Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5046

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
every utility services company is ran by the private sector!	çalıştırıldığı hiçbir ülke bilmiyorum!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay, but can you guess a date?	Peki, bir zaman verebilir misin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Four months. We've got three.	Dört ay. Üç ayımız var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've talked to the guard.	Güvenlikle konuştum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We've got to get in on August 6th, Saturday.	6 Ağustos Cumartesi günü oraya girmek zorundayız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Can you do that?	Bunu yapabilir misin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll have to make do.	Yetiştirmek zorundayım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Whoever planned this robbery...	Bunu kim planlamışsa...	Assalto ao Banco Central-1	2011
has a lot of money.	bayağı parası varmış,	Assalto ao Banco Central-1	2011
More than that, they knew what they were doing.	Dahası, ne yaptıklarını iyi biliyorlarmış.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The walls were all upheld...	Duvarlar sabitlenmiş..	Assalto ao Banco Central-1	2011
there's an electric system...	elektrik döşenmiş...	Assalto ao Banco Central-1	2011
fans and even air conditioners.	fanlar ve hatta vantilatörler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This is no amateur's job.	Bu bir amatör işi değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you know what the company will be?	Ne şirketi olacağı belli mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go.	Geç.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What the hell is this?	Bu da ne?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Clear. Clear!	Temiz. Etraf temiz!	Assalto ao Banco Central-1	2011
These guys knew police protocols.	Bu adamlar polis protokollerini biliyormuş.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It won't be easy to find prints here.	Buralarda iz bulmak kolay olmayacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What are you doing? You'll contaminate the crime scene.	Ne yapıyorsun? Olay yerine zarar veriyorsun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
May I breathe? Or will that also contaminate the crime scene?	Nefes alabilir miyim? Yoksa bu da mı olay yerine zarar verir?	Assalto ao Banco Central-1	2011
After we're done, you can play all you want.	İşimiz bittiğinde, ne istersen yaparsın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm going to check what kind of place this is.	Buranın nasıl bir yer olduğuna bakacağım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's right.	Bu tamam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Watch it, okay? Don't drop it.	Dikkat edin. Sakın düşürmeyin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Saulo, pay attention.	Saulo, dikkat et.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's it. Good.	İşte bu kadar. Güzel.	Assalto ao Banco Central-1	2011
GRAMIN ARTIFICIAL GRASS	GRAMIN SUNİ ÇİM	Assalto ao Banco Central-1	2011
Boss. First lady.	Patron. Patroniçe.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They've got us champagne!	Bize şampanya getirmişler!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on.	Haydi bakalım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let's have a toast.	Bir tost alayım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
To us!	Hepimize!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hi. Did you make an order? Yes.	Selam. Siz mi sipariş verdiniz? Evet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's still warm.	Halen sıcak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's ten.	10 BRL tuttu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Thanks. Enjoy your meal. Hi there.	Teşekkürler. Afiyet olsun. Merhaba.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was sure nothing good could come out of there.	Burada iyi birşeyler olmadığına emindim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
These two eyes can see everything here.	Burada olanları gözlerimle gördüm.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But have you seen anyone that looked suspicious?	Peki şüpheli birini gördünüz mü?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Very suspicious.	Fazla şüpheli.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'd tell Vicente: "There's something wrong over there.	Vicente'e dedim ki: "Burada sakat işler dönüyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There is something wrong over there!"	Burada yanlış işler dönüyor!"	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell him, Vicente.	Söylesene Vicente.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We'd be right here... I didn't want to say anything...	Biz buradaydık. Birşey söylemek istemiyorum...	Assalto ao Banco Central-1	2011
because I keep a low profile.	dikkat çekmek istemiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But you see, a bunch of evil looking...	Ama gördün, şeytan bakışlı...	Assalto ao Banco Central-1	2011
bad smelling dirty fellows, carrying bags up and down.	yukarı aşağı çantalar taşıyan, kötü kokulu herifler vardı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And they'd keep at it till late at night.	Ve gece yarısına kadar sürüyordu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They were working. Shut up, Vicente!	Onlar çalışıyordu. Kapa çeneni Vicente!	Assalto ao Banco Central-1	2011
