Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know, I have to say, Mike, you really are an excellent mimic.	Taklit işinde çok iyi olduğunu söylemeliyim, Mike.	Arthur Newman-1	2012
Mike is man.	Mike erkek ismi. Ben Ludmilla'yım.	Arthur Newman-1	2012
Times you did that.	Bunu yaptığın zamanlar.	Arthur Newman-1	2012
Ludmilla!	Ludmilla!	Arthur Newman-1	2012
No.	Hayır. Hayır!	Arthur Newman-1	2012
Golf.	Golf zihinsel bir oyundur, zihinsel bir öğedir.	Arthur Newman-1	2012
That was lacking.	Onda eksik olan buydu.	Arthur Newman-1	2012
Serious choking problem.	Ciddi bir tıkanma sorunu vardı.	Arthur Newman-1	2012
Sorry to hear he's dead, though.	Babanı kaybettiğine üzüldüm.	Arthur Newman-1	2012
Yeah, really sorry.	Evet, ben de üzgünüm.	Arthur Newman-1	2012
You can almost see Avery's mind hijack	Avery'nin zihninin, içgüdüleri tarafından...	Arthur Newman-1	2012
his instincts.	...ele geçirildiğini görebilirsiniz.	Arthur Newman-1	2012
It's hard to watch a guy get in his own way over and over	Birisinin sürekli kendi bildiğini okumasını izlemek çok zor.	Arthur Newman-1	2012
Just a mental train wreck.	Zihinsel olarak enkaz halinde.	Arthur Newman-1	2012
Welcome to Terre Haute Country Club.	Terre Haute Country Club'a hoş geldiniz.	Arthur Newman-1	2012
Hello there, April.	Merhaba, April. Ben Arthur Newman profesyonel golfçü.	Arthur Newman-1	2012
We're looking for the owner, Chuck Willoughby.	Buranın sahibi Chuck Willoughby'i arıyorduk.	Arthur Newman-1	2012
Unfortunately, Mr. Willoughby has gone home for tonight, but	Maalesef, Bay Willoughby eve gitti fakat kendisini arayabilirim?	Arthur Newman-1	2012
Don't bother, April.	Rahatsız etme, April. Sabah tekrar uğrarız.	Arthur Newman-1	2012
Do you want a dirty martini with two olives?	İki zeytinli martini ister misin?	Arthur Newman-1	2012
I'll have a martini with four olives.	Dört zeytinli martini alacağım.	Arthur Newman-1	2012
Four?	Dört mü? Peki.	Arthur Newman-1	2012
Should I, uh...	Sana...	Arthur Newman-1	2012
should I call you my wife, my girlfriend, or my fiance?	Sana eşim mi, kız arkadaşım mı yoksa nişanlım mı demeliyim?	Arthur Newman-1	2012
Your whore.	Fahişen de.	Arthur Newman-1	2012
There's something I'd like to teach you to do for me, Mike.	Benim için yapmanı istediğim bir şeyi sana öğretmek istiyorum, Mike.	Arthur Newman-1	2012
Golf.	Golf.	Arthur Newman-1	2012
this is a putter.	Bu golf sopası.	Arthur Newman-1	2012
Oh! It's for...	Bu şey vurmak için.	Arthur Newman-1	2012
Now the most important thing is a light touch, extremely	En önemli şey yumuşak bir dokunuş, son derece...	Arthur Newman-1	2012
light touch on the club, like you're holding a bird in the	...yumuşak bir dokunuş, sanki avuç içinde...	Arthur Newman-1	2012
palm of your hand.	...bir kuş tutuyormuş gibi.	Arthur Newman-1	2012
Your were...	Sen, yani Wallace Avery evliydin değil mi?	Arthur Newman-1	2012
Now, just tuck... tuck your fingers together like so.	Şimdi parmaklarını böyle birbirine doğru katla.	Arthur Newman-1	2012
What was she like, the wife?	Eşin nasıl biriydi?	Arthur Newman-1	2012
There you go.	İşte böyle. Güzel vuruştu!	Arthur Newman-1	2012
She a golfer?	Eşin de mi golfçü?	Arthur Newman-1	2012
Did you teach her how to tuck her fingers in, too?	Ona da parmaklarını katlamasını öğrettin mi?	Arthur Newman-1	2012
Bend your knees a little.	Dizlerini hafifçe bük. Dizlerini bük.	Arthur Newman-1	2012
Keep some spring in them.	Biraz daha esnet. Onu çok sevdin mi, Arthur?	Arthur Newman-1	2012
Why no kids, huh?	Neden çocuğun yok?	Arthur Newman-1	2012
Is there something wrong with you?	Sorun sende mi?	Arthur Newman-1	2012
Will you stick to the matter in hand?	Elindeki sopaya konsantre olur musun?	Arthur Newman-1	2012
What's the big deal?	Sorun olan ne?	Arthur Newman-1	2012
I told you all about the insanity in my family, so	Sana ailemin bütün deliliklerini anlattım,...	Arthur Newman-1	2012
what's a little infertility?	...peki senin bu kısırlık olayın ne?	Arthur Newman-1	2012
There's nothing wrong with me, Mike.	Sorun bende değil, Mike.	Arthur Newman-1	2012
Maybe you have extremely weak sperm.	Belki de spermlerin çok zayıf. Spermlerim oldukça iyi, sağ ol.	Arthur Newman-1	2012
You should probably get it tested.	Test yaptırmalısın. Teste ihtiyacım yok.	Arthur Newman-1	2012
