Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're so good.	Çok iyi yapıyorsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
This always used to be my chore.	Eskiden, en sevmediğim iş buydu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They wound up building it as it was designed.	Sonunda binayı tasarlandığı gibi bitirdiler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's terrible.	Bu çok kötü.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They promised to.	Güneş alabilmesi için...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...make it triangular to let the sun in.	...üçgen formunda yapacaklarına söz vermişlerdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But it's square.	Ama kare yaptılar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Exactly.	Aynen!	Aruitemo aruitemo-1	2008
And they're still in court over it.	Hâlâ bu yüzden mahkemelikler.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't mix it up like that.	Öyle karıştırma!	Aruitemo aruitemo-1	2008
You have to out into it.	Dıştan içe doğru karıştıracaksın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How many years did you watch me do this?	Kim bilir kaç yıldır, bunu yapışımı izlemişsindir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
All done.	Bitirdik.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Brings back memories.	Hatıralar canlanıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Strange, right?	İlginç, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Everybody does it.	Bunu herkes yapar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
No. They don't, do they?	Hayır, yapmaz. Yapar mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I only know grilled or boiled corn...	Ben yalnızca közlenmiş ya da haşlanmış mısır bilirim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did your grandmother teach you?	Bunu sana büyükannen mi öğretti?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wonder who.	Hiç bilmiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Your original?	Sizin buluşunuz mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I bet, just like her flowers.	Eminim, çiçekleri gibidir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He'll be here any minute.	Her an burada olabilir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
His eyesight's shot but not his nose.	Gözleri görmese de, burnu iyi çalışır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He couldn't wait for supper.	Akşam yemeği için hiç bekleyemez.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He'd hear the corn popping and eat them as fast as I cooked them.	Mısırların patlama sesini duyar ve pişer pişmez hepsini yer.	Aruitemo aruitemo-1	2008
My brother loved them.	Ağabeyim bunları çok severdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You like corn, don't you, Atsushi?	Sen de mısır seversin, değil mi Atsushi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
So so.	Şöyle böyle.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Actually. I'm so so about corn, too.	Doğrusu ben de mısırı çok fazla sevmem.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'll eat a lot.	Bol bol yiyeceksin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're best hot. Go ahead.	Sıcakken güzel olur. Yiyin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
With a drop of soy sauce.	Bir damla soya sosuyla.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So sweet!	Çok lezzetli!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Before we moved here, our neighbors had a cornfield.	Buraya taşınmadan önce, komşumuzun mısır tarlası vardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Sneaking in one night...	Bir gece gizlice...	Aruitemo aruitemo-1	2008
You stole corn?	Mısır mı çaldın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Dad did.	Baban çaldı!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Statue of limitation's up That was 30 years ago.	Zaman aşımına uğradı. Bu 30 yıl önceydi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The next day was corn tempura.	Ertesi gün mısırlı tempura* yapıyordum...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Right as I was frying them...	...tam ben onları kızartırken...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...there's a "Hello"	...biri "merhaba" dedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The farmer came over.	Bizim komşu, çıkagelmiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
...to give us corn, saying they had a bumper crop.	O yıl hasat iyi oldu diye bize mısır getirmiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just then, it started popping in the kitchen, like before.	Tam o sırada, mutfakta mısırlar patlamaya başladı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
She tells the same story every time she makes tempura.	Ne zaman tempura yapsa, hep aynı hikâyeyi anlatır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I sure felt awful about that.	Eminim kendini çok kötü hissetmişsindir.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So Junpei chimes in...	O anda Junpei atladı:	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Mother, we didn't have to.	"Anne, bak, gidip...	Aruitemo aruitemo-1	2008
'go buy that corn at the green grocer's"	...manavdan mısır almamıza hiç gerek yokmuş."	Aruitemo aruitemo-1	2008