He's not talking to you!	Seninle konuşmuyor!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Wow, a lot of people.	Çok kalabalık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you need all that to make artificial grass?	Suni çim yapmak için, bu kadar kişiye gerek var mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
What the heck?	Bu ne böyle?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Devanildo, go buy some coffee. The workload here is tiring.	Devanildo, git biraz kahve al. Burada çalışmak yorucu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've bought some already. You've bought the wrong brand.	Zaten aldım. Yanlış marka kahve almışsın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
While you're at it, buy yourself a popsicle.	Hazır oradayken, kendine buzlu şeker de al.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's up with the kid? He's my brother.	Bu çocuk neyin nesi? Benim kardeşim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He needs a job. He doesn't know anything.	Bir işe ihtiyacı var. Hiç birşey bilmiyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Neither won't he. We're going legitimate now.	O da bilmiyor. Şimdi resmiyete döküyoruz işi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay, let's do this.	Tamam haydi bakalım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You'll look good on the picture.	Bu fotoğrafta çok iyi çıkacaksın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hold on. Hold on.	Bekle. Bekle.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on, don't push the envelope.	Acele et, seni bekleyemem hep.	Assalto ao Banco Central-1	2011
A cap for your ID photo? They won't even notice it.	Kimlik fotoğrafı için şapka mı? Bunu farketmeyecekler bile.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Silva.	Silva.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Date of birth?	Doğum tarihi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Write down August 6th.	6 Ağustos yaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
1968.	1968.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What did you do in the operation?	Bu olayda sen ne yaptın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I worked at the front desk...	Ön tarafta çalıştım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
I paid the bills.	paraları ödedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I cooked. I can tell you one thing...	Yemek yaptım. Sana söylemeliyim ki...	Assalto ao Banco Central-1	2011
the food was just nasty. I never ate anything so terrible.	yemeklerin iğrençti. Hiç bu kadar korkunç yemek yememiştim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This son of a gun is making fun of us.	Bu silahlı herif bizimle kafa buluyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He knows is not allowed to wear a cap for one's ID photo.	Kimliklerde şapkalı fotoğraf olmaması gerektiğini biliyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He didn't even try to cover up the ID was fake.	Bu kimliğin sahte olduğunu saklamak istememiş bile.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And that's not all.	Dahası da var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look at his date of birth.	Doğum tarihine bak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
"August 6th, 1968..."	"6 Ağustos 1968..."	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's the robbery's date. You think it's funny? Come on.	Bu hırsızlığın tarihi. Komik değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
What can I do?	Ne yapayım?	Assalto ao Banco Central-1	2011
He's a crook, but he's bright, he's got a sense of humor.	O bir çatlak, ama zeki ve espri anlayışı olan biri.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Listen, did forensics turn up anything at the crime scene...	Dinle, inceleme ekibi olay yerinde...	Assalto ao Banco Central-1	2011
or was that just to bust my balls?	toplarımı ateşleyecek birşey buldular mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Forensics found a print...	Bir iz buldular...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but the guy has no record.	Fakat adamın elimizde kaydı yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Shit!	Sıçayım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I forgot to pay the bill. You're such a dork.	Faturasını ödemeyi unuttum. Seni aptal.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Barão will kill you when he finds it out.	Barao bunu anladığında seni öldürecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You don't need to tell him. Not my problem, Snow White!	Ona söylemek zorunda değilsin. Benim sorunum değil Kar Beyazı!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll see if anyone... You can't get in there.	Birini görürsem... Oraya giremezsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why not? You'll disturb their work.	Nedenmiş? Çalışmalarına engel olacaksın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Call from a pay phone. Go on.	Git kontörlü telefondan ara. Haydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm sorry, Mineiro.	Üzgünüm Mineiro.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This won't happen again. I promise.	Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There's so much to do, and I do it all.	Yapacak çok şey var, ve yapıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't tell Barão, please. Quit whining and do this...	Lütfen Barao'ya söyleme. Mızmızlanmayı kes ve yap...	Assalto ao Banco Central-1	2011
Son of a gun...	Hay aksi...	Assalto ao Banco Central-1	2011