Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No it isn't.	Hayır, değil.	At zije Republika-1	1965
Have I ever lied to you? You always do.	Sana hiç yalan söyledim mi? Hep söylüyorsun.	At zije Republika-1	1965
You'll grow up a clever chap, Oldrich. They're guarding the bridge.	Sen büyüdüğünde akıllı bir genç olacaksın, Oldrich. Köprüyü koruyorlar.	At zije Republika-1	1965
So that the Russians don't blow it up.	Böylece Ruslar köprüyü patlatamayacaklar.	At zije Republika-1	1965
Do you want to take something home to your father?	Eve, babana götürmek için bir şey almak ister misin?	At zije Republika-1	1965
But these thing aren't yours.	Ama bu senin değil ki.	At zije Republika-1	1965
You certainly don't take after your father.	Elbette babandan sonra almazsın.	At zije Republika-1	1965
Nor after your grandpa.	Ne de dedenden sonra.	At zije Republika-1	1965
You don't recall him, do you? No. Did you know him?	Onu hatırlamıyorsun, öyle mi? Hayır. Onu tanıyor muydun?	At zije Republika-1	1965
I did. He was the biggest penny pincher ever.	Evet. O gelmiş geçmiş en pinti insandı.	At zije Republika-1	1965
He'd rather shit his pants than manure someone else's field.	Başkasının tarlasına sıçmaktansa, altına etmeyi yeğlerdi.	At zije Republika-1	1965
You should look up to him.	Onu bir ziyaret etsen iyi olur.	At zije Republika-1	1965
He was an honest, hard working man. Until his death.	O, ta ölümüne kadar, namuslu, çalışkan bir adamdı.	At zije Republika-1	1965
We'll bring the candle back next time. Someone could steal it from here.	Bir dahaki sefere mumu geri getireceğiz.	At zije Republika-1	1965
Not true. He wasn't a penny pincher. He certainly could manage money.	Doğru değil. O pinti bir insan değildi. O kesinlikle parayı idare edebiliyordu.	At zije Republika-1	1965
He stole what he could steal. At sixty, he was still chasing rabbits.	O çalabileceğini çalardı. Altmışında bile hala tavşanları kovalıyordu.	At zije Republika-1	1965
I almost thought they wouldn't come.	Neredeyse artık gelmezler diye düşünüyordum.	At zije Republika-1	1965
Who the hell has locked this? Someone must have been here before us.	Hangi lanet olası kilitledi bunu? Bizden önce birileri gelmiş olmalı buraya.	At zije Republika-1	1965
I can imagine their stupid sons at their places.	Onların yerinde aptal çocukları hayal edebiliyorum.	At zije Republika-1	1965
Climb over it.	Üzerine tırman.	At zije Republika-1	1965
I'll break in.	Ben zorla gireceğim.	At zije Republika-1	1965
Maybe someone is still there.	Belki biri hala ordadır.	At zije Republika-1	1965
Can you see them?	Görebiliyor musun onları?	At zije Republika-1	1965
Yeah. Remember them well.	Evet. Onları iyi aklında tut.	At zije Republika-1	1965
You'll have a hard life, lad.	Zor bir hayatın olacak, delikanlı.	At zije Republika-1	1965
Hey! Anyone here?	Hey! Kimse var mı?	At zije Republika-1	1965
Quiet. Stop yelling.	Sessiz ol. Bağırmayı kes.	At zije Republika-1	1965
Where are the wheels?	Tekerlekler nerede?	At zije Republika-1	1965
Cyril, how did you know they'd come for the carts?	Cyril, arabaları almaya geleceklerini nereden biliyorsun?	At zije Republika-1	1965
I dreamed about it, at night.	Gece rüyamda gördüm.	At zije Republika-1	1965
I'd love to see the clever bastard who was here before.	Bizden önce buraya gelen açıkgöz piçleri görmek hoşuma giderdi.	At zije Republika-1	1965
I should have thought so. Clever as a bishop, you are.	Ben de düşünmeliydim. Sen bir piskopos kadar açıkgözsün.	At zije Republika-1	1965
