Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She can't have just vanished. She'll show.	Kaybolamaz. Ortaya çıkacaktır.	Ashes to Ashes-1	2008
Hook, line and sinker.	Oltayı yuttun.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, Jesus!	Oh, Tanrım!	Ashes to Ashes-1	2008
Just found her laying here. Is she still breathing?	Burada yatarken buldum. Hala nefes alıyor mu?	Ashes to Ashes-1	2008
Think so. Clouted with that.	Sanırım. Bununla vurulmuş.	Ashes to Ashes-1	2008
We should have kept a closer eye on her.	Ondan gözümüzü ayırmamalıydık.	Ashes to Ashes-1	2008
There's a pulse.	Nabzı atıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Looks like Staines found her before us. Twigged that she was setting him up.	Görünüşe göre Staines onu bizden önce buldu. Ona tuzak kurduğunu çaktı.	Ashes to Ashes-1	2008
George Staines is a vicious bastard, so why didn't he finish her off?	George Staines çok kötü biri, ama neden kızın işini bitirmedi?	Ashes to Ashes-1	2008
Maybe he thought he had? He's still out there somewhere.	Belki de öldüğünü sandı? Hala dışarıda bir yerlerde.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, when the ambulance gets here,	Ambulans geldiğinde...	Ashes to Ashes-1	2008
you two accompany Goldilocks here to the hospital.	...ikiniz sarı bukleliye hastaneye kadar eşlik edin.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, Guv. Ma'am.	Tamam, Şef. Efendim.	Ashes to Ashes-1	2008
Just had a call through Ma'am, thought you might want to hear this.	Bir çağrı aldık, efendim, duymak isteyebileceğinizi düşündüm.	Ashes to Ashes-1	2008
Discharged himself. He never did like hospitals.	Hastaneden ayrıldı. Hastaneleri hiç sevmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
The doctors say his hearing may come back in time.	Doktorlar zaman içinde duyabileceğini söylüyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Stay positive, isn't that what they say?	Umudunu yitirme, söyledikleri hep budur, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Yes. Hello, Bryan.	Evet. Merhaba, Bryan.	Ashes to Ashes-1	2008
It came in the afternoon post.	Bu öğleden sonra geldi.	Ashes to Ashes-1	2008
I've only just opened it. We haven't long been back from the hospital.	Açtım. Hastaneden döneli çok olmamıştı.	Ashes to Ashes-1	2008
It's £500.	500 £.	Ashes to Ashes-1	2008
Was there a note? Nothing.	Not var mıydı? Hiçbir şey yoktu.	Ashes to Ashes-1	2008
Gaynor? What's Gaynor got to do with this?	Gaynor mı? Gaynor'ın bununla ne ilgisi var?	Ashes to Ashes-1	2008
She might've had something to do with the robbery.	Soyguna karışmış olabilir, canım.	Ashes to Ashes-1	2008
Gaynor? Where's Peter?	Gaynor mı? Peter nerede?	Ashes to Ashes-1	2008
In his room.	Odasında.	Ashes to Ashes-1	2008
I think he's a bit shaken actually. He won't say, you know what lads are.	Sanırım biraz sarsıldı. Söylemez, gençler nasıldır bilirsiniz.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, would you like me to have a chat.	Evet, konuşmamı ister misiniz?	Ashes to Ashes-1	2008
Would you?	Yapar mısınız? Tabii.	Ashes to Ashes-1	2008
I'd forgotten it did that.	Gıcırdadığını unutmuşum.	Ashes to Ashes-1	2008
Suzie, your girlfriend?	Suzie, kız arkadaşın mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Kind of.	Gibi.	Ashes to Ashes-1	2008
I can't work her out sometimes.	Bazen yürütemiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
You just have to remember the basics, really.	Sadece temel bilgileri unutmamalısın.	Ashes to Ashes-1	2008
Like if she's in a really bad mood because she's got PMT,	İhtiyacımız olanı öğrenebilirim. Bana yarına kadar zaman ver. Regl dönemi yüzünden gerçekten morali bozuksa...	Ashes to Ashes-1	2008
