Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's him.	Bu o adam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I saw the house on the news and I thought: "I was there".	Haberlerde evi görünce "Ben oradaydım" dedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did he get the door?	Kapıyı o mu açtı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, this one showed up later. Another guy came to the door.	Hayır, bu sonradan göründü. Diğer adam kapıyı açmaya geldi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I tell you, he was really bad looking.	Dediğim gibi, çok kötü görünüyordu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Could you describe him for the sketch agent?	Robot resim için tarif edebilir misin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Guys, something came up. We'll continue later.	Millet, birisi geldi. Yarın devam edeceğiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Leave it to me. Easy! Easy.	Bana bırak. Sakin! Sakin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Everybody in the hole. Doc, tell them to stop for a while.	Herkes tünelde. Doktor, onlara biraz ara vermelerini söyle.	Assalto ao Banco Central-1	2011
In case he tries anything funny.	Aptalca bir şey yapmaya kalkışırsa diye.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Watch out.	Dikkatli ol.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on. Let's close the hole up.	Haydi. Şu deliği kapatalım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is the air conditioning off? There's trouble. Turn it off.	Havalandırma kapalı mı? Kapat şunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get this ladder down. Okay.	Merdiveni aşağı çekin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The lights as well? Everything.	Işıkları da kapatın. Tamamdır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm claustrophobic. Too bad.	Klostrofobim var. Çok kötü.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The bathroom is okay. Alright.	Banyo tamam. Anlaşıldı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The scullery too. Is there much dengue around?	Bulaşıklık da tamam. Şiddetli bir salgın mı var?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You know, it's the heat. Mosquitoes get crazy.	Buralar sıcaktır. Çok fazla sinek var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You've got to be careful.	Dikkatli olmanız lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There's only this room left. There's nothing there.	Sadece bu oda kaldı. Burada birşey yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's just a storeroom. But I've got to check it out.	Burası malzeme odası. Fakat kontrol etmem lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Are you remodeling? What is it to you, man?	Tadilat mı yapıyorsunuz? Sana ne adamım?	Assalto ao Banco Central-1	2011
My foot! Come on, Tatu!	Ayağım! Haydi Tatu!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Stop it, Tatu!	Kes şunu Tatu!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Quit moving around.	Hareket etmeyi kes.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Damn it!	Kahretsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They'll hear us.	Duyacaklar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This house brings luck.	Bu ev şans getirdi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Great. Great.	Güzel. Harika.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's all right in here.	Burası da tamam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Keep up the good work. Lf you need anything...	İyi çalışmalar size de. Birşeye ihtiyacın olursa...	Assalto ao Banco Central-1	2011
we're at your disposal. There's only one thing.	buralardayız. Son bir şey.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Could you sign this, please?	Şurayı imzalar mısınız?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Here? Here?	Burası mı? Burası mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You work at the bank's security company, right?	Banka güvenlik şirketinde çalışıyorsun, öyle mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I did, as many others. But I quit.	Çalışıyordum. Ama bıraktım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And you quit a week before the robbery.	Hırsızlıktan bir hafta önce bırakmışsın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's a huge coincidence, isn't it?	Büyük tesadüf değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Am I being charged?	Suçlanıyor muyum yani?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lf I'm being charged, I want my lawyer.	Suçlanıyorsam, avukatımı istiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's him. I'm positive it's him who gave all the inside info.	Bu o. İçeriyle ilgili bilgileri veren bu adam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did he confess to it?	İtiraf mı etti?	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, but my instincts never fail on these cases.	Hayır, ama iç güdülerim asla yanıltmaz beni.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Instincts don't count on the court. We need some evidence.	Mahkemede iç güdü geçmez. Kanıta ihtiyacımız var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's your job.	Bu senin işin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm sure that idiot, the Doc, must've cut an electric cable.	Eminim şu aptal Doktor elektrik kablosunu kesmiştir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's going on? Is there anybody here?	Neler oluyor? Burada kimse var mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