Come and help me load this.	Gel ve şunu yüklememe yardım et.	At zije Republika-1	1965
This one's mine. I found it for myself.	Bu benim. Onu kendim için buldum.	At zije Republika-1	1965
Perhaps if we share the engine.	Eğer motoru paylaşırsak belki.	At zije Republika-1	1965
Oh yeah. Why did I take you with. I should have kept my mouth shut.	Ah evet. Neden seni yanıma aldım ki. Çenemi kapalı tutmalıydım.	At zije Republika-1	1965
But they have their own carts, don't they.	Ama onların kendi arabaları var, dimi.	At zije Republika-1	1965
You really don't take after your grandfather.	Sen gerçekten dedene çekmemişsin.	At zije Republika-1	1965
Don't think about her anymore. I'll give you one of the puppies.	Artık onu düşünme. Eniklerden birini sana vereceğim.	At zije Republika-1	1965
Is that anyone from your family?	Bu ailenden biri mi?	At zije Republika-1	1965
Good.	Pekala.	At zije Republika-1	1965
I found it. On the road.	Onu yolda buldum.	At zije Republika-1	1965
Do you smoke?	Sigara içiyor musun?	At zije Republika-1	1965
If your father finds this, he'll knock your head off.	Eğer baban bunu bulursa, kafanı uçuracaktır.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, Oldrich!	Oldrich, Oldrich!	At zije Republika-1	1965
Oldrich, come home, come to bed.	Oldrich, eve gel, yatağına gel.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, it's late.	Oldrich, geç oldu.	At zije Republika-1	1965
You'll catch a cold there.	Orada üşüteceksin.	At zije Republika-1	1965
You have no coat, you'll freeze. Come inside.	Kaban da giymemişsin, donacaksın. İçeri gel.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, please, come in. Can you hear me?	Oldrich, lütfen, içeri gel. Beni duyuyor musun?	At zije Republika-1	1965
Is dad home? He's asleep already.	Babam evde mi? Çoktandır uyuyor.	At zije Republika-1	1965
He isn't. I'm telling you he is.	Uyumuyor. Sana uyuyor diyorum.	At zije Republika-1	1965
You always say so. Don't shout. Come.	Hep öyle diyorsun. Bağırma. Gel.	At zije Republika-1	1965
Will he beat me? He won't.	Beni dövecek mi? Hayır.	At zije Republika-1	1965
You always say that.	Hep öyle diyorsun.	At zije Republika-1	1965
Where have you been again, you brat? Don't beat him!	Yine neredeydin, seni velet? Onu dövme!	At zije Republika-1	1965
I'll sort it out with him. You would kill him.	Ben canına okuyacağım. Yoksa sen onu öldürürsün.	At zije Republika-1	1965
Well? You going to do something or should I take over?	Ee? Sen bir şey yapacak mısın yoksa ben mi icabına bakayım?	At zije Republika-1	1965
Hit me!	Vur bana dedim!	At zije Republika-1	1965
Go to sleep now.	Åimdi uyu hadi.	At zije Republika-1	1965
That's it now. What are we going to do?	İşte bu kadar. Ne yapacağız?	At zije Republika-1	1965
They would certainly take your horse away, for sure.	Kesinlikle senin atını çalabilirlerdi, eminim.	At zije Republika-1	1965
Who said the Russians will take horses?	Kim dedi Ruslar atları alacak diye?	At zije Republika-1	1965
Everybody says that. The vicar was told by the Germans.	Herkes söylüyor. Papaz, Almanlar tarafından konuşturuldu.	At zije Republika-1	1965
That's it now. We're sending the horses to the woods.	Hepsi bu işte. Biz atları ormana yolluyoruz.	At zije Republika-1	1965
All the way back to the rocks. The boys will take them there.	Bütün yol kayalara dönük. Çocuklar onları oraya götürecek.	At zije Republika-1	1965
The boys? The small ones? Who else?	Çocuklar mı? Åu ufaklıklar? Başka kim olabilir?	At zije Republika-1	1965
