Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't think you were going.	Gideceğini bilmiyordum.	At First Sight-1	1999
I'll only be gone a day or two.	Sadece bir iki günlüğüne yokum.	At First Sight-1	1999
It's, uh, giving you problems, huh?	Bu senin için problem oluyor mu?	At First Sight-1	1999
This or us?	Bu olay mı, biz mi?	At First Sight-1	1999
Amy, I wake up every morning and I	Amy, her sabah erkenden kalkıyorum ve...	At First Sight-1	1999
stare and stare.	...gözlerimi boşluğa dikip bakıyorum.	At First Sight-1	1999
And I'm looking at a total stranger.	Ve tamamen uzaylı gibi görünüyorum.	At First Sight-1	1999
You don't see me?	Beni görüyor musun?	At First Sight-1	1999
I was talking about me.	Ben benden bahsediyordum.	At First Sight-1	1999
You, I feel like	Sanki seni, kör olduğum zaman...	At First Sight-1	1999
I saw you better when I was blind.	...daha iyi görüyordum gibi hissediyorum.	At First Sight-1	1999
Well, you're not blind any more. I'm sorry if that disappoints you.	Maalesef artık kör değilsin. Bu seni hayal kırıklığına uğrattıysa üzgünüm.	At First Sight-1	1999
Look, I'm done here. It's late and I gotta get up early.	Bak, işimi bitirdim. Geç oldu ve ben sabah erkenden kalkacağım.	At First Sight-1	1999
I'm gonna go to bed before we both say things that we don't mean.	İstemediğimiz şeyler söylemeye başlamadan önce yatmaya gidiyorum.	At First Sight-1	1999
Come on, Katie, your mom's waiting.	Hadi Katie, annen bekliyor.	At First Sight-1	1999
Hi. There you go.	Merhaba. İşte geliyor.	At First Sight-1	1999
Hey, Virgil! So you came crawling back, huh?	Hey, Virgil. Demek sonunda geri geldin.	At First Sight-1	1999
You wanna join us? I could use your help.	Bize katılmak ister misin? Senin yardımına ihtiyacımız olabilir.	At First Sight-1	1999
Oh, no, I'll wait here till you're done. OK.	Hayır, işiniz bitene kadar bekleyim ben. Tamam.	At First Sight-1	1999
Casey, come on, let's call it a day.	Casey, hadi, bugünlük bu kadar yeter.	At First Sight-1	1999
How is it, working with the kids? Great. They're the best.	Çocuklarla çalışmak nasıl bir duygu? Muhteşem. Onlar çok iyiler.	At First Sight-1	1999
And they're the easiest because	Çocuklar kendi hayat yollarını çizme konusunda...	At First Sight-1	1999
they're so eager to make their way in the world.	...çok istekli oldukları için işler de çok daha kolay oluyor.	At First Sight-1	1999
It's the adults who get stubborn. Where did you go to blind school?	Yetişkinler inatçı oluyorlar. Engelliler okulu için nereye gitmiştin?	At First Sight-1	1999
I didn't. My father, uh,...	Gitmedim. Babam...	At First Sight-1	1999
I was just in regular school. I picked it up... on my own.	Ben normal okula gittim. Kendi kendime başardım.	At First Sight-1	1999
Oh... Great.	Mükemmel...	At First Sight-1	1999
Apple.	Elma.	At First Sight-1	1999
We've gotta move on to vegetables.	Artık sebzelere geçmemiz lazım.	At First Sight-1	1999
Come on, I got a place for you. Should relax those eyes a bit.	Hadi, senin için bir yer buldum. O gözlerinin de biraz rahatlaması lazım.	At First Sight-1	1999
Seeing sucks.	Görme olayı hiç iyi gitmiyor.	At First Sight-1	1999
Oh, you gotta be kidding. It sucks.	Şaka yapıyor olmalısın. Gerçekten öyle.	At First Sight-1	1999
You can say that, sitting in these prime viewing seats?	Burada en güzel gören yerde oturmaktan mı bahsediyorsun?	At First Sight-1	1999
