Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You look great in it.	İçinde muhteşem gözüküyorsun.	At First Sight-1	1999
Hey, Virge, Virge! Where are you going?	Hey, Virge, Virge! Nereye gidiyorsun?	At First Sight-1	1999
What does that mean? What?	O da ne demek? Nasıl?	At First Sight-1	1999
This, um, thing you did with your mouth. What does that mean?	Az önce yaptığın ağız hareketi. Ne anlama geliyor?	At First Sight-1	1999
Well, uh, I'm only... registering sparks of activity.	Tesir belirtilerinin bende bıraktığı etkiydi.	At First Sight-1	1999
Retinal sparks, followed by nothing.	Retinal belirtiler, hiçbir şeyin sonucuyla ilgili değil.	At First Sight-1	1999
So, uh, how long has this been going on?	Ne zamandır devam ediyor?	At First Sight-1	1999
A couple of days.	Birkaç gündür.	At First Sight-1	1999
Your, uh... Your retinal function is down 10%.	Retinal etkinliğin yüzde 10 azalmış.	At First Sight-1	1999
I'm afraid the retinal disease seems to have returned.	Maalesef retinal rahatsızlık tekrar edecek.	At First Sight-1	1999
But you corrected that. You... I was healed of that. So...	Ama halletmiştiniz. O rahatsızlıktan kurtulmuştum.	At First Sight-1	1999
Well, l...	Şey...	At First Sight-1	1999
I mean, I don't know whether, uh,	Yani, sende...	At First Sight-1	1999
you didn't have the blood vessels to supply enough oxygen to your retinas.	Senin dolaşım sistemin retinayı oksijenle besleyecek kadar güçlü değil.	At First Sight-1	1999
I wish there were an easy way to say this.	Keşke söylemenin kolay bir yolu olsaydı.	At First Sight-1	1999
Well, it's hard to say. Uh...	Tahmin etmesi zor.	At First Sight-1	1999
A month. Two weeks.	Bir ay. İki hafta.	At First Sight-1	1999
Today?	Bugün?	At First Sight-1	1999
I want some answers.	Bazı cevaplara ihtiyacım var.	At First Sight-1	1999
Why did you leave?	Neden terkettin?	At First Sight-1	1999
Because I was blind, or because I gave up on your idea of me seeing?	Kör olduğum için mi, yoksa görme fikrinden vazgeçtiğim için mi?	At First Sight-1	1999
To the point. I like that. That's something you got from me.	Tam isabet. Sevdim bunu. Bu benden aldığın bir özellik.	At First Sight-1	1999
You make jokes? I haven't seen you in 20 years,	Şaka mı yapıyorsun? Seninle 20 senedir görüşmedik,...	At First Sight-1	1999
you find out I can see, you want to see me,	...görebildiğimi öğreniyorsun, beni görmek istiyorsun,...	At First Sight-1	1999
and you make jokes? Can we talk about this later?	...ve bana şaka mı yapıyorsun? Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?	At First Sight-1	1999
No, answer my question. Why did you leave?	Hayır, sorumu cevapla. Neden terkettin?	At First Sight-1	1999
I woke up every morning and looked at you... and failure.	Her sabah uyandım ve sana baktım... ve başarısızlık.	At First Sight-1	1999
My own failures.	Kendi başarısızlığım.	At First Sight-1	1999
If I couldn't get my own son to see, then...	Oğlumun görmesini sağlayamazsam...	At First Sight-1	1999
But it's water under the bridge now, right?	Ama köprünün altından çok sular aktı, değil mi?	At First Sight-1	1999
You can see! Hell, I knew you could!	Görebiliyorsun! Görebileceğini biliyordum!	At First Sight-1	1999
Yeah, I can see.	Evet, görebiliyorum.	At First Sight-1	1999
And I'm going blind again.	Ve tekrar kör olacağım.	At First Sight-1	1999
You're the first person I've told.	Bunu söylediğim ilk kişisin.	At First Sight-1	1999
