Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Silence! We must quickly lock him in a safe place..	Sessiz olun! Elimizi çabuk tutup onu güvenli bir yere kilitlemeliyiz. Sessizlik!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I followed the river to find Apeldjus!	Apeldjus'u bulmak için ırmağı takip ettik! Fark edilmeden geçmek zorundayız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Now what?	Şimdi ne oldu? Diğer tarafla aynı şey, fark yok! Çabuk ol!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I hope we didn't getup early all for nothing!	Umarım sebepsiz yere erken kalkmamışızdır.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
A visit to the Dolmens...	Dolmenleri ziyaret etmek için erken değil. Lütfen etrafımda toplanın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I hope we have a snack.	Umarım bir şeyler atıştırabiliriz. Suyumuz var. Bu da bir şeydir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If you please?	Lütfen sessiz olur musunuz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We have the unique opportunity, this morning to attend...	Bu sabah son derece eşsiz bir olaya tanıklık etme fırsatını yakaladık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Charge...	Saldırın! Lütfen!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Archers, at my command,	Okçular sizden rica etsem oklarınızı atabilir misiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Oh no! Soldiers. Do something!	Olamaz! Askerler geliyor! Bir şey yap. Ne yapayım?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I don't know! Go see the Centurion!	Bilmem. Gidip komutanla konuş. Hangi komutanla?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Be nice to attack this minuscule!	Şu minik adama saldırırken nazik olun!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Nazik olun dedim. Düşman iksir içtiyse savaşmak gereksizdir.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's why we locked up the druid,	Evet ama büyücüyü Tanrılar Sitesi'nde kilit altında tutuyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What druid?	Hangi büyücü? Bizim büyücü mü?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And the big one, too.	İri yarı olan Galyalıyı da öyle. Hangi iri yarı olan? Bizimkini mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It isn't strawberry juice he's high on!	Şu an etkisinde olduğu şey çilek suyu değil!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Don't be fooled, it's just tart!	Aptal olmayın bu sadece bir tart! Tart mı? Deriyle kaplı şişede tart mı olur?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Where is the centurion?	Peki komutan nerede? Belki komutan içi doldurulmuş bir hindidir, değil mi?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good...I understand. I will come down now.	Tamam. Şimdi aşağı iniyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
For a few moments....	Birkaç dakika konuşmak güzeldi ama artık buna bir son verin demek zorundayım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
So, you have superhuman strength?	Demek insanüstü bir güce sahipsin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You want a slap? You tell me if it's quite superhuman.	Tokat atmamı ister misin? Böylece insanüstü olup olmadığına sen karar verirsin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You may not ask the usual permission.	Bunu yapmak için izin istemene gerek yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
My first slap is reserved for Roman civilians.	İlk tokatımı Romalı sivillere sakladım. Özellikle...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
proud of their silly clothes!	...şu aptal kıyafetlerle gurur duyanlara! Romalı sivil mi dedin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
O Abraracourcix our chief! You have deserted your village.	Şefimiz Toptoriks! Sen köyümüzü terk edip gittin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What?	Ne? Köyünü asla terk etmemen gerektiğini sana göstereceğim. Böyle söyleyerek...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In administering a slap,	Az önce içtiğim güçlü iksirin sağlayacağı sert tokatla...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
which I just drank! Are you ready?	...sana dersini vereceğim. Hazır mısın?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
For what?	Neye? Aşırı gücün seni araba tekerleği gibi ormanın diğer ucuna göndermesine!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
By Toutatis, what power! This can only be magic!	Toutatis aşkına ne güç ama! Bunu sadece büyü yapabilir!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And you?	Peki ya sen? Bayat balıklarını çok pahalıya satıyorsun!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
By Belenos! What hammering!	Belenos aşkına ne yumruktu ama!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And this is for your antiques, pirate!	Bu da antikaların için korsan! Armorica!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Wet Earth with blood, we avenge injustice.	Dünya kanla ıslanırken haksızlığın intikamını aldık!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I still want to love you and ring the armistice.	Sizi yine de sevmek ve ateşkes imzalamak istiyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hum, So, do they or don't they have the magic potion?	Yani iksirleri var mı yok mu?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Do they or don't they? With all this, I'm not sure!	Olup olmadığı konusunda ben de emin değilim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I have to go free Obelix and Panoramix.	Hemen gidip Oburiks ile Büyüfiks'i kurtarmalıyım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Look after them while I'm off.	Ben yokken onlara göz kulak olun. Asteriks o kadar utanıyorum ki.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I will see you later.	Bu konuyu sonra konuşuruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Dear friends! Our dear village is threatened!	Sevgili dostlarım! Köyümüz tehdit altında.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's time for a generous swig of our magic potion!	İksirimizden büyük bir yudum almanın tam zamanı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Am I to...? No!	İçeyim mi? Hayır, hep beraber içeceğiz! Evet.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Centurion..in military terms, what do we do?	Komutanım askeri koşullar altında şu anda ne yapmalıyız?