Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, Frank.	Bilmiyorum, Frank.	Ashes-1	2012
We'll get through this.	Ama bunu birlikte atlatacağız.	Ashes-1	2012
Together. Just you and me. Yes.	Birlikte. Sadece sen ve ben. Evet.	Ashes-1	2012
I must be getting old. Yeah, that's right.	Yaşlandığım için oluyor sanırım. Evet, aynen öyle.	Ashes-1	2012
Don't say nothing to no one. No.	Kimseye hiçbir şey söyleme. Söylemem.	Ashes-1	2012
Promise me.	Bana söz ver.	Ashes-1	2012
Let's get you ready. You're gonna be late.	Hadi gel gidelim. Geç kalacağız.	Ashes-1	2012
You gave me a fright, silly.	Beni biraz korkuttun, aptal.	Ashes-1	2012
Catching you like that.	Seni öyle görünce.	Ashes-1	2012
I've never seen you cry before.	Daha önce seni ağlarken görmemiştim.	Ashes-1	2012
I wasn't crying.	Ağlamıyordum ki.	Ashes-1	2012
Come on, Dad. Come on, wake up.	Hadi, baba. Hadi, uyan.	Ashes-1	2012
All right? We're here.	Tamam mı? İşte burası.	Ashes-1	2012
Frank, what's got into you?	Frank, ne oldu sana böyle?	Ashes-1	2012
We're going home. Aren't we? I told you that.	Eve gidiyoruz zaten. Sana söylemiştim. Değil mi?	Ashes-1	2012
I wanna go home now.	Eve gitme istiyorum.	Ashes-1	2012
Come on, don't star that again.	Hadi ama, yeniden başlama.	Ashes-1	2012
Frank, you okay?	Frank, iyi misin?	Ashes-1	2012
What you got now?	Şimdi ne oldu?	Ashes-1	2012
What's that in your hand?	Elinde ne var senin?	Ashes-1	2012
Yeah, we're on the road.	Evet, yola çıktık.	Ashes-1	2012
What's going on, Cath? No, he's fine. He's all right.	Neler oluyor, Cath? Hayır, iyi. Gayet iyi.	Ashes-1	2012
Yeah, he's been as good as gold.	Evet, şuan bomba gibi.	Ashes-1	2012
Well, you can't then.	Şey, o zaman olmaz.	Ashes-1	2012
I just don't want to upset him.	Sadece morali bozulsun istemiyorum.	Ashes-1	2012
That's up to you.	Bu sana kalmış.	Ashes-1	2012
Give it.	Ver onu.	Ashes-1	2012
Hang on a tick, hang on.	Biraz bekle, bekle.	Ashes-1	2012
We'll be back tomorrow.	Yarın gelmiş oluruz.	Ashes-1	2012
Okay, fine. Give it.	Tamam, güzel. Ver dedim.	Ashes-1	2012
Who you talking to, Cath?	Kiminle konuşuyorsun, Cath mi?	Ashes-1	2012
Yeah, that was Mum.	Evet, annemle konuştum.	Ashes-1	2012
Mum? Yeah, Cath.	Anne? Evet, Cath.	Ashes-1	2012
Cathy?	Cathy?	Ashes-1	2012
Yeah, you'll see her tomorrow.	Evet, yarın onu göreceksin.	Ashes-1	2012
That'll be nice, won't it? Family reunion.	Bu güzel olur, değil mi? Tüm aile bir arada.	Ashes-1	2012
Cathy.	Cathy.	Ashes-1	2012
I'm not Cathy.	Ben Cathy değilim.	Ashes-1	2012
It's James, remember?	Ben James, unuttum mu?	Ashes-1	2012
I'm sorry, Cathy. I get so confused.	Özür dilerim, Cathy. Kafam çok karıştı.	Ashes-1	2012
The drugs are wearing off.	İlacın etkisi azalıyor.	Ashes-1	2012
You should get some rest.	Biraz dinlen.	Ashes-1	2012
Dad, all right, okay. That's... Yeah, okay, Dad.	Baba, pekâlâ, tamam. Bu... Evet, tamam, baba.	Ashes-1	2012
It's a little bit weird there, all right?	Bu biraz tuhaf oldu, öyle değil mi?	Ashes-1	2012
Okay? Yeah?	İyi misin? Evet?	Ashes-1	2012
Maybe you should get yourself to bed, all right?	Bence artık yatsan iyi olur, ne dersin?	Ashes-1	2012
Bed. You wanna go to bed?	Yatmak. Yatmak ister misin?	Ashes-1	2012
Come on, let's get you down.	Hadi gel, seni yatırayım.	Ashes-1	2012
Coming to bed, Frank?	Yatağa geliyor musun, Frank?	Ashes-1	2012
Oh, no. What are you doing? You're pissing on me!	Oh, hayır. Ne yapıyorsun? Üzerime işiyorsun!	Ashes-1	2012
What you doing in my house?	Evimde senin ne işi var.	Ashes-1	2012
God, I'm going to be sick! Come on, wake up!	Tanrım, midem bulanıyor! Hadi ama, uyan!	Ashes-1	2012
