Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hands behind your back.	Ellerinizi arkanıza koyun.	Ashes to Ashes-1	2008
We've matched the paint on Tomascz's body to your car.	Tomascz'ın vücudundaki boyayı arabanızın boyası ile eşleştirdik. Stewart, içten olduğundan.	Ashes to Ashes-1	2008
We also have a witness who saw you driving in the area at the time.	Ayrıca elimizde o saatte o civarda sizi gören bir görgü tanığımız var.	Ashes to Ashes-1	2008
Found it in the pit we found Dawid Czarnecki.	Dawid Czarnecki'yi bulduğumuz çukurda bunu bulduk.	Ashes to Ashes-1	2008
Solicitor. You killed him for a piece of paper. What was on it?	Avukat.	Ashes to Ashes-1	2008
and I have a feeling you are behind the disappearance of a damn good police officer!	...ve içimde iyi bir polis memurunun...	Ashes to Ashes-1	2008
Guv.	Şef!	Ashes to Ashes-1	2008
But what makes me want to crush your greedy little cockroach head	Ama asıl aç gözlü küçük hamam böceği kafanı kırmamı isteten şey...	Ashes to Ashes-1	2008
He's trying to kill me!	Beni öldürmeye çalışıyor!	Ashes to Ashes-1	2008
Lock him up.	Hapset. Hoş geldin, kardeş Hunt. Belki önümüzdeki hafta lotoyu ben kazanırım? Hayır mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Stay.	Kal.	Ashes to Ashes-1	2008
What are we doing? Waiting. What for? A traitor.	Ne yapıyorsun? Bekliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
All right, Guv.	Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Bloody cold, innit?	Çok soğuk, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
There's no file.	Dosya falan yok.	Ashes to Ashes-1	2008
What? Just an empty mail box.	Ne? Sadece boş bir posta kutusu.	Ashes to Ashes-1	2008
The number of which someone passed on to Michael Lafferty.	Birisinin numarasını Michael Lafferty'e verdiği bir kutu.	Ashes to Ashes-1	2008
The number one twelve...	120 numara...	Ashes to Ashes-1	2008
.. not one sixteen,	...116 değil.	Ashes to Ashes-1	2008
The number one twelve.	120 numara.	Ashes to Ashes-1	2008
The number I entrusted to you.	Sana emanet ettiğim sayı.	Ashes to Ashes-1	2008
Tell me you didn't do it.	Bana yapmadığını söyle.	Ashes to Ashes-1	2008
Look me in the eyes and tell me you didn't do it and I'll believe you.	Gözümün içine bak ve bana yapmadığını söyle. Sana inanacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
We can forget about it,	Eğer yapmadım dersen...	Ashes to Ashes-1	2008
if you can tell me you didn't do it.	...bunu unutabiliriz. Bu sefer telefon ettiler.	Ashes to Ashes-1	2008
How did it start? Was it the engagement ring?	Nasıl başladı? Evlilik yüzüğü mü?	Ashes to Ashes-1	2008
It was just a loan. I never thought...	Sadece bir krediydi. Asla böyle olacağını...	Ashes to Ashes-1	2008
He said he couldn't help me, but he pointed me to someone who could.	Ray bana yardım edemeyeceğini ama edebilecek birini tanıdığını söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
I wanted the best.	En iyisini yapmak istedim.	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't want to let her down. Did you pay him back?	Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim. Geri ödedin mi?	Ashes to Ashes-1	2008
A bit. He didn't seem to mind, you know?	Birazını. Aldırmıyor gibiydi.	Ashes to Ashes-1	2008
I had so much else to think about, the wedding,	Başka düşünecek şeylerim vardı, düğün...	Ashes to Ashes-1	2008
I got a call. Who from?	Bir telefon aldım. Kimden?	Ashes to Ashes-1	2008
