Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
until the jar stood full and motionless.	onun sıvılaşarak içine akışını izlerdim.	As i Lay Dying-1	2013
I told Cora one day...	Bir gün Cora’ya dedim ki...	As i Lay Dying-1	2013
that he was my cross, and he would be my salvation.	o benim hac yolculuğum oldu; kurtuluşum da olacak.	As i Lay Dying-1	2013
He would save me from the water and the fire.	O beni sudan ve ateşten kurtaracak.	As i Lay Dying-1	2013
Even though I had laid down my life...	Hatta hayatımı kaybetsem bile...	As i Lay Dying-1	2013
he would save me.	o beni kurtaracak.	As i Lay Dying-1	2013
She told me it was sinful when she realized how we were talking about God.	Cora Tanrı hakkında konuştuğumuzu anlayınca, bunun bir günah olduğunu söyledi.	As i Lay Dying-1	2013
But sin and love and fear are just sounds	Ama hiç günah işlememiş, sevmemiş ve korkmamış olanlar için…	As i Lay Dying-1	2013
that people who have never sinned nor loved nor feared, have.	günah, aşk ve korku, sadece seslerden ibarettir.	As i Lay Dying-1	2013
But what they never had, and cannot have...	O sözcükleri unutana dek de...	As i Lay Dying-1	2013
until they forget the words.	ne sahip olabilir, ne de anlayabilirler.	As i Lay Dying-1	2013
She wanted me to pray, ask for forgiveness...	Cora, affedilmeyi dilemek için dua etmemi istedi...	As i Lay Dying-1	2013
because to people to whom sin is just a matter of words	çünkü günahın sadece sözcüklerden ibaret olduğunu düşünen insanlar için…	As i Lay Dying-1	2013
to them, "salvation" is just words, too.	"kurtuluş" da, sadece, sözcüklerden ibaretti.	As i Lay Dying-1	2013
I would think of him as dressed in sin.	Onun kılık kıyafet giymiş, bir günah olduğunu düşünürdüm.	As i Lay Dying-1	2013
I would think of him as thinking of me...	Onu düşünürken, kendimin de aslında...	As i Lay Dying-1	2013
as dressed also in sin.	günahla kuşanmış olduğum gelirdi aklıma.	As i Lay Dying-1	2013
Even more beautiful...	Hatta daha güzel olarak...	As i Lay Dying-1	2013
because the garment he exchanged for sin was sanctified.	çünkü giysi alışverişi de, günah için kutsal kılınmıştı.	As i Lay Dying-1	2013
I would think of the sin as garments which we would remove.	Günahı, giyindiğimiz ve üzerimizden çıkarmamız gereken, giysiler olarak düşünürdüm.	As i Lay Dying-1	2013
And then it was over.	Ve sonra, olan oldu.	As i Lay Dying-1	2013
He gave me jewel.	O bana Jewel’i verdi.	As i Lay Dying-1	2013
And jewel was my salvation.	Ve Jewel benim kurtuluşumdu.	As i Lay Dying-1	2013
His grace be upon this house!	O'nun lütfu bu evin üzerine olsun!	As i Lay Dying-1	2013
He got the saw, Cash!	Testereyi çıkardı Cash!	As i Lay Dying-1	2013
I got the rule! Found the rule, Cash!	Ben de cetveli! Cetveli buldum, Cash!	As i Lay Dying-1	2013
He got your saw, Cash!	Testereni buldu Cash!	As i Lay Dying-1	2013
He got your saw!	Testereni çıkardı!	As i Lay Dying-1	2013
I'm going to Armstid's.	Ben Armstid'lere gidiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
Give cash help.	Cash’e yardım için.	As i Lay Dying-1	2013
After school was out and the last one had left	Okul sona erdiğinde ve son kalan da…	As i Lay Dying-1	2013
