Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5140

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She didn't refuse me.	O da reddetmedi.	At Cafe 6-1	2016
She said it was a familiar feeling.	Tanıdık gelen bir duyguyu hissettiğini söyledi.	At Cafe 6-1	2016
A sense of belonging.	Ait olma duygusu.	At Cafe 6-1	2016
You know, Zhi.	Biliyor musun, Zhi.	At Cafe 6-1	2016
You have a familiar face as well.	Sende aynı tanıdık yüze sahipsin.	At Cafe 6-1	2016
If possible,	Mümkünse eğer...	At Cafe 6-1	2016
I would like to ask you for a favor.	...senden bir iyilik istiyorum.	At Cafe 6-1	2016
Xin Rui once said,	Xin Rui bir keresinde demişti ki...	At Cafe 6-1	2016
if she could own a cafÃ©,	...eğer bir gün kendi kafesini açarsa...	At Cafe 6-1	2016
that would be wonderful.	...bu harika olurmuş.	At Cafe 6-1	2016
Can you help me with that?	Bana bu konuda yardım eder misin?	At Cafe 6-1	2016
You can open it anywhere.	Ona bu kafeyi sen aç.	At Cafe 6-1	2016
Just don't make your cappuccino too sweet.	Sakın kapuçinoları çok tatlı yapma.	At Cafe 6-1	2016
"Good bye"	"Hoşçakal"	At Cafe 6-1	2016
Zhi.	Zhi.	At Cafe 6-1	2016
Are we bros?	Biz kardeşiz değil mi?	At Cafe 6-1	2016
If so,	Eğer öyleyse...	At Cafe 6-1	2016
take good care of yourself.	...kendine iyi bak.	At Cafe 6-1	2016
You know	Biliyor musun...	At Cafe 6-1	2016
how much I want to have a chance	...seninle beraber büyüdüğüm için...	At Cafe 6-1	2016
to grow up with you together.	...çok şanslıyım.	At Cafe 6-1	2016
Studying and fooling around together.	Birlikte okuduk, birlikte dalga geçtik.	At Cafe 6-1	2016
Getting girls together.	Birlikte kızlarla takıldık.	At Cafe 6-1	2016
But life	Ama hayat...	At Cafe 6-1	2016
is so hard.	...çok zor.	At Cafe 6-1	2016
Little Lu	Selam Küçük Lu.	At Cafe 6-1	2016
So, Betsy, why am I doing this? You're tired, stressed,	Ee, Betsy, sence bunu neden yapıyorum ki? Yorgunsun, streslisin...	At First Sight-1	1999
and they'll carry you out of the office on a stretcher if you don't get some rest.	...ve eğer gidip biraz dinlenmezsen sedye üzerinde dışarı çıkarmak zorunda kalacaklar seni.	At First Sight-1	1999
Duncan can take care of things. Duncan? Are you kidding me?	Duncan işleri idare edebilir. Duncan mı? Dalga mı geçiyorsun sen?	At First Sight-1	1999
He is your partner. And believe it or not, he is just as worried about you as I am.	Senin ortağın o. İster inan ister inanma, seni benim düşündüğüm kadar düşünüyor.	At First Sight-1	1999
Go. It's a vacation. You're late already. I won't let you put this off this time.	Hadi git. Bu tatil fırsatı için zaten geç kaldın. Bu sefer kaçırmana izin vermeyeceğim.	At First Sight-1	1999
OK, OK, I'm not gonna put it off.	Tamam tamam. Bu sefer değerlendireceğim.	At First Sight-1	1999
But I am taking those plans. They're not good enough.	O planları alıyorum ama, yeterince iyi değiller.	At First Sight-1	1999
Now, how do you know that this spa is any good anyway?	Bu kaplıcanın iyi olduğunu nereden biliyorsun? 1	At First Sight-1	1999
Fine. I l'm fine. 1	İyiyim. İyiyim ben.	At First Sight-1	1999
Don't forget to exercise. Exercise? Exercise is not rest.	Isınmayı unutma. Isınmak? Bi' ısınmak kalmıştı.	At First Sight-1	1999
Sure you know where you're going? Yes. I'm very good with directions.	Nasıl gidileceğini biliyor musun? Evet, yollarla aram iyidir.	At First Sight-1	1999
Betsy, I'm completely lost. I'm sorry.	Betsy. Tam anlamıyla kayboldum. Üzgünüm.	At First Sight-1	1999
I thought I was on 128,	Ben 128. caddedeyim zannediyordum...	At First Sight-1	1999
but I'm in the middle of the woods, and, uh, I don't like it.	...ama karanlık bir ormanın içindeyim ve bundan hiç hoşlanmıyorum.	At First Sight-1	1999
Yeah. Hang on a second.	Bi' saniye bekler misin?	At First Sight-1	1999
OK, wait. I've got... I've got the map.	Tamam, bekle... Haritaya bakıyorum.	At First Sight-1	1999
I've got the map here. You know what? There's... there's no Bear Mountain.	Harita elimde. Ama nedense Bear diye bir yer yok.	At First Sight-1	1999
There's no sign. I've been looking for it.	Uzun süredir bakmama rağmen tabela göremedim.	At First Sight-1	1999
Yeah, I did. I... I...	Tamam, buldum. Tamam...	At First Sight-1	1999
Oh! Wow, wait. There's the sign. I got it.	Bi' dakika. Tabelayı buldum galibad. Tamam, buldum.	At First Sight-1	1999
All right. I'll see you in a week.	Pekala, bir hafta içinde görüşürüz.	At First Sight-1	1999
OK, thanks. Bye.	Tamam, teşekkürler. Görüşmek üzere.	At First Sight-1	1999
Your room's in the Timber Lodge, which is to the left.	Sol tarafa doğru olan odan keresteden imal edilmiş.	At First Sight-1	1999