Stop pissing everywhere! Come on, pull them up!	Etrafa işemeyi kes! Hadi, çek şu pantolonunu!	Ashes-1	2012
Dad, Dad! Let go! Let the fuck...	Baba, baba! Bırak! Lanet olsun	Ashes-1	2012
Are you mad?	Delirdin mi?	Ashes-1	2012
What'd you do that for?	Bu neden yaptın şimdi?	Ashes-1	2012
You touched me! What?	Bana dokundun! Ne?	Ashes-1	2012
You touched me! Keep your voice down.	Bana dokundun! Biraz daha sessiz konuş.	Ashes-1	2012
Stop it! Get out!	Kes şunu! Çık dışarı!	Ashes-1	2012
No, Dad, put that down! Get out!	Hayır, baba, bırak onu! Dışarı çık dedim!	Ashes-1	2012
All right, I'm going! Now!	Tamam, gidiyorum! Hemen!	Ashes-1	2012
Get out! I'm leaving!	Çık dışarı! Gidiyorum!	Ashes-1	2012
Fuck off! I'm leaving!	Lanet olsun! Gidiyorum!	Ashes-1	2012
He's a dirty man.	Çok pis birisi.	Ashes-1	2012
Yeah, he's a dirty man.	Evet, çok pis birisi.	Ashes-1	2012
He touched me.	Bana dokundu.	Ashes-1	2012
Come on, Dad. Let me in!	Hadi ama, baba. İçeri al beni!	Ashes-1	2012
I can't stand away all day, can I?!	Bütün gün burada kalamam, değil mi?	Ashes-1	2012
He's coming back now.	Şimdi de geri dönüyor.	Ashes-1	2012
Room service!	Oda servisi!	Ashes-1	2012
Hello, Dad.	Merhaba, baba.	Ashes-1	2012
Bad luck.	Uğursuz.	Ashes-1	2012
Not bad luck.	Uğursuz değil.	Ashes-1	2012
Nice to see you. Let's get a hug.	Seni görmek güzel. Gel bir sarılıyım.	Ashes-1	2012
Maybe we should...	Önce istersen...	Ashes-1	2012
pull your trousers up fiirst.	...şu pantolonunu bir çekelim.	Ashes-1	2012
Daft sod. Dad!	Şapşal herif. Baba!	Ashes-1	2012
Come on, that's it. Out you go.	Hadi, işte böyle. Çık hadi.	Ashes-1	2012
Get a move on, Dad.	Hareket et, baba.	Ashes-1	2012
That's it, nice and gently.	İşte böyle, kibarca ve nazikçe.	Ashes-1	2012
Put your leg there. Put your leg there, all right?	Bacağını koy. Bacağını şuraya koy, tamam mı?	Ashes-1	2012
Hold on to the right. It's all right. Well done.	Oraya tutun. Tamam. Aferin sana.	Ashes-1	2012
You behave yourself and I'll take you somewhere nice.	Uslu durursan eğer seni güzel bir yere götüreceğim.	Ashes-1	2012
It's nice to be nice.	Güzel bir yer olması güzel.	Ashes-1	2012
That's right. It feels nice, all right?	İşte böyle. İyi geldi, öyle değil mi?	Ashes-1	2012
Why are we going this way?	Neden buradan gidiyoruz?	Ashes-1	2012
Cause you pissed on the bed. No, I didn't.	Çünkü yatağın üstüne işedin. Hayır, işemedim.	Ashes-1	2012
You did, didn't you?	Evet işedin, unuttun mu?	Ashes-1	2012
Who taught you how to eat?	Sana yemek yemeyi kim öğretti?	Ashes-1	2012
I'm only messing about. Go on, knock yourself out.	Sadece dalga geçiyorum. Devam et, canın nasıl istiyorsa öyle ye.	Ashes-1	2012
Not that one.	Ama o olmaz.	Ashes-1	2012
Look what you've done now. Fuck off!	Ne yaptığına bakar mısın? Defol!	Ashes-1	2012
Stop it. it's me, Jamie. Sorry, what's going on?	Kes şunu. Benim baba, Jamie. Affedersiniz, neler oluyor?	Ashes-1	2012
He gets like this sometimes. there's nothing I can do.	Arada sırada böyle davranabiliyor. Yapabileceğim bir şey yok.	Ashes-1	2012
I don't want to cause a scene. Of course.	Burada olay çıkarmayı bende istemiyorum. Elbette.	Ashes-1	2012
What's his name? Frank.	Adı nedir? Frank.	Ashes-1	2012
Frank. Dad, this is Lee, all right?	Frank. Baba, bak bu Lee, tamam mı?	Ashes-1	2012
He's gonna take us outside. He's gonna help you.	Bizi şimdi dışarı çıkartacak. O sana yardım edecek.	Ashes-1	2012
No. We'll take our music.	Hayır. Müziğini de alalım.	Ashes-1	2012
Come on Frank, get some fresh air.	Hadi gel Frank, biraz hava alalım.	Ashes-1	2012