with his dirty little snuffling nose	nezleli burnunu alarak, çekip gittiğinde…	As i Lay Dying-1	2013
instead of going home, I would go down the hill	eve gitmektense, sakinleştiğim…	As i Lay Dying-1	2013
to the spring where I could be quiet	ve onlardan nefretimi duyumsadığım…	As i Lay Dying-1	2013
and hate them.	tepedeki pınara giderdim.	As i Lay Dying-1	2013
I would have to look at them day after day...	Gün be gün durup, bakardım onlara...	As i Lay Dying-1	2013
each with his and her sacred selfish thought.	kızların, oğlanların kutsal ve bencil düşüncelerine.	As i Lay Dying-1	2013
And I would look forward to the times when they faulted	Ve onların hatalarını yakalamayı sabırsızlıkla beklerdim ki…	As i Lay Dying-1	2013
so I could whip them.	onları kırbaçlayabileyim.	As i Lay Dying-1	2013
When the switch fell, I could feel it upon my flesh.	Şalter indiğinde, onu, bedenimin üzerinde hissediyordum.	As i Lay Dying-1	2013
When it welted and ridged it was my blood that ran...	Kırbaçlanıp yükselen ve akıp giden benim kendi kanımdı...	As i Lay Dying-1	2013
and I would think with each blow of the switch:	ve şalterin her inişinde, dedim ki kendime:	As i Lay Dying-1	2013
Now you are aware of me!	Artık beni fark ettin!	As i Lay Dying-1	2013
Doc Peabody had gone down below Inverness somewhere...	Doktor Peabody Inverness’te bir yerlere gitmiş...	As i Lay Dying-1	2013
but Uncle Billy's coming. He's a horse doctor.	ama Billy amca geliyor. O bir at doktoru.	As i Lay Dying-1	2013
But he's about the closer we come now.	Ancak şu durum altında bize bakabilir.	As i Lay Dying-1	2013
what y'all thinking?	Hepiniz ne düşünüyorsunuz?	As i Lay Dying-1	2013
In here, Uncle Billy.	Burada Billy amca.	As i Lay Dying-1	2013
What you been into now, boy?	Ne oldu, çocuk olmak mı geldi içinden?	As i Lay Dying-1	2013
All right, get me a chair and a big glass of whiskey.	Tamam, bana bir sandalye, bir de bir şişe viski getirin.	As i Lay Dying-1	2013
Lucky for him, that were the same leg he broke last summer.	Şanslı sayılır, geçen yaz kırdığı ayağının, aynı yerinden kırılmış.	As i Lay Dying-1	2013
Me and you might got a different notion of what's lucky.	Senin ve benim, şansın ne olduğu hakkında, farklı fikirlerimiz var gibi.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon I get your point.	Sanırım, ne dediğini anladım.	As i Lay Dying-1	2013
But can you help him?	Ama ona yardım edeceksiniz, değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
Well, men ain't so different from a horse or a mule...	Yani, bir adamın esasen bir attan ya da katırdan bir farkı yoktur...	As i Lay Dying-1	2013
except maybe...	sadece belki...	As i Lay Dying-1	2013
horse or a mule might have a little more sense.	at ya da katır, biraz daha duyarlı olabilir.	As i Lay Dying-1	2013
I want you to drink this.	Bunu içmeni istiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
It's okay to holler, boy, if you feel like you need to.	Pekala, evlat, bağırmak serbest, ihtiyaç duyarsan bağırabilirsin.	As i Lay Dying-1	2013
All right, need some help holding him down.	Şimdi, onu tutmak için yardımınıza ihtiyacım var.	As i Lay Dying-1	2013
Hold him down. Hold him still.	Tutun. Onu sıkı tutun.	As i Lay Dying-1	2013