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I do not know, I am not sure.	Bilmiyorum, emin değilim. Başımız belada.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Asterix! Quick! Apeldjus must be in there!	Asteriks! Çabuk ol! Apeldjus içeride olmalı ama kapı kapalı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Why here?	Niye buradalar? Sadece burada olabilirler.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Open, by Juno, or I'll kick down this door!	Juno aşkına açın yoksa yıkarım bu kapıyı! Baba! Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The reception is closed, by Vesta!	Vesta aşkına resepsiyon kapalı! Mimar aç kapıyı!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Asterix! Panoramix!?	Asteriks! Büyüfiks! İçeride kaç kişi var?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Clear the yard or I send in the guard!	Hemen gidin yoksa muhafızları yollarım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Guard! Stop them!	Muhafızlar! Onları hemen durdurun! Buradayım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus! Release the prisoners!	Apeldjus! Tutukluları derhal serbest...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Release the prisoners, say it!	Tutukluları serbest bırak dedim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
When I say the mosaic is defective,	Mozaik sağlam değil derken...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
it is...	...bu konuda...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
dire,	...çok ciddiydim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Apeldjus!	Apeldjus!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You know what?	Baykuş uyandığında nasıl öter biliyor musun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Silence is golden!	Boş boş konuşacağına çeneni kapasan daha iyi olur.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What have you done to Obelix, Architect? Talk!	Oburiks'e ne yaptın mimar? Konuş!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We do not have the time to find him.	Onu aramaya zamanımız yok Asteriks.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I must make the magic potion, immediately,	Herkes içsin diye bir an önce iksir hazırlamalıyım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hey, I was locked out! You had forgotten me!	Dışarıda kaldım. İçeri girince beni unuttunuz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's an hour of discussion!	Görüşme yapıyorsunuz. Saldıralım mı saldırmayalım mı?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If we do not retreat, would you fight us?	Geri çekilmezsek bizimle savaşacak mısınız? Evet, böyle bir ihtimal var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good we'll re vote!	Öyleyse tekrar oylayacağız.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Who is in for a retreat?	Geri çekilmek isteyenler? Savaşmak isteyenler?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We retreat.	Geri çekiliyoruz. Olamaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Men! After them! Yeah!	Beyler peşlerine düşelim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The salt is missing! A dog took my herbs!	Tuz kayboldu! Köpek bitkimi aldı. 7 sikkelik uskumru!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Good enough! I do not need more.	Bu kadar yeter! Daha fazlasına ihtiyacım yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah yes! oh yes yes!	Evet! Evet, evet! Bu nedir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Below us, Panoramix! Quick!	Elini çabuk tut Büyüfiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Don't you want to take refuge in the apartment, Centurion?	Apartmanın içine sığınmak istemez misiniz Komutanım?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I couldn't! You've all taken it up.	Yapamam ki! Siz her yeri doldurmuşsunuz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Gauls are breathless!	Galyalılar nefessiz kaldı! Niye nefesleri kesildi ki?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Usually, we never have time to escape!	Genellikle kaçmaya fırsatımız olmazdı. Bir daha söylesene.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What more do you need to admit? They lack the potion, a sign?	Daha neleri kabullenmeniz gerekiyor? Bu iksirin bittiğini gösteren bir işaret midir?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Go men...charge!	Hadi beyler saldıralım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What is going on	Burada neler oluyor?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Where is he?	O nerede? Sezar'ım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No building will stand high enough,	Hiçbir bina Sezar'ın yüceliğine erişecek kadar yüksek inşa edilemez.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Accept this modest banquet,	Hiçbir şeyin tanığı olmayan bu mütevazi ziyafeti kabul edin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I haven't found one yet.	Uygun kelimeyi henüz bulamadım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You imagine that I am came all the way from Rome to eat?	Roma'dan buraya kadar yemek yemeğe mi geldim sanıyorsun?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
How about a small tartlet?	Ufak bir tarta ne dersiniz?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What's in that tartlet? Remove all this grub!	Tart da neymiş! Yemekleri derhal kaldırın! Çabuk olun!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah, ah, ah! When Caesar says 'Jette'	Sezar kaldırın derken her şeyi kaldırın demek istedi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yeah, that's not true.	Evet, doğru.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Stop anyone who resists!	İsyancıları hemen yakalayın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Panoramix, quick!	Büyüfiks çabuk! Neredeyse, neredeyse bitti.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Asterix!	Asteriks! Dur! İksir henüz hazır olmadı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The potion is not ready!	İksir hazır değil!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Panoramix?	Büyüfiks!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You have lost, Gauls! This time, Rome was stronger,	Kaybettiniz Galyalılar! Bu defa Roma sizden daha güçlüydü. Kabul edin ve...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And submit!	...boyun eğin! Asla boyun eğmeyeceğim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014