In the main lodge, we have a full weight room, Lifecycles, step machines,	Konağın merkezinde kondüsyon salonları, step aletleri,...	At First Sight-1	1999
spa, yoga, aerobics, cycling workouts.	...kaplıcalar, yoga, aerobik, bisiklet imkanlarımız var.	At First Sight-1	1999
I was really hoping for, like, a quick fix.	Acil tedaviye ihtiyacım var aslında.	At First Sight-1	1999
Uh, do you have anything that involves just lying down?	Yatıp uzanmayı içeren bir şeyler var mı?	At First Sight-1	1999
A massage? Yeah.	Masaj için mi? Evet.	At First Sight-1	1999
Um, I'll have one a day, and not too early.	Bir gün olabilir belki ama bugün değil.	At First Sight-1	1999
How's 10am?	Saat 10 olsun mu?	At First Sight-1	1999
Eleven?	Onbir?	At First Sight-1	1999
Thank you. Good night. Good night.	Teşekkürler. İyi geceler. İyi geceler.	At First Sight-1	1999
Virgil! Oh!	Virgil!	At First Sight-1	1999
God! There... Oh!	Tanrım! Tam orası...	At First Sight-1	1999
No, no, no, no. Harder. Just right...	Hayır, hayır, hayır. Daha sert. Tam orası...	At First Sight-1	1999
No, you can't stop. Just a little more...	Olamaz, şimdi bırakamazsın. Biraz daha yapsan...	At First Sight-1	1999
Come on, time's up. No, no... Oh!	Hadi ama, zaman doldu. Hayır, olamaz...	At First Sight-1	1999
Virgil, you have to come live with me.	Virgil, gelip burada benimle yaşamalısın.	At First Sight-1	1999
What would your husband say?	Kocan ne der ki?	At First Sight-1	1999
I'll see you. Oh...	Görüşürüz. Olamaz...	At First Sight-1	1999
That's it. I'm getting a divorce!	İşte bu. Boşanmak üzereyim galiba.	At First Sight-1	1999
Amy, are you out there? Yeah?	Amy, orada mısın? Evet?	At First Sight-1	1999
Hi, I'm Virgil. Hi.	Merhaba, Virgil ben. Merhaba.	At First Sight-1	1999
Take your clothes off and hop up on the table. I'll be right there.	Elbiselerini çıkar ve bir an önce masaya otur. Birazdan geliyorum.	At First Sight-1	1999
You sound like a genius at this.	Bu konuda uzmansın gibi gözüküyor.	At First Sight-1	1999
Oh, yeah, Einstein, Gandhi... Virgil Adamson, massage therapist.	Evet, Einstein, Gandhi... Virgil Adamson, masaj terapisti.	At First Sight-1	1999
Do you want me... sunny side up or down?	Işık alan tarafı yukarıda mı istiyorsun, aşağıda mı?	At First Sight-1	1999
Mm, on your stomach, I think.	Karnında istiyorum, galiba.	At First Sight-1	1999
I'm gonna start off... somewhat deep.	İşe başlıyorum... Oldukça derine.	At First Sight-1	1999
And, uh, you let me know if you want anything deeper.	Ve eğer daha derine istiyorsan haberim olsun.	At First Sight-1	1999
Deeper is good.	Biraz daha derine olursa iyi olur.	At First Sight-1	1999
Where I come from, all you get is shallow.	Benim geldiğim yerde, sendekiler yüzeysel tabir edilir.	At First Sight-1	1999
Ah! A New Yorker.	Olamaz, New Yorklusun değil mi?	At First Sight-1	1999
Now, how do you know that?	Nereden bildin şimdi bunu?	At First Sight-1	1999
Oh, it's all here in the shoulders.	Omuzlarından belli.	At First Sight-1	1999
Here's that honking horn of the taxi you missed.	İşte kaçırdığın taksi kornası burada.	At First Sight-1	1999
Here's the... rumble of the subway.	Burada da... Metronun bagaj yeri var.	At First Sight-1	1999
Right in here is the screech of the wheels	Tam burada tekerleklerin çığlığı var...	At First Sight-1	1999
cos you're late, and that's why you have that tension.	...çünkü geç kalmışsın ve gerilimin bu yüzden.	At First Sight-1	1999
You... get into the city very often?	Şehir merkezine sık sık gider misin?	At First Sight-1	1999
Do you want to talk or a... massage?	Konuşmak mı istersin yoksa... masaj mı?	At First Sight-1	1999
Shutting up now.	Susuyorum artık.	At First Sight-1	1999
That too deep?	Çok mu derin oldu?	At First Sight-1	1999
No, um... It's... fine.	Yok, hayır...böyle güzel.	At First Sight-1	1999
Oh, it is too deep.	Evet, çok derin oldu.	At First Sight-1	1999
Maybe we should stop for today.	Bugünlük bu kadar yeter.	At First Sight-1	1999
Here's a Kleenex.	Al sana Kleenex.	At First Sight-1	1999
I don't... I don't know why I'm crying.	Neden... Neden ağladığımı bilmiyorum.	At First Sight-1	1999
There must've been a lot of stuff built up. I'm sorry.	İnşa edilmesi gereken bir sürü şey var. Üzgünüm.	At First Sight-1	1999
Sure.	Tabiki öyledir.	At First Sight-1	1999
I'm gonna go now, unless you'd like me to stay.	Kalmamı istemiyorsan birazdan çıkacağım.	At First Sight-1	1999
Could you, please?	Kalır mısın, lütfen?	At First Sight-1	1999
Oh, sure... Sure.	Tabiki... Tabiki.	At First Sight-1	1999
Do you always make the girls cry?	Kızları her zaman ağlatır mısın?	At First Sight-1	1999