He didn't give a name.	İsim vermedi.	Ashes to Ashes-1	2008
He just said he knew I'd do him a favour.	Ona bir iyilik yapabileceğimi bildiğini söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
What did he ask you to do?	Senden ne yapmanı istedi?	Ashes to Ashes-1	2008
Lose a file. What file?	Bir dosyayı kaybetmemi. Ne dosyası?	Ashes to Ashes-1	2008
A prison transfer file.	Hapishane transfer dosyası.	Ashes to Ashes-1	2008
Whose file?	Kimin dosyası? İşler nasıl?	Ashes to Ashes-1	2008
Chris? Whose file?	Chris? Kimin dosyası? Yarım saat keyfine bak.	Ashes to Ashes-1	2008
Whose file, Chris?	Kimin dosyası, Chris?	Ashes to Ashes-1	2008
Kevin Hales's file.	Kevin Hales'in dosyası.	Ashes to Ashes-1	2008
It's not as if it was a big thing,	Sanki önemli bir şey gibi değildi.	Ashes to Ashes-1	2008
it wasn't passing information or planting evidence or anything, it was just...	Bilgi aktarma, delil yerleştirme yada öyle bir şey, sadece...	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't know it would be so important.	Böylesine önemli olduğunu bilmiyordum. İşte, al. Sağ ol. Bu bir kahramanlık yarası değil. Bu bir ahmaklık nişanı.	Ashes to Ashes-1	2008
but if we'd known where Kevin Hales was being held	Ama eğer Kevin Hales'in nerede tutulduğunu bilmiş olsaydık...	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't know that. I didn't know.	Bunu bilmiyordum. Bilmiyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Did he pay you? Fifty quid.	Sana para ödedi mi? 50 kağıt.	Ashes to Ashes-1	2008
An envelope through me letter box.	Posta kutumdaki bir zarftaydı.	Ashes to Ashes-1	2008
I thought that was it. I thought it was finished.	O kadar sandım. Bittiğini düşündüm.	Ashes to Ashes-1	2008
Jarvis.	Jarvis.	Ashes to Ashes-1	2008
You... you told Mac that we'd arrested Jarvis?	Sen... Mac'e Jarvis'i tutukladığımızı sen mi söyledin?	Ashes to Ashes-1	2008
I thought...	Ben...	Ashes to Ashes-1	2008
I thought, right, what I thought was...	Ben sandım ki, ben bunun... Neden bahsediyorsun, Alex?	Ashes to Ashes-1	2008
.. I'll go along with it	...bir parçası olacağımı sandım.	Ashes to Ashes-1	2008
and I'll find out who's doing this,	Bunu kimin yaptığını öğreneceğimi sandım.	Ashes to Ashes-1	2008
.. and I'll go to the Guv...	...Şef'e gidecektim...	Ashes to Ashes-1	2008
.. and I'll tell him and he'll make it stop.	..ve ona bu işi bitirmesini söyleyecektim.	Ashes to Ashes-1	2008
It'd be all right for a while...	Bir süre için sorun yoktu...	Ashes to Ashes-1	2008
.. then I'd get a call.	...sonra telefon geldi.	Ashes to Ashes-1	2008
"Move this record, fill in the wrong address.	...bu kaydı çıkar, yanlış adres yaz...	Ashes to Ashes-1	2008
The more envelopes came, the more I couldn't stop.	Zarflar çoğaldıkça, duramadım.	Ashes to Ashes-1	2008
I was in deep.	Bunu yapmak istemedim.	Ashes to Ashes-1	2008
Did you take that note from the evidence room?	Delil odasından notu aldın mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Did you forge PC Summers' signature?	Memur Summers'ın imzasını taklit ettin mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Did you tell Lafferty that Tomascz had read it?	Lafferty'e Tomascz'ın notu okuduğunu söyledin mi?	Ashes to Ashes-1	2008
If I didn't tell them who you'd brought in, they'd tell you about,	...eğer sizin içeriye kimi çektiğinizi söylemezsem...	Ashes to Ashes-1	2008
