Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And even though he doesn't know what I look like,	Ve benim nasıl biri olduğumu bilmiyor olsa bile,...	At First Sight-1	1999
I feel like he really knows who I am.	...kim olduğumu bildiğini hissediyorum.	At First Sight-1	1999
He just moves me, that's all.	Aslında beni etkiliyor.	At First Sight-1	1999
Does he have a brother?	Erkek kardeşi var mı?	At First Sight-1	1999
Whoo! Wayne Gretzky, look out!	Wayne Gretzky, dikkat et!	At First Sight-1	1999
About an hour.	Yaklaşık bir saattir.	At First Sight-1	1999
No. I went up to the lodge and you weren't there.	Hayır. Kulübeye gittim ama orada değildin.	At First Sight-1	1999
So, I guessed, and here you are.	Tahmin ettim ve tutturdum işte.	At First Sight-1	1999
You're really good at that. Thanks.	Bu konuda çok iyisin. Teşekkürler.	At First Sight-1	1999
My dad taught me.	Babam öğretmişti.	At First Sight-1	1999
So, how do you like my pond?	Havuzumu nasıl bulsun?	At First Sight-1	1999
I'm so surprised you're here. You want to go skating?	Burada olduğun için şaşkın durumdayım. Kayak yapmaya ne dersin?	At First Sight-1	1999
I didn't bring any skates.	Kayak takımı getirmedim ki ama.	At First Sight-1	1999
Come on. It's all right. Wait, what do you mean?	Hadi, onsuz da olur. Bekle, ne demek istiyorsun.	At First Sight-1	1999
Uh, this is ice. I don't have any skates. Come on.	Buzdan bahsediyoruz burada. Kayak takımsız olmaz. Hadi ama.	At First Sight-1	1999
I used to take my sister Jennie out like this.	Kardeşim Jennie'yi de böyle kaydırırdım.	At First Sight-1	1999
Take my stick. Put it over there on that branch.	Sopamı alsana. Şuradaki dalların üzerine koyuver.	At First Sight-1	1999
Yeah? Ready? Uh...	Evet. Hazır mısın?	At First Sight-1	1999
Now, don't think about skating. Think about gliding.	Kaydığını düşünme. Süzüldüğünü düşün.	At First Sight-1	1999
So, uh, don't think about the ice. Don't look down.	Buzu aklına getirme. Aşağıya bakma.	At First Sight-1	1999
Take your mind off it. Tell me, how did you become an architect?	Onu aklından çıkar. Bana nasıl mimar olduğunu anlat.	At First Sight-1	1999
I was in art school in college and...	Sanat bölümündeydim ve...	At First Sight-1	1999
Aaaah... Don't look down.	Aşağıya bakma.	At First Sight-1	1999
I didn't know what I was going to do with myself.	Kendi başıma ne yapacağımı bilemiyordum.	At First Sight-1	1999
And then I met this guy who was an architectural grad student.	Ve mimarlık mezunu o kişiyle tanıştım.	At First Sight-1	1999
And he opened up this whole new world for me.	O da bana bu yeni dünyanın kapılarını açtı.	At First Sight-1	1999
Don't look down.	Aşağı bakma.	At First Sight-1	1999
So, me and the grad student got married and	Sonra o mimarlık mezunu kişiyle evlendim ve...	At First Sight-1	1999
we started a company... Oh, sorry. But we're divorced now. It's OK.	...bir şirkette çalışmaya başladık. Pardon, şu an evli değiliz. Telaşlanma.	At First Sight-1	1999
Uh, we got divorced about a year ago.	Yaklaşık bir yıl önce boşandık.	At First Sight-1	1999
But we're still working together, which is kinda crazy...	Biraz garip olsa da şu anda birlikte çalışıyoruz.	At First Sight-1	1999