you don't say that she's in a really bad mood because she's got PMT.	...ona bu yüzden kötü olduğunu söyleme.	Ashes to Ashes-1	2008
And if you ever go driving across France with her	Ayrıca onunla Fransa'ya giderken...	Ashes to Ashes-1	2008
and run out of petrol and break down in the pissing rain for bloody hours,	...benzin biter ve saatlerce yağan yağmurda araba bozulursa...	Ashes to Ashes-1	2008
do not blame her map reading skills.	...harita okuyamıyor diye onu suçlama.	Ashes to Ashes-1	2008
Where did you get the money to buy dope?	Esrar almak için parayı nereden buldun?	Ashes to Ashes-1	2008
I don't smoke it. Yeah, right. I've seen you.	İçmiyorum. Evet, tabii. Seni gördüm.	Ashes to Ashes-1	2008
I know where you keep it.	Nerede sakladığını biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't go in there, don't go in...	Karıştırma, karıştırma...	Ashes to Ashes-1	2008
What's this necklace doing here?	Bu kolye burada ne arıyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Is this the one your mum... This is the necklace that was stolen.	Ruhsal karanlığı simgeliyor. Bu annenin... Bu çalınan kolye.	Ashes to Ashes-1	2008
Is this the bad thing you did when you were a teenager. You're a thief!	Gençliğinde yaptığın kötü şey bu muydu? Sen bir hırsızsın!	Ashes to Ashes-1	2008
It's him... He is the thief!	Oydu... Hırsız o!	Ashes to Ashes-1	2008
How did the money get back to his parents house?	Para ailesinin evine nasıl geri geldi?	Ashes to Ashes-1	2008
What's he doing with his mum's stolen necklace.	Annesinin kaybolan kolyesi onda ne arıyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Where does he get the money to buy weed? He's too bloody lazy to get a job.	Ot almak için parayı nereden buluyor? Çalışmayacak kadar tembel.	Ashes to Ashes-1	2008
He's only 14.	Daha 14 yaşında.	Ashes to Ashes-1	2008
No, he'd rather lay around in bed all day	Hayır, bütün gün yataktan çıkmamayı tercih eder.	Ashes to Ashes-1	2008
working on the novel that only exists in his head.	Sadece kafasında var olan romanı üzerinde çalışır.	Ashes to Ashes-1	2008
Have you been at the gin? You don't know him.	Sarhoş musun sen? Onu tanımıyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
He is untrustworthy, two timing, two faced,	Döneğin tekidir, üçkağıtçı, iki yüzlü...	Ashes to Ashes-1	2008
spineless, selfish little shit.	...iradesiz, bencil aşağılık bir pislik.	Ashes to Ashes-1	2008
You better come down the hospital. Come on.	Hastaneye gelseniz iyi olur. Hadi.	Ashes to Ashes-1	2008
Seems there's more to Gaynor Mason than meets the eye Guv.	Gaynor Mason'da görünenden fazlası da varmış, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
About six inches more. Sweet jumping Jesus.	Yaklaşık 15 cm. daha fazlası. Vay canına!	Ashes to Ashes-1	2008
I've seen a woman from Hazel Grove	Hazel Grovelu bir kadın vardı...	Ashes to Ashes-1	2008
put gerbils somewhere a gerbil should never go.	...fareleri asla çıkmamaları gereken bir yere koyuyordu.	Ashes to Ashes-1	2008
I've seen a bloke from Billericay balance a budgerigar	Billericaylı bir adamın da muhabbet kuşunu...	Ashes to Ashes-1	2008
on his Hampton wick, but I've never, ever seen anything like that before.	...aletinde dengede tuttuğunu görmüştüm, ama daha önce hiç böyle bir şey görmedim.	Ashes to Ashes-1	2008
I just don't get it. The top half...	Anlamıyorum. Üst tarafı...	Ashes to Ashes-1	2008
I mean those melons, they were the real deal, but down the old goal end...	...yani kavunları falan, onlar harbiydi, ama altı...	Ashes to Ashes-1	2008
A bloody great big knob. Like something out of a German porn film.	Hem de kocaman. Sanki Alman bir porno filminden fırlamış gibi.	Ashes to Ashes-1	2008
Apparently... Gender reassignment.	Sözüm ona... Cinsiyet atama.	Ashes to Ashes-1	2008