They gave me a number to call. Told me to think about it.	Aramam için bana bir numara verdiler. Bunu düşünmemi söylediler.	Ashes to Ashes-1	2008
And you gave them Tomascz's name.	Onlara Tomascz'ın ismini verdin.	Ashes to Ashes-1	2008
And he ends up in intensive care.	Sonu yoğun bakım oldu.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm so sorry, Guv.	Çok üzgünüm, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
I've still got it. I've still got it, that note.	Hala bende. O not hala bende.	Ashes to Ashes-1	2008
I was supposed to get rid of it. I was supposed to shred it, burn it...	Ondan kurtulmam istendi. Onu parçalamam, yakmam istendi...	Ashes to Ashes-1	2008
The man you called to give Tomascz's name?	Tomascz'ın adını verdiğin adam...	Ashes to Ashes-1	2008
The man who gave you the money?	Kıdemli bir polis olarak, ben... Oh! Oluyor, o zaman...	Ashes to Ashes-1	2008
I'll need you to trace the address.	Sevgilim, ne var?	Ashes to Ashes-1	2008
You, stay here. You don't move.	Burada kalıyorsun. Bir yere kımıldama.	Ashes to Ashes-1	2008
Shaz, get this translated now.	Shaz, şunu hemen çevirttir.	Ashes to Ashes-1	2008
That note must be about this site, those numbers at the top.	Bu not inşaat alanı hakkında, bu numaralar... O bir çocuk değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Keep it simple. No need to over complicate things.	Basit tut. Karmaşıklaştırmaya gerek yok.	Ashes to Ashes-1	2008
Drake, come on!	Drake, hadi!	Ashes to Ashes-1	2008
Right, got it. What was that number?	Tamam, buldum. Bu numara ne?	Ashes to Ashes-1	2008
Thanks, Shaz, great.	Sağ ol, Shaz, harika.	Ashes to Ashes-1	2008
This makes more sense, it's the full translation.	Şimdi anlamlı oldu, Bu tam çeviri.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, if X really does mark the spot, there's nothing to find.	Eğer X gerçekten bir noktayı gösteriyorsa, bulacak bir şey yok.	Ashes to Ashes-1	2008
There. But this... Isn't on the map? What's in it?	Şurada. Ama bu... Haritada yok mu? İçinde ne var?	Ashes to Ashes-1	2008
That'd do it.	Yapacağı buydu.	Ashes to Ashes-1	2008
Show us what you got? Get them in storage.	Ne buldunuz gösterin. Depoya götürün. Kimsenin gelip yememesi mühim değildi. Buna aldırmıyorlardı!	Ashes to Ashes-1	2008
Ma'am? Phone number. I got that address for you.	Efendim! Telefon numarası. Sizin için adresi de buldum.	Ashes to Ashes-1	2008
In here.	Buraya.	Ashes to Ashes-1	2008
What's that? Warrant card.	Nedir o? Polis kimliği.	Ashes to Ashes-1	2008
I wish to offer my resignation with immediate effect.	Geçici nedenlerle polis teşkilatından çekilmek istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
What?	Sinyorina. Bu da ne?	Ashes to Ashes-1	2008
No. You don't get off that easy.	Olmaz. O kadar kolay bırakamazsın.	Ashes to Ashes-1	2008
and know every second of every minute of every day	Teşkilata olan ihanetinin derinliğini her dakika...	Ashes to Ashes-1	2008
the true depth of your full betrayal of the force,	Bir kız kime aşık olacağını bilemez Chris.	Ashes to Ashes-1	2008
Jail isn't your sentence, Chris.	Cezan hapis değil, Chris.	Ashes to Ashes-1	2008
You are my team.	Sizler benim takımımsınız.	Ashes to Ashes-1	2008
As far as you are concerned, l am judge, jury, and executioner.	Endişelendiğiniz üzere, ben yargıcım, jüriyim ve celladım.	Ashes to Ashes-1	2008
Detective Constable Christopher Skelton made a mistake that he deeply regrets.	Detektif Christopher Skelton çok pişman olduğu bir hata yaptı.	Ashes to Ashes-1	2008