What? Um, wait. Oh!	Nasıl? Bekle, tamam!	At First Sight-1	1999
You OK? Yeah.	İyi misin? Evet.	At First Sight-1	1999
Did you think I meant to do that?	Bunu bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun?	At First Sight-1	1999
Yeah. Did you?	Evet, kasten mi yaptın?	At First Sight-1	1999
Oh, God, this is so hard.	Aman Tanrım, çok zor.	At First Sight-1	1999
Um, well,	Şey...	At First Sight-1	1999
I'm looking at you, right? And there's this, uh,...	Şu anda sana bakıyorum, tamam mı? Ve de...	At First Sight-1	1999
..there's this... thing I do with my eyes,	...gözlerimle kirpiklerimin altından...	At First Sight-1	1999
when I'm glancing out from under my eyelashes	...sanki sana seksi bir bakış atar gibi...	At First Sight-1	1999
and sort of giving you this sexy look.	...etrafa göz kırpıyorum.	At First Sight-1	1999
And then I realise it doesn't matter to you.	Ve sonradan senin için bir anlam ifade etmediğini anlıyorum.	At First Sight-1	1999
No, it doesn't matter.	Hayır, etmiyor.	At First Sight-1	1999
Eyes.	Gözler.	At First Sight-1	1999
Nose.	Burun.	At First Sight-1	1999
Mouth.	Ağız.	At First Sight-1	1999
You're very beautiful.	Çok güzelsin.	At First Sight-1	1999
Thank you. So are you.	Teşekkür ederim. Sen de öyle.	At First Sight-1	1999
The memory of our lives	Yaşadığımız hatıralar	At First Sight-1	1999
No, no They can't take that away from me	Hayır hayır, bunu benden alamazlar.	At First Sight-1	1999
Hello? Hi, I'm in the bathroom.	Merhabalar? Merhaba, burada banyodayım.	At First Sight-1	1999
Um... I'm Jennie, Virgil's sister.	Ben Jennie, Virgil'in ablasıyım.	At First Sight-1	1999
Hi, I'm Amy Benic.	Merhaba, ben Amy Benic.	At First Sight-1	1999
Nice to meet you. You, too.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben de.	At First Sight-1	1999
Hi. Hi. Here, here.	Merhaba. Merhaba. Buradan, buradan.	At First Sight-1	1999
So, I was at the market before school, and I thought you might like...	Okuldan önce markete uğradım da seveceğini düşünerek...	At First Sight-1	1999
Apples... and bananas.	Elma ve muz aldın.	At First Sight-1	1999
He's a show off. He smells 'em a mile away.	Yine gösterişini yaptı. Kokusunu on kilometre öteden alır.	At First Sight-1	1999
The apples are on the bottom shelf. Two o'clock, I know. Thanks.	Elmalar en alt rafta. Saat 2 yönünde, biliyorum. Sağol.	At First Sight-1	1999
Do you, uh... Do you want some coffee?	Biraz kahve ister misin?	At First Sight-1	1999
Amy, how long are you in town?	Amy, ne zamandır kasabadasın.	At First Sight-1	1999
You OK? Yeah! I'm fine.	İyi misin? Evet. Bir şeyim yok.	At First Sight-1	1999
You're bleeding!	Kanıyor!	At First Sight-1	1999
The first thing with a blind man is don't change anything. It's too dangerous.	Kör bir insanla ilgili ilk şey: "Hiçbir şeyi değiştirme. Çok tehlikeli olabilir."	At First Sight-1	1999
Jennie...	Jennie.	At First Sight-1	1999
Listen, it's OK... Goddammit, I said I'm OK!	Bak, iyiyim. Kahretsin, iyiyim dedim ya!	At First Sight-1	1999
It's just a chair. It happens to everybody.	Sadece bir sandalye. Herkesin başına gelebilir.	At First Sight-1	1999
I've got parent meetings tonight. Your dinner's in the freezer.	Bu akşam ebeveyn toplantısındayım. Akşam yemeğin dondurucuda.	At First Sight-1	1999