He's had a sex change, but he's only had half the op.	Cinsiyet değiştirmiş, ama sadece üst taraf.	Ashes to Ashes-1	2008
Must've had surgery done to the face at the same time,	Aynı zamanda yüz ameliyatı da yaptırmış olmalı...	Ashes to Ashes-1	2008
cos you wouldn't know him. Well, you didn't.	...çünkü onu tanımadınız. Sen de tanımadın, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Who'd put themselves through all that pain?	Belki de nedeni bu. Kim kendine bu kadar acı çektirir?	Ashes to Ashes-1	2008
Just you wait boys, before you know it,	Bunu bilmeden önce sadece oğlanları beklersin.	Ashes to Ashes-1	2008
you'll all be asking for a back, crack and sack.	Sonra da kıçından kafana saç ektirirsin.	Ashes to Ashes-1	2008
Is that yuppy speak for Rice Krispies?	Bu pirinç gevreği reklamındaki ukalanın lafı değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
What ever next? Norman Hunter dresses up in frilly frocks?	Sırada ne var? Norman Hunter fırfırlı cüppe mi giyecek?	Ashes to Ashes-1	2008
Geoff Capes starts playing with Barbie dolls?	Geoff Capes Barbie bebeklerle oynamaya mı başlayacak?	Ashes to Ashes-1	2008
Elton John fancies blokes? I don't get it.	Elton John erkekleri mi beğenecek? Anlamıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
So, down below, he was gonna have it, er...	Öyleyse alttakini...şey...	Ashes to Ashes-1	2008
Well, actually, they tuck it up inside the...	Aslında içeri kıvırıyorlar...	Ashes to Ashes-1	2008
Well he certainly caught the attention of you three. You all eyed him up.	Üçünüzün de kesinlikle ilginizi çekti. Onu süzüp durdunuz.	Ashes to Ashes-1	2008
Bloody rubbish. No way. Bollocks.	Saçma. İmkan yok.	Ashes to Ashes-1	2008
She's awake.	Uyandı.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv, she's mid reassignment, maybe I should deal with it?	Şef, geçiş sürecinde belki ben ilgilensem?	Ashes to Ashes-1	2008
It could be sensitive.	Hassas olabilir.	Ashes to Ashes-1	2008
Sometimes your lack of faith in me seriously disappoints, DI Drake.	Bazen bana olan güvensizliğin beni cidden hayal kırıklığına uğratıyor, DI Drake.	Ashes to Ashes-1	2008
Wake up, Gloria.	Uyan, Gloria.	Ashes to Ashes-1	2008
When were you going to say toodle loo to the old todger then?	Bize eski dostunla vedalaştığını ne zaman söyleyecektin?	Ashes to Ashes-1	2008
In about six feet of very brown stuff.	Boka gömülüsün.	Ashes to Ashes-1	2008
You better start talking,	Konuşmaya başlasan iyi olur...	Ashes to Ashes-1	2008
or you'll be saying goodbye to your gonads sooner than you think, Staines.	...yoksa hayalarına sandığından daha önce hoşça kal dersin, Staines.	Ashes to Ashes-1	2008
I'll only talk if you call me by my name Gaynor.	Bana ancak Gaynor dersen konuşacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Why the hell should I when you're still half George?	Hala yarı George iken niye böyle demeliyim ki?	Ashes to Ashes-1	2008
Still the same thieving scumbag.	Hala aynı hırsız pislik.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm not.	Değilim.	Ashes to Ashes-1	2008
I've changed. I've told you. Bollocks.	Değiştim. Size söyledim. Yalan.	Ashes to Ashes-1	2008
Once a scrote, always a scrote. It's in your genes.	Bir kez hırsızsan, hep hırsız olursun. Bu genlerinde var.	Ashes to Ashes-1	2008
Come on George, be a good boy and start talking.	Hadi George, iyi bir çocuk ol ve konuşmaya başla.	Ashes to Ashes-1	2008
Not until you call me by my name...	Bana adımla hitap edene kadar olmaz...	Ashes to Ashes-1	2008
Gaynor. I'll call you what I damn well want,	Gaynor. Sana canım ne isterse öyle seslenirim...	Ashes to Ashes-1	2008
you gender bending, weirdy beardy freak of nature.	...seni dönme, ucube sakallı yaratık.	Ashes to Ashes-1	2008