Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5047

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"You're safe. Don't be a chicken".	"Güvendesin. Ödlek olma."	Assalto ao Banco Central-1	2011
The guy is an asshole.	Bu adam başbelası.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Damn it! Lt's caving in! Get out! Quick!	Kahretsin! Çöküyor! Çık dışarı! Çabuk!	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's going to flood! Come, you capitalist rat.	Su basacak! Hadi, seni kapitalist sıçan.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get this plank to hold the concrete! Quick, damn it!	Şu kalası al ve sabitle! Çabuk, lanet olsun!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Here! We'll get some more later.	İşte! Sonra biraz daha lazım olacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hurry, boy!	Acele et evlat!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Well, I see you just love talking.	Görüyorum ki konuşmayı pek seviyorsun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Mineiro...	Mineiro...	Assalto ao Banco Central-1	2011
this is bullshit. Where's the cop? Lt's his turn now.	bu saçmalık. Polis nerede? Sıra onda.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He said his wife is sick. He's full of it.	Dediğine göre karısı hastaymış. Hep bahane.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Relax, Décio. He'll work double shift.	Rahat ol Decio. O iki kat mesai yapacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Mineiro, isn't this an artificial grass company?	Mineiro, bu bir suni çim şirketi değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
But I only see you getting lots of earth out of here.	Fakat tek görünen yer altından sürekli toprak çıktığı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll tell you a secret.	Sana bir sır vereceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But you'll promise me you won't tell a soul.	Fakat kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We've got a great deal.	Anlaştık öyleyse.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're swapping earth for artificial grass.	Suni çim için toprağı kazıyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Really? Isn't it wrong? Why?	Öyle mi? Bu bir hata değil mi? Neden olsun ki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
People pay a fortune for the earth.	İnsanlar toprak için servet ödüyorlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look at all the squatters.	Şu gecekonduculara bak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get smart!	Akıllı ol.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The dominant class should fear the communist revolution.	Egemen sınıf komünist devrimden korkar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But not the working class, they've got nothing to lose...	Ama işçi sınıfı, kelepçelerinden başka...	Assalto ao Banco Central-1	2011
except their shackles.	kaybedecek birşeyi olmayanlardır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It would be a new world, I'd say.	Demek istediğim, yeni bir dünya olabilir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We shouldn't let anyone exploit us.	Bizi sömürmelerine izin vermemeliyiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why such a distinguished visitor?	Hangi rüzgar attı seni?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Everyone is always down here. I was wondering what it's like.	Herkes sürekli aşağıda. Neler olduğuna bakmak istedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I think you're here for something else.	Bence buraya başka bir şey için geldin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We are not alone.	Yalnız değiliz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Not about the tunnel. And it's too tight. Excuse me.	Tünelle ilgili değil. Ve burası çok dar. Afedersin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Quit it. I'm warning you.	Kes şunu. Seni uyarıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What if I don't?	Durmazsam ne olur?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Stay right here, in the hole. That's where you belong.	Burada, bu delikte kal. Tam ait olduğun yer.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Damn it! What the hell is this?	Lanet olsun! Bu da ne?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt's shit!	Bu bok!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where are you going? Don't touch me!	Nereye gidiyorsun? Dokunma bana!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Damn Tatu, there's a bathroom over here! You frigging engineer.	Lanet olsun Tatu, aşağıda banyo bir banyo var! Aylak mühendis seni.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We hit the sewer system. You didn't do it right!	Lağım sistemini deldik. Bir işi beceremedin!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You must've done something wrong!	Bir şeyi yanlış yapmış olmalıyız!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, I followed your plan! Take a shower. Then we'll talk.	Evet, senin planına uydum çünkü. Duş al. Sonra konuşuruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I knew this was a shitty job.	Bu boktan bir işti, biliyordum!	Assalto ao Banco Central-1	2011
How are you going to clean this up?	Nasıl temizleyeceksin bunları?	Assalto ao Banco Central-1	2011
