Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah good? Perfect!	Tamam, iyi. Mükemmel. O senden değil benden korkuyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah good? What are you talking about?	Öyle mi? Neden bahsediyorsun sen?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I saw the wild boar first.	Yaban domuzunu önce ben gördüm. Burnunun dibinde miydi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah here!	Versene. Bay Asteriks bu gerekli mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Have you finished, yes?	Bitirdin mi? En hızlısı benim. Yemek konusunda evet, öylesin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That is mine! No!	Benim. Hayır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Mine! No!	Benim. Hayır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Mine!	Benim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix!	Oburiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
My wild boar,	Vahşi domuzum beni çağırıyor!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's not your boar!	O senin domuzun değil!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is it, by Toutatis?	Toutatis aşkına bu nedir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
121, 122, 123,	121, 122, 123, 124, 125 Özür dilerim, özür dilerim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
126, 127,	126, 127, 128! İşte önce bu ağaç kesilecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
By Vesta! Get this off me!	Vesta aşkına çekin şu köpeği!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You will not touch the trees, Roman.	Ağaçlara dokunamazsın Romalı! İdefiks bundan nefret eder.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Come on, Idefix enough is enough!	Gel buraya İdefiks, bu kadar yeter!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Get out of here, immediately!	Derhal gidin buradan!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The site is strictly forbidden to the public. Is that clear?	Şantiye alanına halk girişi yasak! Anladınız mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I like the Romans without armor.	Zırh giymeyen Romalılara bayılıyorum. Düştüklerinde çok hoş bir ses çıkarıyorlar.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
O Abraracourcix, our leader, we need to talk to you!	Liderimiz Toptoriks, seninle konuşmamız gereken bir şey var!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
He's in a meeting I can take a message.	Kendisi şu an toplantıda olduğu için mesajınızı ben alabilirim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will listen now.	Şimdi sizi dinliyorum. Neler oluyor?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A fish story not so fresh...	Balık taze değilmiş. Ne demek taze değil?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I was answering a question!	Bir soruya cevap veriyordum! Devam edin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We came across Romans.	Ormanda Romalılarla karşılaştık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Of Romans with strings! What kind of...	Ellerinde ip olan Romalılarla. Nasıl bir ipti?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Where we began with a feet in it.	Yerden bir adım yüksekliğinde.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
There's a construction site closed to the public.	Halk girişinin yasak olduğu bir de şantiye alanı var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is this site,	Bu ne şantiyesi olabilir? Çok ciddi bir meseleye benzemiyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Come on, let's go again!	Hadi işimize dönelim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go watch this work. You never know..	Gidip şu şantiyeyi araştırın. Bakalım neler öğreneceksiniz. Biz haber verdik!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Your report is finished!	Biliyorum!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's intolerable that the barbaric mustaches compromise	Bıyıklı barbarların Sezar'ın planlarını tehdit etmesi kabul edilemez!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Gauls dislike anyone touching their forest.	Galyalılar ormanlarına dokunulmasından hoşlanmaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Their forest?	Ormanlarına mı? Lütfen hareket etmeyin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
By Juno, which they believe?	Juno aşkına ormanı ne sanıyorlar? Evleri olduğunu düşünüyorlar. Sorun da bu ya.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Well, up to civilization.	Medeniyet için ormanı yok edeceğiz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We should first De Gaul!	Bunu yapmak için önce Galyalıları yok etmeliyiz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
To this, Caesar is counting on your esteem....	Bu iş için Sezar size güveniyor. Selam komutanım. Ne var?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The slaves, want to work more to earn more. The slaves?	Köleler daha çok kazanmak için çalışmak istiyor. Köleler mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
They complain of the inactivity.	Tembellikten şikayetçiler.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Operations,	Şantiyenin güvenliği için operasyonlar ertelendi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
How... How, what?	Nasıl? Ne demek nasıl? Anlamadım. Tamam git hadi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Anglaigus to avoid Gauls, you have to work at night.	Anglaigus Galyalıları uzak tutmak için geceleri çalışmak zorundasın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A night site! Anything to get started...	Akşam şantiyesi demek! Nereden başlasak? Bandajınızdan başlayabilirsiniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion! My staff and I are undecided.	Komutanım! Ekibim ve ben kararsız kaldık. Çekelim mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Must I repeat again? You wait for my signal?	İşaretimi bekleyin diye tekrar tekrar söylemeli miyim?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is your signal, again?	İşaret neydi peki? Kolumu kaldırarak işaret vereceğimi 30 kez söyledim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is expected, by Jupiter? Shhhhhhh!	Jüpiter aşkına neyi bekliyoruz? Neden bekliyoruz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The report from my scout!	