The lights are out. And it looks like it's only here.	Elektrik kesildi. Görünüşe göre sadece burada.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The lights are out. Have you noticed?	Elektrikler kesildi. Dikkat ettiniz mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Really? Don't say.	Öyle mi? Hadi ya?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did you pay the bill?	Faturayı ödedin mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I forgot.	Unuttum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You didn't pay the bill? You're such a screw up!	Faturayı ödemedin mi? Ne kadar aptalsın!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Stop it! Stop it! Quit the yelling.	Kesin şunu! Durun! Tartışmayı bırakın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now it's done. It's done.	Tamam. Anlaşıldı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll pay it first thing in the morning.	Yarın sabah ilk iş faturayı ödeyeceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The power will take three days to come back.	Elektriğin gelmesi üç gün sürecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This way we won't be able to get the job done until the weekend.	Bu demek oluyor ki haftasonuna kadar çalışamayacağız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We'll have to, Doc, it'll have to do. One way or another.	Çalışmak zorundayız Doktor. Öyle ya da böyle.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll call Barão.	Barao'yu çağıracağım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you want some candles? To shove them up your ass!	Mum ister misiniz? Evet kıçına sokmak için!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Leave the boy alone.	Çocuğu yalnız bırakın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Aren't you leaving?	Sen çıkmıyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm just finishing up something here.	Bir şey bitirmeye çalışıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't like unfinished businesses.	Bitirilmemiş işleri sevmiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I think your technology expertise...	Senin teknolojiye düşkünlüğün...	Assalto ao Banco Central-1	2011
is being harmful to your personal life.	özel hayatına zarar veriyor bence.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Telma. Regina?	Telma. Regina?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was passing by and I thought we could have dinner.	Bu taraftan geçiyordum ve beraber bir yemek yiyelim dedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm almost done. Wait for me downstairs.	İşim bitmek üzere. Aşağıda beni bekle.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't take too long.	Çok oyalanma.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What a beautiful lady. Is she your sister?	Ne güzel bir hatun. Kardeşin mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
She's out of your league, okay? She's out of it.	Sana göre değil tamam mı? Öyle biri değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Weren't you on your way out? I am.	Sen çıkmıyor muydun? Evet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Miss. Miss, please...	Bayan. Bayan, pardon...	Assalto ao Banco Central-1	2011
Were they murdered? No.	Öldürüldüler mi? Hayır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Was there blood in the room? No.	Odada kan var mıydı? Hayır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They died together.	Beraber öldüler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Right. Really?	Doğru. Gerçekten mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Were they lovers?	Sevgililer miydi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Irrelevant.	Alakası bile yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What does the shattered glass have to do with anything?	Parçalanmış camla ilgili ne olabilir ki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's for you to figure out.	Bunu senin çözmen lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They killed each other. No.	Birbirlerini öldürdüler. Hayır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
If they didn't kill each other or were murdered, what's left?	Eğer birbirlerini öldürmedilerse ve öldürülmedilerse, ne olabilir ki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's what you have to ask yourselves. Damn it.	Bunu kendinize sormanız lazım. Kahretsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It wasn't suicide or homicide. Then what?	İntihar da değildi. Peki neydi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Accident. Right.	Kaza. Doğru.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What was the water for? Yes? No? Irrelevant.	Suyla ilgili olabilir mi? Alakası bile yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's what kills me.	Beni bile öldürdü.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Say it again. Come on.	Bir daha söyle. Haydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Romeo and Juliet were found dead on the room's floor...	Romeo ve Juliet yerde ölü bulundu...	Assalto ao Banco Central-1	2011
where there were shattered glass and water.	ve orada sadece parçalanmış cam ve su vardı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What happened?	Nasıl oldu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
They cut each other with the glass.	Birbirlerini camla kestiler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, sir.	Yanlış cevap.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't know then. Neither do I.	Bilmiyorum gerçekten. Ben de öyle.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Romeo and Juliet were two fishes.	Romeo ve Juliet iki balıktı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The glass was from a fishbowl that fell and killed them.	Ve cam da akvaryumdu, düştü ve ikisini de öldürdü.	Assalto ao Banco Central-1	2011