Forget your eyes. Get your head examined.	Unut gitsin gözlerini. Kafanı çalıştır.	At First Sight-1	1999
I'm serious.	Ciddiyim ben.	At First Sight-1	1999
When I was blind, I couldn't see. Don't laugh.	Kör olduğum zaman göremem. Gülmesene.	At First Sight-1	1999
I mean, people don't have expectations. They know what you are.	Yani, insanların beklentileri yok. Ne olduklarını bilirler.	At First Sight-1	1999
Or they think they know.	Ya da bildiklerini zannederler.	At First Sight-1	1999
They get on with it. They deal with it.	Öylece devam ederler. Üstesinden gelirler.	At First Sight-1	1999
Yeah. Didn't get what you counted on, did you?	Tam olarak beklediğin gibi olmadı, değil mi?	At First Sight-1	1999
Oh, boy. And now, here's where it gets complicated.	Ah dostum. İşte şimdi işlerin karmaşıklaştığı yerdeyiz.	At First Sight-1	1999
Now I can see, but I don't know what I can see.	Şu an görebiliyorum. Ama neler görebileceğimi bilmiyorum.	At First Sight-1	1999
Because your eyes play tricks on you,	Gözlerin seninle oyun oynuyor,...	At First Sight-1	1999
you see things that you don't wanna see.	...görmek istemediğin şeyler görmeni sağlıyor.	At First Sight-1	1999
What's most important to you right now? Seeing, or um...	Şu anda senin için en önemli olan şey nedir? Görmek mi yoksa...	At First Sight-1	1999
That's what I thought. So we're not talking eyes here,	Ben de öyle düşünmüştüm. Yani burada gözlerden bahsetmiyoruz,...	At First Sight-1	1999
we're talking the heart.	...duygulardan bahsediyoruz.	At First Sight-1	1999
The other night I was watching TV.	Geçen gece televizyon izliyordum.	At First Sight-1	1999
One of the major disadvantages of regaining sight, by the way.	Tekrar görme yeteneği kazanmanın en büyük dezavantajlarından birisi.	At First Sight-1	1999
There was this famous pianist. A what?	Ünlü bir pianist vardı. Ünlü bir ne?	At First Sight-1	1999
Piano player. And he's about six, seven hundred years old.	Pianocu. 6 7 yaşları arasında.	At First Sight-1	1999
Will this be a long story? Could be.	Uzun bir hikaye olacağa benziyor? Olabilir.	At First Sight-1	1999
And they bring out this seven year old prodigy.	Ve 7 yaşındaki mucize şeklinde ortaya çıkıyor.	At First Sight-1	1999
He plays Chopin, backwards and forwards,	Chopin'den çalıyor, öne arkaya hareketler,...	At First Sight-1	1999
with one arm tied behind his back, spinning plates. Brilliant.	...bir eli arkasında bağlı tabak çeviriyor. Parlak zekalı.	At First Sight-1	1999
The old master listened appreciatively and at the end he said,	Eski usta değerlendirerek dinledi ve dedi ki: ...	At First Sight-1	1999
"You played the piano very well."	"Pianoyu çok güzel çalıyorsun?"	At First Sight-1	1999
"Maybe one day you will learn to make music."	"Bir gün beste yapmayı öğreneceksin."	At First Sight-1	1999
I think I know what you're saying.	Sanırım ne demek istediğini anlıyorum.	At First Sight-1	1999
I don't know if I'll ever be able to make music.	Beste yapıp yapamayacağım konusunda emin değilim.	At First Sight-1	1999
You just gotta focus.	Sadece odaklanman lazım.	At First Sight-1	1999
Here. See my hand?	İşte. Elimi görüyor musun?	At First Sight-1	1999
Yeah. All right. Now focus on it.	Evet. Pekala. Şimdi odaklan.	At First Sight-1	1999
Forget about everything else, and that will be difficult here,	Biraz zor olacak ama, diğer her şeyi unut.	At First Sight-1	1999
but just look.	Sadece bak.	At First Sight-1	1999