Casuslarımdan gelecek haberi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion! You gossip too much with the angry Architect.	Komutanım! Öfkeli mimarla çok fazla çene çalmanız tehlike yaratıyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Returns to the ranks!	Derhal yerine dön!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But why...	Niye çektiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You raised your arm! No..	Kolunuzu kaldırdınız! Hayır. Evet. Ben de kırbacı indirerek işareti verdim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave, Centurion.	Selam komutanım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Scout with report. Where were you?	Casus olarak haber getirdik. Nerelerdeydiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here!	Burada. Neler gördünüz? Galyalılar yüzünden fazla uzaklaşamadık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No...I mean. Because...?	Ne dedin? Ne yüzünde uzaklaşamadınız? Galyalılar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Gauls, Humerus? Sound the retreat!	Galyalı mı dediler? Humerus geri çekil borusu çal!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave, Centurion!	Görüşürüz komutanım! Geri gelin sizi aptal sürüsü!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Idefix!	İdefiks! Az önce ne oldu?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A few Romans!	Birkaç Romalı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here, Idefix... Everything is back in order.	Tamamdır İdefiks. Her şey eskisi gibi oldu.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
For those empty heads, I repeat....	Teneke kafalar için bir kez daha söylüyorum. Dinleyin! 1	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A tree per night!	Her gece bir ağaç sökülecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Cram your fingers,	Gözlerinizi amirinizden ayırmayın. Efendim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The farm Ulna! Stay, don't stand there!	Sessiz ol. Tamam. Orada dikilmeyin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Where is the tree, pulled yesterday?	Dün söktüğümüz ağaç nerede? Kötü haberlerim var. Ağaç sökülmemiş!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Ağaç tekrar dikilmiş. Tekrar dikilmiş derken mecazen mi söyledin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No, No...replanted meaning 'Replanted', Look at it.	Hayır, gerçek anlamda tekrar dikilmiş. İşte bakın burada.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No...but this can't be true!	Hayır! Bu doğru olamaz! Doğru olamaz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion! The Architect made the fuss!	Komutanım! Mimar yaygara koparıyor! Sessizlik!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Enough! We step back! We cannot fight.	Bu kadar yeter! Dönüyoruz. Savaşamayız. Hayır! Bu ağacı sökün! Bir kez daha mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yes, carry this back to the camp!	Evet, bir kez daha söküp kampa taşıyacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Wait...our function provides for the uprooting of trees,	Bir dakika lütfen. Bizim görevimiz ağaçları sökmek ama nakliyecilik...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You are slaves! You obey and buckle!	Sizler kölesiniz. Emre itaat edeceksiniz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion! It is you who makes the fuss!	Komutanım şimdi yaygara koparan sizsiniz! Sessiz ol. Siz de gidip sökün şu ağacı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Fortunately, I haven't brought Idefix.	İdefiks'in yanımızda olmaması ne büyük talihsizlik!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
O Druid, what is being done?	Büyüfiks ne yapıyorlar? Ufak bir büyü yapmam gerekecek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A doodad spell?	Ufak büyü bu mu?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Prodigious! Do you realize?	Müthiş! Büyüme hızlarını fark ettin mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's growing at the speed of it's habitat?	Yetişme ortamı yüzünden bu hızla büyümüyorlar mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have some sort of good news...	İyi haberlerim var sayılır ama...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It may seem daunting,	...iç karartıcı da olabilir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
see the good side, motivation remains intact. It's great.	İyi tarafından bakacak olursak çalışma şevki kırılmadı. Bu harika değil mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Nobody is giving up. We must congratulate ourselves..	Kimse vazgeçmiyor. Kendimizi tebrik etmeliyiz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix, eat slowly! Do what now?	Oburiks yavaş ye! Şimdi ne oldu?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I want more, I want an acorn. Nooooo! Obelix	Biraz daha palamut istiyorum. Yapma Oburiks.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix, you are going to uproot this tree, immediately!	Oburiks derhal bu ağacı sökeceksin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah no, I can't do that to IdÃ©fix.	Olmaz, yapamam İdefiks.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
So, if I understand you correctly,	Yanlış anlamadıysam...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
not only does the site for the Mansion of the Gods not advance,	...Tanrılar Sitesi'nin inşaatının ilerlemediği gibi...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
but the Romans do not want live there.	...Romalılar da orada yaşamak istemiyorlar. Gönülsüzlükle karşılaştık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Our citizens are reluctant to emigrate to Armorica.	Vatandaşlarımız Armorica'ya göç etmek istemiyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If the site were built near Rome, they would be less afar.	Site Roma'ya yakın inşa edilseydi farklı olurdu.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Give me...	Bana daha iyi bir çözüm sunun! Yoksa hayatınız arenada aslanlarla son bulur!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It will entertain citizens, not take them,	Tamam. Vatandaşlar evlerinden uzaklaşmadan eğlensinler!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Arena!	Arena! Ne harika bir fikir Sezar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ha, naughty I'll gut you!	Seni mahvedeceğim terbiyesiz! Herkül bana yardım et.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014