I wanted to see you, look in your eyes, while you explained my whole life.	Tüm hayatımı bana anlatırken seni görmek, gözlerinin içine bakmak istedim.	At First Sight-1	1999
You know what you did to Jennie? To my mom?	Jennie'ye ne yaptığının farkında mısın? Anneme?	At First Sight-1	1999
You shouldn't have done that,... Dad.	Bunu yapmamalıydın,... baba.	At First Sight-1	1999
You shouldn't have left.	Gitmemeliydin.	At First Sight-1	1999
Yeah, a little bit higher, like an inch... Half inch. Good.	Evet, biraz daha yüksek, birkaç santim... bir iki santim. Güzel.	At First Sight-1	1999
Hold that thought, wait.	Öyle kalsın, bekle.	At First Sight-1	1999
God, I didn't want you to see it yet. It's not done.	Bu haldeyken görmeni istemiyordum. Henüz işimiz bitmedi.	At First Sight-1	1999
I wanted to tell you something. OK?	Sana bir şey söylemek istiyorum. Tamam mı?	At First Sight-1	1999
I had this idea, OK? Bear with me.	Bir fikrim vardı, tamam mı? Sabırlı ol biraz.	At First Sight-1	1999
Cos things are going so great and you're doing so well,	Her şey çok güzel gidiyor, sen çok güzel gidiyorsun,...	At First Sight-1	1999
and I've got the Atlanta mall, so we've got more money coming in,	...ben de Atlanta Alışveriş Merkezi'ni kaptım, yani artık daha fazla paramız olacak.	At First Sight-1	1999
I thought that we could take a trip. A sort of, um, a seeing celebration.	Düşündüm de bir geziye çıkabiliriz. Görme kutlaması misali.	At First Sight-1	1999
A seeing celebration?	Görme kutlaması mı?	At First Sight-1	1999
I thought that we could, um, that we could go to Egypt.	Mısır'a gidebileceğimizi düşündüm.	At First Sight-1	1999
We can both see the pyramids for the first time.	İkimiz da ilk defa piramitleri göreceğiz.	At First Sight-1	1999
Amy... And then I could take you to Paris.	Amy... Sonra seni Paris'e götürürüm.	At First Sight-1	1999
I could show you Notre Dame,	Sana Notre Dame'ı,...	At First Sight-1	1999
with the gargoyles and the water with the light on it,	...ışıklandırılmış suyunu, taştan heykellerini,...	At First Sight-1	1999
and the stained glass. You'll love it. There's so much I want to show you.	...ve boyalı camlarını gösterirdim.	At First Sight-1	1999
The windows and the water. We'd have the most wonderful time.	Pencereler ve sular. Hayatımızın en güzel vakitlerini geçireceğiz.	At First Sight-1	1999
There is... There is one place I'd like to see.	Görmek istediğim... Görmek istediğim sadece bir yer var.	At First Sight-1	1999
Virgil! Virgil.	Virgil! Virgil.	At First Sight-1	1999
Are you OK? The puffy thing.	İyi misin? Şişkin şey.	At First Sight-1	1999
This is the puffy thing. This is the cloud?	Bu şişkin şey. Bulut dedikleri şey bu muydu?	At First Sight-1	1999
You found the puffy thing. Oh, my God! It's cotton candy.	Şişkin şeyi buldun. Aman Tanrım! Bu pamuk şeker.	At First Sight-1	1999
Thank you so much for taking me here. This was wonderful.	Beni buraya getirdiğin için çok teşekkür ederim. Çok güzeldi.	At First Sight-1	1999
Yeah... I'm just	Evet... Sadece biraz...	At First Sight-1	1999
having a... bad eye day.	...gözlerim kötü gününde.	At First Sight-1	1999
It's a lot to take in.	Dayanması zor.	At First Sight-1	1999
I'm OK now. It's just...	Şimdi iyiyim. Sadece...	At First Sight-1	1999
I'm sorry. These people wanna get by over here.	Üzgünüm. İnsanlar buradan geçmek istiyorlar.	At First Sight-1	1999
What? These people on the right.	Efendim? Sağ taraftaki insanlar.	At First Sight-1	1999