It's in the lower corner.	Alt köşede.	At First Sight-1	1999
It's nice to have met you, Amy.	Seninle tanışmak güzeldi, Amy.	At First Sight-1	1999
You, too, Jennie. Thanks.	Seninle tanışmak da, Jennie. Teşekkürler.	At First Sight-1	1999
Well, she's just being an older sister.	Tam bir klasik abla haline geldi.	At First Sight-1	1999
She's just being jealous. Do you want some coffee?	Sadece biraz kıskanç. Biraz kahve ister misin?	At First Sight-1	1999
Yeah OK.	Olur. Tamam.	At First Sight-1	1999
Virgil. Hi.	Virgil. Merhaba.	At First Sight-1	1999
I've been looking all over for you. I have some great news.	Her yerde seni arıyordum. Sana iyi haberlerim var.	At First Sight-1	1999
That Atlanta project of yours? Oh, no, something much better.	Senin Atlanta Projen mi? Hayır, daha iyi bir şey.	At First Sight-1	1999
Can I ask you something? Sure.	Sana bir şey sorabilir miyim? Tabiki.	At First Sight-1	1999
I'm all ears.	Seni dinliyorum.	At First Sight-1	1999
Let me catch my breath. OK.	Dur biraz nefes alayım. Tamam.	At First Sight-1	1999
All right.	Evet.	At First Sight-1	1999
Have you ever wondered what it would be like to see?	Görebilmenin nasıl bir şey olduğunu hiç merak ettin mi?	At First Sight-1	1999
Like, uh, whether there's, uh, life on Mars,	Ayda hayat olup olmadığını veya piramitleri...	At First Sight-1	1999
or whether or not the... aliens built the pyramids.	...uzaylıların yapıp yapmadıklarını merak ettiğim gibi.	At First Sight-1	1999
OK, but if there were a chance,	Tamam, ama görebilmen için bir şeyler...	At First Sight-1	1999
if something could be done to give you sight, would you take it?	...yapılabilme ihtimali olsaydı, dener miydin?	At First Sight-1	1999
Well... What are we talking about here?	Neden bahsediyoruz?	At First Sight-1	1999
Um, I saw that article on Doctor Aaron. Who?	Doktor Aaron'un makalesini okudum. Kimin?	At First Sight-1	1999
He's... He's the leading eye surgeon on the Eastern seaboard.	Kendisi Doğu sahilinin önde gelen göz cerrahlarından.	At First Sight-1	1999
And I called him up at Manhattan Eye and Ear.	Ben de onun Manhattan Göz ve Kulak Servisi'ni aradım.	At First Sight-1	1999
And I spoke to him about you.	Ve ona senden bahsettim.	At First Sight-1	1999
I'm sorry, you... you called this guy?	Anlayamadım, o adamı mı aradın?	At First Sight-1	1999
Yes, and he just faxed me back	Evet, ve o da seni görmekten mutluluk...	At First Sight-1	1999
and he said that he would be very excited to see you.	...duyacağını anlatan bir faks çekti.	At First Sight-1	1999
He thinks that in your case there might be a chance of reversal.	Senin durumunda bir iyileşme olabileceğini düşünüyor.	At First Sight-1	1999
I guess I'm, uh...	Sanırım...	At First Sight-1	1999
I forgot that it's Help the Handicapped Week.	Bu haftanın "Engellilere Yardım Haftası" olduğunu unutmuşum.	At First Sight-1	1999
I... I thought you'd be excited. What's the problem?	Sevineceğini düşünmüştüm. Nedir sorun olan?	At First Sight-1	1999
That's the point, Amy. There is no goddamn problem.	Mesele de o zaten, Amy. Hiçbir problem yok.	At First Sight-1	1999
Hi. Hi, Jennie.	Merhaba. Merhaba, Jennie.	At First Sight-1	1999