One must stay around the house. What if there is a fire?	Biri eve göz kulak olmalı. Belki yangın falan çıkar?	At zije Republika-1	1965
Neither them nor the others will hurt the boys.	Ne onlar ne de diğerleri çocuklara zarar verecek.	At zije Republika-1	1965
Get up. You're going somewhere!	Kalk. Bir yere gidiyorsun!	At zije Republika-1	1965
He's waiting for you already. Should I wake the young gentleman up?	Çoktandır seni bekliyor. Genç beyefendiyi uyandırsam mı?	At zije Republika-1	1965
No, he's awake already.	Hayır, o zaten uyanık.	At zije Republika-1	1965
Did you cough at night?	Gece öksürdün mü?	At zije Republika-1	1965
I'm not going with the boys. Not with them sods.	Çocuklarla gitmiyorum. O kıl heriflerle gitmem.	At zije Republika-1	1965
You didn't sweat at night? I told you I don't cough anymore.	Gece terlemedin mi? Sana söyledim artık öksürmüyorum diye.	At zije Republika-1	1965
Don't shit your pants, alright?	Altına etmiyorsun, dimi?	At zije Republika-1	1965
You'll take the old road, cross the wooden bridge.	Sen eski yolu alacaksın, tahta köprüden karşıya geçeceksin.	At zije Republika-1	1965
All the others will go that way. The hay and oats are on the cart.	Tüm diğerleri de bu yoldan gidecek. Ot ve yulaflar arabada.	At zije Republika-1	1965
Mom, give him some bread and grease.	Annesi, ona biraz ekmek ve makine yağı ver.	At zije Republika-1	1965
Which way are you going again? The old road,	Yine hangi yoldan gidiyorsun? Eski yoldan,	At zije Republika-1	1965
cross the wooden bridge. All the others will go that way.	tahta köprüden karşıya geçeceğim. Tüm diğerleri de bu yoldan gidecek.	At zije Republika-1	1965
The hay and oats are on the cart. Mom will give me bread and grease.	Ot ve yulaflar arabada. Annem bana ekmek ve makine yağı verecek.	At zije Republika-1	1965
Two cups of oats in the morning and in the evening. Hay at noon.	İki kap yulaf gündüz, iki kap yulaf gece. Ot da öğleyin.	At zije Republika-1	1965
And water as much as she wants. Hear me?	Ve istediği kadar da su. Duydun mu?	At zije Republika-1	1965
Yeah, I do.	Evet, duydum.	At zije Republika-1	1965
You remember the way? Cross the bridge. Go!	Yolu hatırlıyor musun? Köprüyü geç. Deh!	At zije Republika-1	1965
Careful about the horse. Oldrich, take care about yourself.	Ata dikkat et. Oldrich, kendine dikkat et.	At zije Republika-1	1965
And if you meet the Germans, tell them "lch verstehe nicht".	Ve eğer Almanları görürsen, onlara "lch verstehe nicht" [TR: Anlamıyorum] de.	At zije Republika-1	1965
Baaa!	Bööö!	At zije Republika-1	1965
Buuu!	Buuu!	At zije Republika-1	1965
Go!	Deh!	At zije Republika-1	1965
Oh Jesus.	Ah, Yüce İsa.	At zije Republika-1	1965
,mother	Meryem Ana	At zije Republika-1	1965
Pray for us	Bizim için dua et	At zije Republika-1	1965
O holy virgin of virgins	Ey bakirelerin kutsal bakiresi	At zije Republika-1	1965
Father, who art in heaven Forgive us our sins	Baba, cennetteki yaratıcı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
Son, the world's saviour Forgive us our sins	Oğul, dünyanın kurtarıcısı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
O holy spirit God Forgive us our sins	Ey Tanrı'nın kutsal ruhu Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
Holy trinity, one God Forgive us our sins	Baba, Oğul ve Kutsal Ruh, tek Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God in whom we live Forgive us our sins	Yaşamımızdaki Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965