım!	Aru kyouhaku-1	1960
I was wrong! I'm sorry!	Hata ettim! Özür dilerim! Bay Takita!	Aru kyouhaku-1	1960
Please! I apologize...	Lütfen! Özür dilerim...	Aru kyouhaku-1	1960
Dear, you should get some rest...	Hayatım, biraz dinlenmen gerek... Ne yapıyorsun böyle?	Aru kyouhaku-1	1960
I've been playing with fire all morning.	Sabahtan beri ateşle oynuyorum. Korkunç bir şey. Hala sarhoş musun?	Aru kyouhaku-1	1960
You want to change your clothes? No.	Üzerini değiştirmek ister misin? Hayır.	Aru kyouhaku-1	1960
I have something to do at the bank.	Bankada yapmam gereken işler var.	Aru kyouhaku-1	1960
It was a security test.	Güvenlik testiydi. Takita mı yaptı?	Aru kyouhaku-1	1960
He's been worried about lax security	Güvenlik sisteminin gevşek oluşundan endişe duyuyordu.	Aru kyouhaku-1	1960
and felt a break in would teach us a lesson.	İçeri zorla girerek bizlere ders verdi.	Aru kyouhaku-1	1960
The night duty officer really screwed up. Who was it?	Gece nöbetindeki memur gerçekten korkmuş. Kimdi ki?	Aru kyouhaku-1	1960
Unbelievable! Acting as if nothing happened.	Yok artık! Hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.	Aru kyouhaku-1	1960
I believe you've all heard by now.	Sanırım hepiniz duymuşsunuzdur.	Aru kyouhaku-1	1960
Actually...	Aslında... Bay Takita açıklasa daha uygun olur.	Aru kyouhaku-1	1960
Yesterday I played robber for a day.	Dün, bir günlüğüne hırsızı oynadım.	Aru kyouhaku-1	1960
Some may say it was a cruel prank...	Bazılarınız acımasız bir eşek şakası olduğunu söyleyebilir...	Aru kyouhaku-1	1960
But before I left here,	...ancak buradan gitmeden önce bir deney yapmak istedim.	Aru kyouhaku-1	1960
You see...	Gördüğünüz gibi...	Aru kyouhaku-1	1960
I wanted to make sure this branch was worthy	Müşterilerimizin değerli yatırımları için şubemizin...	Aru kyouhaku-1	1960
of our customers' valued deposits.	...güvenli olup olmadığını test etmek istedim.	Aru kyouhaku-1	1960
Unfortunately, we scored a zero.	Ama ne yazık ki, elde var sıfır.	Aru kyouhaku-1	1960
If an amateur like me could break in so easily,	Eğer benim gibi amatör biri kolayca içeri girebiliyorsa...	Aru kyouhaku-1	1960
would you deposit your precious savings here?	...değerli birikiminizi buraya yatırmak ister miydiniz?	Aru kyouhaku-1	1960
I know I certainly wouldn't.	Ben kesinlikle istemezdim.	Aru kyouhaku-1	1960
It's no laughing matter.	Bu gülünecek bir mesele değil.	Aru kyouhaku-1	1960
Of course, the branch manager bears some responsibility,	Elbette, şube müdürü payına düşen sorumluluğu üstlendi.	Aru kyouhaku-1	1960
and I too must take my share of the blame,	Ve bende payıma düşen kınamayı aldım.	Aru kyouhaku-1	1960
but the harshest criticism...	Ancak en sert eleştiriyi...	Aru kyouhaku-1	1960
Must go to the night duty officer.	...gece nöbetinde olan memur almalıdır.	Aru kyouhaku-1	1960
I won't mention his name now.	Şu anda ismini anmayacağım.	Aru kyouhaku-1	1960
Last night I invited him out for a drink.	Dün gece onu içmeye davet ettim.	Aru kyouhaku-1	1960
Much to my surprise...	Beni en çok şaşırtan tereddüt etmeden kabul etmesi oldu.	Aru kyouhaku-1	1960
Around dawn I left him lying in the bar, oblivious to his duties,	Şafak yakınken onu barda sızmış halde bıraktım, o görevini ihmal ederken...	Aru kyouhaku-1	1960
and broke into the bank.	...ben de bankaya zorla giriyordum.	Aru kyouhaku-1	1960
But I will give him this:	Ama hakkını vermeliyim. Bankaya girdiğim zaman...	Aru kyouhaku-1	1960
he was already back at his post,	...görev yerine çoktan dönmüştü.	Aru kyouhaku-1	1960
sooner than I'd expected.	Üstelik umduğumdan daha önce.	Aru kyouhaku-1	1960
As far as I'm concerned, that was his only saving grace.	Bu onun tek mazur görülecek yanıydı.	Aru kyouhaku-1	1960
The bank opens soon,	Banka birazdan açılacak.	Aru kyouhaku-1	1960
so I'll summarize very briefly the course of events.	Bu nedenle sizlere olayın akışını kısaca özetleyeceğim.	Aru kyouhaku-1	1960
First I pointed a toy pistol at him,	İlk önce ona oyuncak tabanca doğrulttum.	Aru kyouhaku-1	1960
and then I...	Ve sonra ben...	Aru kyouhaku-1	1960
That damn fool Nakaike!	Kahrolası, aptal Nakaike! Bu çok kötü oldu!	Aru kyouhaku-1	1960
But sir, if we're assigning blame, we can't overlook ourselves.	Ama efendim, bir suçlu arayacaksak kendimizi de göz ardı edemeyiz.	Aru kyouhaku-1	1960
