Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good morning! Hello!	Günaydın! Günaydın! Günaydın! Günaydın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hola, how's tal?	Merhaba, ne kadar uzun! Şapkalar beyler!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Impressive, Anglaigus! Very impressive!	Etkileyici Anglaigus, çok etkileyici! Hem de bu kadar kısa bir zaman zarfında.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But it was not without difficulty, Senator.	Çeşitli zorluklar da oldu Senatör.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
There he is proud. Will be 8 days!	Sekiz gün boyunca pantalonunu iki eliyle tuttu. Ne dedin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion! Hmm?	Komutanım! Şimdi olmaz, daha sonra.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Your senator will be gone.	Daha sonra senatörünüz gidecek. Mesele nedir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I promised to free them, but I have no authority.	İş bitince özgür olacaklarına söz verdim ama buna yetkim yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You promised what?	Neye söz verdim dedin? Ayrıca maaş ve ev sahibi olma konusunda da söz verdi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Yoksa savaşmak zorundaydık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Slaves!	Köleler!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
By the powers conferred on me	Sezar ve Romalıların bana verdiği yetkiye dayanarak...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
and the fuss, I... Senator Gaius Prospectus,	...Senatör Gaius Prospectus olarak sizi azat ediyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We are free?	Özgür müyüz? Kesinlikle.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah bah, hey there, I can tell you that it's nice.	Size özgür olmanın hoş bir şey olduğunu söyleyebilirim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
15 Sesterces rent per week.	Evlerin haftalık kirası 15 sikke.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
15 Sesterces! Still!?	15 sikke mi? Evet ama güzel haberlerim de var!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Positions for building workers have come up!	İnşaatta çalışacak adam arıyoruz! Haftalık ücret olarak 15 sikke vereceğiz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You agree?	Kabul ediyor musunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
My God! The proposal...	Tanrım! Bu teklif... Mükemmel. Çok akıllısınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Uh...Anglaigus, your workers are not at work.	Anglaigus çalışanların iş başında değil.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The nerve, lazy band!	Tembel sürüsü! Size ödeyeceğimiz parayı duydunuz! Hemen şantiyeye!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But this is slavery!	İyi de bu kölelik değil mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I must admit, you are efficient!	Yaman biri olduğunuzu kabul etmeliyim. Hayır, ben bir senatörüm.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
They are new, my antiques!	Yeni antikalarım geldi hanımlar! Vieiileries için...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Contact the specialist! From father to son...	...işin uzmanına danışın! Vercingetoriks'ten beri babadan oğula!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
7 Sesterces a Mackerel!	Bir uskumru sadece 7 sikke!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
6.99 Sesterces a Mackerel! 6.99 Sesterces only!	Uskumru sadece 6.99 sikke! Uskumru 6.99!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Three Mackerel offered for three Mackerel purchase!	Üç uskumru alana üç uskumru bedava! Bu fiyata altı uskumru almış olacaksınız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'm telling you, this shield is not for sale!	Bu kalkanı satmayacağımı size söyledim. 450 sikke versem yine de olmaz mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Is that the offer? I'll have that wrapped.	450 sikke verecekseniz hemen paket yapayım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
As usual, lemons offered...	Limonla pişirmenizi tavsiye ederim. Teşekkürler.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Give us two fish.	Bize iki balık versene. Artık balık mı yiyorsunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Well as required, there will more wild boar in the forest with this mess!	Böyle giderse ormanda vahşi domuz kalmayacak!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That will be 14 Sesterces.	İki balık 14 sikke. Ne! Şaka mı yapıyorsun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It breaks my heart to raise prices,	İnan fiyatları arttırmak beni de üzüyor ama Roma'da çok daha pahalı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's theft! Drop your prices!	Bu hırsızlık! Hemen fiyatı indir!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Why? Even at 7 Sesterces, my fish sells like small antiques.	Niye? Balıklarımı 7 sikkeye çok rahat satıyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will take one!	Sadece bir balık ver!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A Mackerel for two, exactly.	İkiniz tek bir uskumru mu yiyeceksiniz? Aynen.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The fish, affordable? There's nothing to eat?	Balık alamıyor muyuz? O zaman ne yiyeceğiz? Bu benim...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You have all gone crazy!	Hepiniz kafayı yemişsiniz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Monsieur Asterix stops us from tapping the civilians!	Bay Asteriks sivilleri tekme tokat göndermemizi engelledi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And when we welcome them, he wants us to refuse them.	Şimdi onlara misafirperverlik gösteriyoruz ama onları reddetmemizi istiyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You are ridiculous! With 7 Sesterces Mackerel?	Bir uskumruya 7 sikke paha biçmeniz saçma! Bu komediye son verip bize yardım edin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Help you with what?	Hangi konuda yardım edeceğiz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
For the Romans to leave, we must demolish the Mansion of the Gods.	Romalıların gitmesi ve Tanrılar Sitesi'nin yıkımı konusunda.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Siteyi yıkmak için boşaltmamız şart.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And customers?	Peki ya müşteriler? Antikalar için Romalılar gelecek demek.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