He could be so smart that way.	Böyle çok zekice davranışları vardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He could.	Öyleydi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just like that other time.	Tıpkı diğer sefer...	Aruitemo aruitemo-1	2008
At the bank?	...sahilde olduğu gibi mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
He was a lifesaver.	O bir cankurtarandı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
This is going to be my room I'll get a blue bed.	Burası benim odam olacak. Mavi bir yatak alacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's no room for you You're not moving here with us.	Sana oda yok. Sen bizimle taşınmayacaksın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You can have this room, then.	O zaman şu odayı alabilirsin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
There's a ghost at night.	Geceleri hayalet geliyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Forget it.	Unut gitsin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm getting the piano, too.	Piyano da alacağım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I want the piano, too.	Ben de piyano istiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You can't play.	Sen çalamazsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll learn.	Öğrenirim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'll never play You even quit fencing.	Asla çalamazsın. Eskrimden bile vazgeçtin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Keep fencing out of this.	Eskrimi bu işe karıştırma.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Daddy. Aren't I moving with you?	Baba! Ben sizinle taşınmıyor muyum?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Say. How did you feel when your daddy died?	Söylesene, baban öldüğünde ne hissettin?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I don't know, I was little.	Bilmiyorum, çok küçüktüm.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did you cry?	Ağlamış mıydın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
If it were me, I would cry.	Ben olsam, ağlardım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I know, what do you call Uncle Ryota?	Baksana, sen Ryota dayımı nasıl çağırıyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Like everyone...	Herkes gibi...	Aruitemo aruitemo-1	2008
'Daddy"	"Baba".	Aruitemo aruitemo-1	2008
They should leave this downstairs Why'd they haul it up...	Bunu aşağıda bırakmalıydılar, neden yukarı taşımışlar ki?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Are they starting to lose it? They don't use this stuff.	Elden çıkarmaya mı çalışıyorlar? Bu şeyi neden kullanmıyorlar?	Aruitemo aruitemo-1	2008
They're probably lonely.	Muhtemelen yalnızlar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You know...	Biliyorsun işte...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Have they said anything?	Bir şey söylediler mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
About my wife.	Karımla ilgili?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Do they disapprove that it's a second marriage?	İkinci bir evlilik yapmış olmasını kınıyorlar mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I don't think so She's terrific, wasted on you.	Sanmıyorum. O mükemmel biri. Seninle harcanıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Watch out, you need to watch your step.	Dikkatli ol. Adımına dikkat et.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's too low	Çok alçak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's not too low, you're too big.	Kapı alçak değil, sen çok uzunsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Did we eat the same food?	Seninle aynı yemekleri mi yedik?	Aruitemo aruitemo-1	2008
No, no, his memory's shot He can't remember the orders.	Hayır, hayır, hafızasını yitirdi. Siparişleri hatırlamıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He served Toro sushi to the same customer over and over again	Aynı müşteriye durmadan Toro suşi servisi yaptı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That sounds good Let's all go.	Bu iyiymiş. Hepimiz oraya gidelim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Please, spare me We'll have to fold.	Beni bağışlayın ama neredeyse iflas etmek üzereyiz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've always been a joker.	Sense her zamanki gibi şakacısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm serious, I'm not joking.	Ben ciddiyim, şaka yapmıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
How old is your father?	Baban kaç yaşında?	Aruitemo aruitemo-1	2008
What? 72, I think.	Kaç mı? Sanırım 72.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hey, same as Dad.	Babamla aynı yaşta.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Really? The Doctor looks much younger He looks vigorous.	Ciddi misin? Doktor çok daha genç ve dinamik görünüyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You call that vigorous?	Sen ona dinamik mi diyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Happily retired, right? I'm jealous.	Ne mutlu ki, emekli oldu, değil mi? Onu kıskanıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
He wanted to keep working.	Aslında, çalışmaya devam etmek istiyordu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But his eyes... He got cataracts.	Ama gözleri... Katarakt oldu.	Aruitemo aruitemo-1	2008