The other men on night duty do the same thing.	Gece nöbetinde olan diğer adamda aynı şeyi yaptı.	Aru kyouhaku-1	1960
It isn't just him.	Sadece o değildi. Meseleyle ben ilgilenirim.	Aru kyouhaku-1	1960
So you'll leave Nakaike alone, right?	Nakaike'yi rahat bırakacaksınız, değil mi?	Aru kyouhaku-1	1960
To be honest, I feel sorry for him.	Doğrusu, onun için üzülüyorum.	Aru kyouhaku-1	1960
I didn't set out to ruin his career.	Kariyerini mahvetmek istemem. Anlıyorum.	Aru kyouhaku-1	1960
Come back later!	Daha sonra gel! Bir dakikanızı alabilir miyim?	Aru kyouhaku-1	1960
Sorry about that...	Olanlar için üzgünüm...	Aru kyouhaku-1	1960
But work comes before friendship.	...ama iş, arkadaşlıktan önce gelir. Kızma.	Aru kyouhaku-1	1960
I didn't intend to make you the sacrifice.	Niyetim seni kurban etmek değildi.	Aru kyouhaku-1	1960
I've asked the manager to go easy on you.	Müdürden sana yüklenmemesini rica ettim.	Aru kyouhaku-1	1960
There's someone here to see you.	Seni görmek isteyen biri var. Beni görmek isteyen mi?	Aru kyouhaku-1	1960
The man who was here two days ago.	İki gün önce gelen adam.	Aru kyouhaku-1	1960
What was his name?	İsmi neydi?	Aru kyouhaku-1	1960
Oh, yes Kumaki.	Oh, evet... Kumaki.	Aru kyouhaku-1	1960
He's in the reception room.	Bekleme odasında.	Aru kyouhaku-1	1960
He asked me to give this to you.	Sana bunu vermemi istedi.	Aru kyouhaku-1	1960
There must be some mistake.	Bir yanlışlık olmalı.	Aru kyouhaku-1	1960
There's no one here.	Burada hiç kimse yok. Var.	Aru kyouhaku-1	1960
I'm here... in Kumaki's place.	Kumaki'nin yerine ben buradayım.	Aru kyouhaku-1	1960
What are you...	Sen...	Aru kyouhaku-1	1960
You really meant to rob the bank, didn't you?	Gerçekten bankayı soymak istedin, değil mi?	Aru kyouhaku-1	1960
Don't be ridiculous. Stop this right now.	Saçmalama. Hemen kes şunu. Kaçıyor musun?	Aru kyouhaku-1	1960
Don't make wild accusations.	Boş yere suçlamada bulunma. Boş yere mi?	Aru kyouhaku-1	1960
What if I have solid evidence?	Ya sağlam kanıtım varsa? Sakın bağırma.	Aru kyouhaku-1	1960
If that was a security test,	Eğer güvenlik testiyse neden yeni tahvilleri kasada bıraktın?	Aru kyouhaku-1	1960
Because you know we record those serial numbers.	Çünkü seri numaralarını kaydettiğimizi biliyordun.	Aru kyouhaku-1	1960
Fool! That's not evidence.	Aptal! Bu kanıt değil. Dahası var.	Aru kyouhaku-1	1960
You took exactly three million yen.	Tamı tamına üç milyon yen aldın.	Aru kyouhaku-1	1960
Just the amount you needed.	Sadece ihtiyacın olan tutarı.	Aru kyouhaku-1	1960
You must be joking.	Şaka yapıyor olmalısın.	Aru kyouhaku-1	1960
You're saying I robbed the bank because I needed the money?	Yani paraya ihtiyacım olduğu için mi bankayı soyduğumu söylüyorsun?	Aru kyouhaku-1	1960
You had to pay three million to save your career...	Kariyerini kurtarman için üç milyon yen ödemeliydin.	Aru kyouhaku-1	1960
To Kumaki.	Kumaki'ye.	Aru kyouhaku-1	1960
I'm busy. I have to go.	İşim var, gitmem gerek.	Aru kyouhaku-1	1960
Kyosuke...	Kyosuke...	Aru kyouhaku-1	1960
A two bit hoodlum from Tokyo knew all about your illegal loans.	Tokyo'dan beş para etmez bir serseri bütün yasadışı kredilerini biliyor.	Aru kyouhaku-1	1960
Didn't that strike you as odd?	Sana tuhaf gelmedi mi bu?	Aru kyouhaku-1	1960
I found out your mistress's pimp	Senden para koparmaya çalışan metresinin pezevengini öğrendim.	Aru kyouhaku-1	1960
I'd been watching your every move, hoping to expose your lies.	Yalanlarını ortaya çıkarmak umuduyla her hamleni izliyordum.	Aru kyouhaku-1	1960
That's why I gave him the details of your illegal loans.	Bu yüzden ona yasadışı kredilerinin bütün bilgilerini verdim.	Aru kyouhaku-1	1960
I wrote this blackmail letter.	Bu şantaj mektubunu ben yazdım.	Aru kyouhaku-1	1960
I can write as many as I want.	İstediğim kadar yazabilirim.	Aru kyouhaku-1	1960
I still have three copies of the seal maker's receipts.	Mühürlü makbuzların üç tane kopyası hala bende.	Aru kyouhaku-1	1960
You son of a bitch!	Seni o... çocuğu!	Aru kyouhaku-1	1960
You were out to trap me!	Bana tuzak kurdun!	Aru kyouhaku-1	1960
I would've been satisfied	Para bulmak için kendini paraladığını Kumaki'ye boyun eğdiğini ve zor durumda...	Aru kyouhaku-1	1960