Hold him still. Put a bite on him.	Sıkı tutun. Ağzına ısıracak bir şey verin.	As i Lay Dying-1	2013
Bite on it. Put the rag in your mouth and bite on it.	Isır hadi. Çaputu ağzına sok ve ısır onu.	As i Lay Dying-1	2013
Bite. All right.	Isır. Tamam.	As i Lay Dying-1	2013
He's all right.	İyi, iyi.	As i Lay Dying-1	2013
I'm gonna need some help with these splints while he's out.	O bayılmışken, şu atel ile ilgili, biraz yardıma ihtiyacım var.	As i Lay Dying-1	2013
You're welcome to the use of my team.	Benim atları kullanabilirsiniz.	As i Lay Dying-1	2013
I thank you, but she'll want to go in ourn.	Teşekkür ederim ama o bizimkilerle gitmeyi tercih ederdi.	As i Lay Dying-1	2013
You might wanna think about Snopes.	Belki Snopes ile görüşseniz iyi olur.	As i Lay Dying-1	2013
He's got three, four span.	Dört koşumlu üç arabası var.	As i Lay Dying-1	2013
Maybe one of them'd suit you.	Belki biri sizin için uygun olabilir.	As i Lay Dying-1	2013
He a close man to trade with.	Pazarlığa da yatkın biri mi?	As i Lay Dying-1	2013
Yeah	Yani.	As i Lay Dying-1	2013
But I reckon I can talk him around.	Sanırım, onunla pazarlık yapabiliriz.	As i Lay Dying-1	2013
How does it taste, huh?	Tadı nasıl ha?	As i Lay Dying-1	2013
Go! Get outta here! Leave! Go!	Git! Defol buradan! Git! Git!	As i Lay Dying-1	2013
Go! Go! Get outta here! Shoo!	Git! Git! Defol buradan! Şuuu!	As i Lay Dying-1	2013
Get off! Go! Shoo! Shoo!	Defol! Git! Şuuu! Şuuu!	As i Lay Dying-1	2013
Get out of here! Just go!	Defol buradan! Git hadi!	As i Lay Dying-1	2013
Git! Shoo!	Git! Şuuu!	As i Lay Dying-1	2013
Go! Go! shoo! Shoo!	Git! Git! Şuuu! Şuuu!	As i Lay Dying-1	2013
Go! Leave my Mama alone! Go!	Git! Annemi rahat bırak! Git!	As i Lay Dying-1	2013
You've got to do something. It's an outrage. He should be lawed for treating her so.	Bir şeyler yapmalısın. Bu bir rezalet. Ona böyle davrandığı için dava edilmeli.	As i Lay Dying-1	2013
He's getting her in the ground best he can.	Onu çekebileceği en iyi yere çekmeye çalışıyor.	As i Lay Dying-1	2013
Dear Lord! That smell!	Aman Tanrım! Bu koku da ne!	As i Lay Dying-1	2013
You have to do something.	Bir şeyler yapmalısın.	As i Lay Dying-1	2013
Anse! Anse!	Anse! Anse!	As i Lay Dying-1	2013
Where's Anse?	Nerede Anse?	As i Lay Dying-1	2013
Done light out this morning trade for a new team with Snopes.	Sabah erkenden yeni bir araba için at pazarlığı yapmaya Snopes’a gitti.	As i Lay Dying-1	2013
How'd he get there?	Peki neyle gitti?	As i Lay Dying-1	2013
Jewel's horse.	Jewel'in atıyla.	As i Lay Dying-1	2013
I didn't think he'd ever let nobody else touch that beast.	O lanet ata kimsenin elini sürmesine izin vermeyeceğini düşünürdüm.	As i Lay Dying-1	2013
Never has.	Öyle zaten.	As i Lay Dying-1	2013
I don't mean no offense, but...	Darl, seni darıltmak istemem ama...	As i Lay Dying-1	2013
smell, smell's getting pretty bad.	sizin oğlan çok kötü kokuyor.	As i Lay Dying-1	2013
Come on eat now.	Hadi yemeğe gelin.	As i Lay Dying-1	2013
You, too, Jewel.	Sen de Jewel.	As i Lay Dying-1	2013
Jewel, come on eat!	Jewel yemeğe gel!	As i Lay Dying-1	2013
Pa's home!	Baba döndü!	As i Lay Dying-1	2013
Got us a team.	Yeni bir koşum almış.	As i Lay Dying-1	2013