With a lot of toilet paper.	Bir ton tuvalet kağıdıyla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go on! Go on!	Haydi! Haydi!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come here! Let me see if you're a real man!	Gel bakalım delikanlıysan!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come here, damn it! What a stink.	Buraya geli lanet olası! Ne pis kokuyor ya.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go on, take a shower.	Git de duş al haydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What a smell. He's reeking.	Nasıl bir koku bu ya. Leş gibi kokuyor ya.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You've done it all by yourself? No, Saulo helped.	Kendin mi yaptın bunu? Hayır, Saulo da yaptı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Saulo. Actually, it was his idea.	Saulo. Aslında, tamamen onun fikriydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Décio financed it. Décio.	Decio bunu finanse etti. Decio.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Saulo? The guy was good.	Saulo? İyi biriydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Décio.	Decio.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Décio and Saulo. Both of them.	Decio ve Saulo. İkisi de.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Décio had a load of money.	Decio çok zengin biri.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It was Saulo's idea. Really?	Bu Saulo'nun fikriydi. Öyle mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Jesus Christ.	Yüce Tanrım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Powerful blood of Jesus...	Tanrı aşkına...	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've told you about it.	Sana demiştim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've seen it.	Gördüm.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've seen the tunnel.	Tüneli gördüm.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're bullshitting me. It's not for anything good.	Dalga geçiyorsun sanırım. Bu hiç iyi değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've told you not to go in there!	Sana oraya gitmemeni söylemiştim!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I just want out. Let me go.	Çıkıp gitmek istiyorum. Gideceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I won't let you go. You know why?	Gidemezsin. Neden biliyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're going to die. On your knees.	Çünkü öleceksin. Dizlerinin üstüne çök.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Calm down! I knew it. He'll tell on us.	Sakin ol! Biliyordum. Bizi ihbar edecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll kill your brother! Jesus, please!	Kardeşini öldüreceğim! Tanrım, lütfen!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Forgive me, Father! You'll die, boy!	Tanrım, affet beni! Öleceksin genç adam!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Stop it. Stop it. Forgive me, Father!	Kes şunu. Kes şunu. Affet beni, Tanrım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You'll have to stay now.	Kalmak zorundasın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hear me? You'll have to stay.	Duydun mu? Kalmalısın burada.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But it's a sin.	Ama bu günah.	Assalto ao Banco Central-1	2011
If you commune with sin, you're a sinner.	Eğer günaha ortak olursan, sen de günahkâr olursun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Would you rather be a rich sinner or a dead saint?	Zengin bir günahkâr mı yoksa ölü bir aziz mi olmak istersin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hey, doc, what will you do with your share?	Hey doktor, payına düşenle ne yapacaksın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
A little income redistribution.	Birazını dağıtacağım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Are you splitting it up with the poor?	Fakirlerle mi paylaşacaksın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Or I'll donate it to a left winged institution.	Ya da solcu derneklere bağışlarım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I haven't decided it yet. The guy is crazy.	Daha tam karar vermedim. Bu adam bir deli.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hey, man, you're late again.	Adamım, yine geç kaldın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I told you. My old lady.	Sana demiştim. Şu yaşlı kadın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Old lady or old master? Were you working hard?	Yaşlı kadın mı yoksa yaşlı patron mu? Çok mu çalışıyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's your problem, asshole? Hold on!	Senin sorunun ne pislik? Bekle!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Calm down! Calm down!	Durun! Durun!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Listen, the door bell.	Durun, kapı çalıyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Enough of that.	Bu kadarı yeter.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Firmino, get the door. Where's Devanildo?	Firmino, kapıya bak. Devanildo nerede?	Assalto ao Banco Central-1	2011
He's in church, feeling guilty, poor thing.	Kilisede, kendini suçlu ve zavallı hissediyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go on. It's always me.	Hadi. Ben bakarım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Good afternoon. Hi.	Tünaydın. Tünaydın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm from Health Inspection Department.	Sağlık Denetleme Departmanı'ndan geliyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're doing a survey against dengue fever.	Ateşli bir salgınla ilgili ölçüm yapıyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I need to take a look inside. Can you come back later?	İçeri girmem lazım. Daha sonra gelemez misin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm sorry, but we're inspecting this area.	Üzgünüm, fakat bu alanı araştırmamız lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It'll only take five minutes. That sucks.	Sadece beş dakika sürer. Bu rezillik.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hold on a second. Just a second.	Bir saniye bekle. Bir saniye.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is this guy?	Bu adam mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011