Oh, I'm sorry. Excuse us.	Özür dilerim. Afedersiniz.	At First Sight-1	1999
Honey, what's going on? What's happening with your eyes?	Tatlım, neler oluyor? Gözlerinin nesi var?	At First Sight-1	1999
Blackouts.	Kararıyor.	At First Sight-1	1999
This one's the longest.	Bu en uzun sürelisiydi.	At First Sight-1	1999
I just want to go home, OK?	Sadece eve gitmek istiyorum, tamam mı?	At First Sight-1	1999
Baby, wait... one second. Has this... happened before today?	Hayatım, bekle bir saniye. Bu daha önce olmuş muydu?	At First Sight-1	1999
I'm going blind.	Kör olacağım.	At First Sight-1	1999
What do you mean? What's wrong? I mean, what...	Ne demek istiyorsun? Neyin var? Yani...	At First Sight-1	1999
You've... had blackouts. Maybe your eyes are overworked.	Karartılar görüyorsun. Belki de gözlerindeki aşırı yorgunluktandır.	At First Sight-1	1999
You've been seeing so much, getting so excited.	Çok şey görüyordun, çok heyecanlıydın.	At First Sight-1	1999
No. We can... go to the doctor	Hayır. Doktora gidebiliriz.	At First Sight-1	1999
and he'll tell us what's happening. I mean, maybe, you know,	O bize neler olduğunu söyleyebilir. Belki de...	At First Sight-1	1999
it's just been too fast... Amy, can we just go home?	...sadece çok hızlı... Amy, eve gidebilir miyiz, lütfen?	At First Sight-1	1999
Baby, let's go to the doctor...	Tatlım, bir doktora gitelim...	At First Sight-1	1999
I saw Dr Aaron. There's nothing they can do.	Dr.Aaron'a gittim. Yapabilecekleri hiçbir şey yok.	At First Sight-1	1999
We'll go to another doctor.	Başka bir doktora gideriz.	At First Sight-1	1999
What... do you want me to say? You want it explained another way?	Ne söylememi istiyorsun? Başka nasıl anlatabilirim sana?	At First Sight-1	1999
Let's... That's what's happening. I'm going blind.	Hadi... İşte olan şey bu. Kör oluyorum.	At First Sight-1	1999
..wanna go home.	...eve gitmek istiyorum.	At First Sight-1	1999
Baby, don't give up. We got... We got you to s...	Tatlım, pes etme. Seni başka bir...	At First Sight-1	1999
I just want to go home.	Sadece eve gitmek istiyorum.	At First Sight-1	1999
It was a good game.	Güzel bir maçtı.	At First Sight-1	1999
I'm leaving.	Ayrılıyorum.	At First Sight-1	1999
What do you mean? You're leaving... this apartment?	Ne demek istiyorsun? Apartmandan mı ayrılıyorsun?	At First Sight-1	1999
You're leaving New York, or you're leaving me?	New York'u mu yoksa beni mi terkediyorsun?	At First Sight-1	1999
What, are you going home to Jennie?	Nasıl yani, eve Jennie'nin yanına mı gidiyorsun?	At First Sight-1	1999
Is she gonna take care of you now?	Artık sana o mu bakacak?	At First Sight-1	1999
I'm not going through this bullshit again.	Bu saçmalığı bir kez daha denemeyeceğim.	At First Sight-1	1999
Bullshit?	Saçmalık mı?	At First Sight-1	1999
That's what this has been? Bullshit? Yes, it's bullshit! Who are we kidding?	Olacağı şey bu muydu? Saçmalık? Evet, saçmalık! Biz kimi kandırıyoruz?	At First Sight-1	1999
I'm blind. I can't see.	Körüm. Göremiyorum.	At First Sight-1	1999
OK? I don't belong here. I'm not meant to see.	Tamam mı? Ben buraya ait değilim. Görmeyi kasdederek söylemiyorum.	At First Sight-1	1999
Goddamn right, you're blind. I'm here for you, and you don't even look.	Tanrım haklısın, sen körsün. Ben senin için buradayım, sen bakmıyorsun bile.	At First Sight-1	1999
Why are you shutting me out?	Neden beni dışlıyorsun?	At First Sight-1	1999