And your point is? OK, so, that's what? Seeing?	Buradan çıkarılacak sonuç? Tamam, nedir bu? Görmek mi?	At First Sight-1	1999
No, Grasshopper, that's looking.	Hayır, çekirge. Bakmak.	At First Sight-1	1999
Looking! You watch the fist.	Bakmak! Yumruğu izleyeceksin.	At First Sight-1	1999
You see it'll hit you, but did you want it to?	Sana vuracağını görüyorsun, ama bunu istiyor musun?	At First Sight-1	1999
No. No. That's looking.	Hayır. Hayır. İşte o bakmak.	At First Sight-1	1999
Virgil, my advice after three beers,	Virgil, şu üç biradan sonra benim tavsiyem,...	At First Sight-1	1999
you'll see a lot, but none of that matters if you lose sight of what you want.	...birçok şey göreceksin, ama istediğin şeylerin görüntüsünü kaybedersen onların bir önemi kalmaz.	At First Sight-1	1999
I love it.	Bayıldım buna.	At First Sight-1	1999
But... I don't care for the trees.	Ama... Ağaçlar umurumda değil.	At First Sight-1	1999
I think we should lose them.	Bana göre onları yok etmeliyiz.	At First Sight-1	1999
The man just doesn't care for trees. I dunno.	Ağaçlar yönetimin hiç umurunda değil. Bilemiyorum.	At First Sight-1	1999
How can the man not care for trees? They were the best part of the location.	Ağaçlar nasıl yönetimin umurunda olmaz? O yerler en iyi yerler.	At First Sight-1	1999
We'll just have to change them.	Onları değiştirmek zorundayız. Hepsi bu kadar.	At First Sight-1	1999
No harm there. You'll come up with something better.	Zararı yok. Daha iyi şeyler ortaya atabilirsin.	At First Sight-1	1999
Hey, um, let me buy you a drink, huh?	Sana bir içki ısmarlayım mı?	At First Sight-1	1999
Get those creative juices flowing.	Şu yaratıcı akışkan içkilerden.	At First Sight-1	1999
Oh, I think I have to go to bed.	Yatsam daha iyi olacak galiba.	At First Sight-1	1999
Come on. Look, they're playing our song.	Hadi ama. Bak, bizim şarkımız çalıyor.	At First Sight-1	1999
"Mack The Knife" was our song?	"Mack the Knife" bizim şarkımız mıydı?	At First Sight-1	1999
Not so bad, huh?	O kadar da kötü değilmiş, değil mi?	At First Sight-1	1999
Not so bad.	O kadar değilmiş.	At First Sight-1	1999
It's nice dancing together again.	Tekrar dans etmek iyi oldu.	At First Sight-1	1999
Do you remember the first time?	İlk dansımızı hatırlıyor musun?	At First Sight-1	1999
Your sister's wedding in Connecticut?	Connecticut'da, kardeşinin düğününde miydi?	At First Sight-1	1999
Yeah, it was beautiful with all those red leaves falling.	Evet, kırmızı yapraklar düşüyordu ve çok güzeldi.	At First Sight-1	1999
I'd love to go back some time.	Bazen geçmişe dönmeye bayılıyorum.	At First Sight-1	1999
So would l.	Ben de.	At First Sight-1	1999
What happened to us? Why'd you give up on us?	Bize neler oldu? Neden ilişkimize son verdin?	At First Sight-1	1999
I don't know. I think we... did it too fast, you know.	Bilmiyorum. Sanırım biz... çok hızlı gittik.	At First Sight-1	1999
I was just a kid then, falling in love with architecture.	O zamanlar çocuktum ve mimariye aşık olmuştum.	At First Sight-1	1999
I never fell in love with architecture, but	Ben hiçbir zaman mimariye aşık olmadım ama...	At First Sight-1	1999
I know I fell in love with you.	...sana aşık olmuştum.	At First Sight-1	1999
That's bullshit.	Saçmalama.	At First Sight-1	1999
Ah, well, hey. It used... It used to work.	İşe yaramadı mı?	At First Sight-1	1999
Oh, God, I'm sorry, I can't do this.	Üzgünüm, bunu yapamam.	At First Sight-1	1999