I think Wallace Avery is in serious denial about his...	Bence Wallace Avery ciddi bir inkar...	Arthur Newman-1	2012
I have a son.	Bir oğlum var. Tamam mı?	Arthur Newman-1	2012
There's nothing wrong with me.	Bende sorun yok.	Arthur Newman-1	2012
Arthur, I...	Arthur, ben...	Arthur Newman-1	2012
Big whoop, you have a son.	Ne güzel işte, oğlun varmış. Bu ne gizlilik?	Arthur Newman-1	2012
Chuck.	Chuck? Diamond Back'ten.	Arthur Newman-1	2012
Yes, it's actually me, Arthur Newman.	Chuck Willoughby? Evet benim, Arthur Newman.	Arthur Newman-1	2012
We were told you went home.	Eve gittiğini söylediler.	Arthur Newman-1	2012
We were getting soused at a bar down the road.	Yolun aşağısındaki barda kafayı buluyorduk.	Arthur Newman-1	2012
Well, so were we.	Aynen biz de öyle. Barın çok güzel.	Arthur Newman-1	2012
By the way, this is Michaela Fitzgerald.	Bu arada bu Michaela Fitzgerald. Kendisi benim...	Arthur Newman-1	2012
Whore.	...fahişesi oluyorum.	Arthur Newman-1	2012
Beautiful, beautiful.	Güzel, çok güzel.	Arthur Newman-1	2012
Remember that guy I told you about, Gary?	Sana bahsettiğim bu adamı hatırladın mı, Gary?	Arthur Newman-1	2012
The pro?	Profesyonel olan? Diamond Back'ten? Vuruşumu düzeltmişti.	Arthur Newman-1	2012
I'm going to hire him, work here, remember?	Onu burada işe alacağım, hatırladın mı?	Arthur Newman-1	2012
Well, anyway, we're all systems go, and then I Google	Her neyse, her şey hazırdı sonra onu Google'da...	Arthur Newman-1	2012
him and find out there's no such fucking pro ever worked	...aradım ve Arthur Newman adında...	Arthur Newman-1	2012
the Asian circuits called Arthur Newman.	...Asya turunda çalışmış biri olmadığı ortaya çıktı.	Arthur Newman-1	2012
And here he is.	Oysa adamımız burada. Bir fahişeyle beraber.	Arthur Newman-1	2012
Fuckin' beautiful!	Aman ne güzel! Ne yapacağım, Gary?	Arthur Newman-1	2012
What am I going to do with this liar?	Bu yalancıyla ben ne yapacağım?	Arthur Newman-1	2012
Call the police?	Polisi mi arayayım?	Arthur Newman-1	2012
I don't feel like talking right now, Mike.	Canım konuşmak istemiyor, Mike.	Arthur Newman-1	2012
The History Channel.	Tarih Kanalı.	Arthur Newman-1	2012
Do you want to sit down?	Oturmak ister misin?	Arthur Newman-1	2012
I read that how you rate your life questionnaire my dad	Ankette babamın hayatınızı nasıl puanladığını okudum.	Arthur Newman-1	2012
You know, he didn't... he didn't rate you very high.	Sana yüksek puan vermemiş.	Arthur Newman-1	2012
But you got a 10.	Ama sana 10 vermiş. Sanırım bu seni mutlu eder.	Arthur Newman-1	2012
He's full of shit.	Babam saçmalıyor. Bunu biliyorsun değil mi?	Arthur Newman-1	2012
I mean, when I needed him, I got zero.	Ona ihtiyacım olduğu zamanlar sıfır alıyordum.	Arthur Newman-1	2012
And now that I don't give a shit, I'm a 10?	Şimdi 10 alıyorsam neden umurumda olsun ki?	Arthur Newman-1	2012
I mean, fuck him.	Kısacası, siktir et onu.	Arthur Newman-1	2012
Kevin His name's Kevin.	Adı Kevin.	Arthur Newman-1	2012
He's 13.	13 yaşında.	Arthur Newman-1	2012
He was 6 when my wife left me.	Eşim beni terk ettiğinde 6 yaşındaydı.	Arthur Newman-1	2012
She said I spend more time with the cat than	Eşim, kediye oğluma nazaran daha fazla zaman ayırdığımı söylemişti.	Arthur Newman-1	2012
Golf was the excuse.	Golf sadece bahaneydi.	Arthur Newman-1	2012
If I'm honest,	Eğer dürüst olacaksam...	Arthur Newman-1	2012
the reason I stayed away was...	...uzak durma sebebim...	Arthur Newman-1	2012
You hear about that overpowering rush of love a	Ebeveynlerin çocuklarına duydukları bunaltıcı...	Arthur Newman-1	2012
parent feels for their kid?	...sevgiyi duymuş muydun?	Arthur Newman-1	2012
Well, for me, it was...	Bana göre...	Arthur Newman-1	2012
You don't have to do this, Arthur.	Bunu yapmak zorunda değilsin, Arthur. Öğrenmeme gerek yok, cidden.	Arthur Newman-1	2012
Drip, drip, drip.	Damladı, damladı, damladı.	Arthur Newman-1	2012
I couldn't feel the big ones.	Bardağı taşıranı algılayamadım.	Arthur Newman-1	2012
The stuff that runs deep, I couldn't...	Kemikleşmiş olanları, hissedemedim.	Arthur Newman-1	2012
so when you ask is there something wrong with me, yeah.	Bende ne sorun olduğunu sormuştun.	Arthur Newman-1	2012
That was then.	Buydu o zaman.	Arthur Newman-1	2012
Arthur, look at you now.	Arthur, artık dön de bir kendine bak.	Arthur Newman-1	2012
Do you miss Michaela?	Michaela'yı özlüyor musun?	Arthur Newman-1	2012