There is no harm to expand trade.	Dışa açılmanın hiçbir sakıncası yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The harm is that you have become greedy fools.	Asıl zarar sizin açgözlü kişilere dönüşmeniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That's wrong! We were already fools.	Yanlış! Biz Romalılar gelmeden önce de embesildik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And we are not greedy, no one knows what it means.	Ayrıca açgözlü ne demek bilmiyoruz ama açgözlü kişiler değiliz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Do not worry, I will not bore you anymore.	Endişelenmeyin. Artık kimsenin canını sıkmayacağım. Harika.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'll move to the Mansion of the Gods!	Tanrılar Sitesi'ne taşınacağım. Ne? Ben de. Ben de.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will not stay in a village, I do not recognize anymore.	Artık kimseyi tanımadığım köyde kalmayacağım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I believe, this would be a perfect time for a farewell son?	Bence şu an elveda şarkısı için mükemmel bir an.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That's it, I'm leaving too.	O zaman ben de taşınıyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Romans will welcome an artist. I tell you...	Romalılar bir sanatçıyı seve seve kabul edecektir. Size söyleyeceğim...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Cacofonix...	Kakafoniks geleceksen şu an tam zamanı. Kısaca beni çileden çıkardınız!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We want housing.	Bir daire istiyoruz. Daire mi? Hiçbir olay çıkarmadan buradan gidin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We do not make a fuss.	Olay çıkarmayız ama bir daire istiyoruz. Ancak bu imkansız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good morning!	Merhaba! Merhaba!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hello Welcome We'll be happy to...	Hoş geldiniz. Sizi burada görünce ne kadar mutlu olduk... Ne?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You're even more stupid as you seem.	Göründüğünden çok daha aptalsın. Galyalıları eğlendiremeyiz. Sezar ne der?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Gauls want to live as Romans!	Galyalılar Romalılar gibi yaşamak istiyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What will Caesar...	Sezar planının umduğundan 1000 kat daha iyi işlediğini görünce ne yapar dersin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have no more free housing.	Boş daire yok ki. Bir yer bul!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No problem!	Hiç sorun yok! Sizin için her şeyi ayarlayacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hercules arrives!	Herkül geldi. Tamamdır. Sonunda eve benzedi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We did what?	Ne yapacağız? Bir fikrin var mı Asteriks?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I need the night to advise.	Gece boyunca düşünmeliyim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's weird that the house looks like a box...	Bu evin kutu gibi olması ne garip. Buraya apartman dairesi diyorlar, Oburiks.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If we knew what a box was Apeldjus,	Apeldjus'un hangi kutuda olduğunu bilseydik gider merhaba derdik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
This'll be a hit! Tell...	Çok tutulacak! Armorica'daki isyancı kasabanın ahalisine...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
have a right to housing,	...Tanrılar Sitesi'nde ömür boyu bedava oturacakları bir daireye sahip olma...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Free for life!	...hakkı verildiğini söyleyin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A beautiful free housing waits every family in the Gallic village,	Galya köyündeki her aileyi Tanrılar Sitesi'nde bedava...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
to the Mansion of the Gods!	...harika mı harika bir apartman dairesi bekliyor!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Free housing?	Bedava ev sahibi olmak mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If that allows me to see over your heads, I will get on with it.	Neler düşündüğünüzü anlamama yardım edecekse ben varım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What did you expect? You wilt at the moment?	Ne bekliyordun ki? Şu an cesaretimi kaybetmeme mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Civilization, would do me good! Fish and your trinkets!	Medeniyet hem bana hem de sizin balıklarınıza ve biblolarınıza iyi gelebilir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'm the village Chief, Mimine We cannot leave!	Ben bu köyün şefiyim Dediğimdediks. Buradan taşınamayız!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I never said I'll go with you.	Seninle birlikte gideceğimi hiç söylemedim ki.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We not holding you. Hell with you Chief!	Sen nasıl istersen öyle davran Şef! Kim dedi bunu?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go ahead, to the Romans!	Romalılara doğru ilerleyelim! Böylece pazarda bir tane reis azalır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
As for the fish, find a professional!	Balık konusunda uzman birini bulursunuz artık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I've had enough...	Dolandırıcılardan çektiğimiz yeter artık! Dolandırıcı kimmiş?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I'd say it's you!	Sensin tabii ki! Biblo kaçakçısının laflarına bakın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The poisoner, you are no better!	Sen de insanları zehirleyerek iyi bir iş yapmıyorsun!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What do I do now?	Şimdi ne yapacağım? Başlayayım mı? Evet! Başla!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Is it not better to open with a light song?	Yumuşak bir şarkıyla giriş yapmak daha iyi olmaz mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No, no! Attack directly with something powerful!	Hayır, olmaz! Güçlü bir şarkıyla doğrudan saldır!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
For a newer audience, score with high spirits!	Yeni dinleyicilerin için yüksek notadan bir şeyler söyle!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good... Go for the powerful.	Pekala, o zaman güçlü bir şarkı seçerim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But...	O kadar tartışmadan sonra burada ne işiniz var?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
we decided to bring back our beloved customers.	Sevgili müşterilerimize dönmeye karar verdik.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
To this effect,	Bu yüzden hoş geldin şarkısı söyleyerek onları korkutmak istemiyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The projectile used is a 7 Sesterces Mackerel,	Susturmak için atılan uskumru yüksek kalitede olup 7 sikkedir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014