Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now I cannot even sit.	Şimdi artık oturamıyorum bile!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
My stomach is getting restless.	Karnımın içi kıpır kıpır.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
The 1000 name recitation is going on, it will take time.	Ayinler yeni başladı, biraz sürebilir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I hope I am not too late. It will take time.	Umarım gecikmemişimdir. Biraz uzun sürebilir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Batuk. Priest, priest.	Batuk. Rahip, rahip	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What you saw was true.	Gördüklerin gerçekti!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That witch is really roaming around in the manor.	Sarayın içinde bir cadı dolaşıyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Your lifeline was long, that's why you returned alive.	Hayat çizgin uzun olduğu için, olayı ucuz atlatmışsın.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But I have enslaved many dangerous ghosts.	Fakat ben böyle cinlerin nicesini kendime köle yaptım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Respected Yogi, my teacher has blessed me with his grace.	Saygıdeğer Yogi Bare Pandit hocam beni onuru ile kutsadı.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Tie this talisman on the tree in the south side of the manor.	Bu okunmuş ipi sarayın kuzeyine bakan ağacın gövdesine bağlayacaksın!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That witch will turn to ashes.	Cadı kül olacak.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Om!	Om!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Do you want to say anything for the last time?	Son olarak birşey söylemek istiyormusun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Last time, why are you hanging me by the noose?	Son olarak mı! Neden, asacakmısınız beni?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
From taking talisman in your hand and until tying it to the tree...	Bu ip senin eline geçip ve ağaca bağlanana kadar...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...you cannot say anything.	...sana konuşmak yasak!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Then what about the work... Quiet!	Öyleyse işim nasıl... Sus!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Shut your mouth! Om!	Kes sesini! Om!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Mr. Batuk, where did you disappear to last night?	Batukji, dün gece nereye kayboldun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I was tired of searching for you, but you were no where to be seen.	Seni aramaktan yorgun düştüm ama hiçbir yerde bulamadım!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Okay, if I wouldn't have been there you would have been more scared.	Demek, eğer ben senin yanında olmasaydım daha da çok korkacaktın.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You are still not saying anything.	Sen hala dilini yutmuş gibisin!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
No, no now will know about your scare.	Hayır, hayır korkak olduğunu kimseye anlatmam.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I am keeping my lips sealed.	Ben çok iyi sır saklarım!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Which is this dance that you are doing?	Ne biçim hareketler yapıyorsun sen?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You want to sit at the back.	Arkaya mı oturacaksın?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Seems like you have lost your mind...	Herhalde dün gece cadıyı görünce...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...after seeing the witch last night, right	....aklını kaybetmişsin.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Stomach upset, let's go home.	Midem bozuk, eve gidelim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Oh! So you want to go now.	Oh! Demek gitmek istiyorsun.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I thought you must have soiled your clothes last night.	Ben, dün gece korkudan altını yeterince kirlettin sanıyordum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Am going, I will take you.	Tamam, götürüyorum!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Sister in law! Janki sister in law.	Yenge! Janki yenge.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What is it? Why are you shouting?	Ne var? Neden bağırıyorsun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Forget about me, tell me did Batuk tell you anything last night?	Beni boş ver, Batuk sana dün gece birşeyler anlattı mı?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
No, he came home late scared and went back early in the morning.	Hayır, dün gece korkmuş bir şekilde geldi ve sabah tekrar gitti!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
That means he didn't say anything.	Yani hiçbirşey anlatmadı!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He didn't open his mouth.	Ağzını dahi açmadı?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
My suspicion was right.	Tahminim doğruymuş!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
After last nights incident in the manor, he has lost his voice...	Dün gece saraydaki hadiseden sonra herhalde dili tutuldu...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...like Madan's daughter, Girja.	...aynı Madan`ın kızı Girja gibi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Oh God, what happened in the manor?	Aman Allah´ım! Sarayda ne oldu!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What I said?	Söyledim ya!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Many a times I have told him not to go to the manor in the night.	Ona kaç kere gece yarısı saraya gitmemesini söyledim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But he doesn't listen to me at all.	Ama beni dinlemiyor ki!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Where is he right now, in the hospital?	Şimdi nerede kendisi? Hastanede mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Didn't you see, he just went running in.	Onu demin içeri koşarken görmedin mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Cheeks blown up. Red eyes, and he was walking as if...	Yanakları balon gibi şiş, kırmızı gözler, ve bir yürüyüşü var ki...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...someone has cast him on a stick.	...sanki birisi kıçına kızgın demir ile değmiş gibi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Take a look at him when he comes.	Gelince bak görürsün!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Listen, what happened?	Dinle, ne oldu?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
How many times have I asked you not to go to the manor in the night!	Sana kaç sefer gece yarısı saraya gitmemeni söyledim!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But you don't listen to me at all!	Ama beni dinlemiyorsun ki.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Tell me! What happened? Say something.	Anlat! Ne oldu? Birşey söyle!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Brother Murari, what is he saying now?	Murari abi, bu şimdi ne diyor?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Did you see sister in law, since morning he has been...	Gördün mü yenge, sabahtan beri ...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...dancing like this out of tune.	...böyle oynayıp duruyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
1 or 2 won't do any good.	1 2 tane fayda etmez,	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
We will have to get him 10 12 electric shocks.	10 12 kere eklektrik şok uygulamak gerekir!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is insane since childhood.	O çocukluktan zinhinsel özürlü!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Brother Murari, look where is he going?	MuraIi abi, nereye gidiyor, takip et!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I will see where will he go?	Nereye gidiyor ben bir bakayım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I will got to brother Badri and take the veneration talisman.	Ben de gidip Badri abi´den bir akıl isteyeyim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Give me. Take it, take it, take it.	Ver onu bana. Alsana, alsana, alsana.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Take it, take it, take it. I will break your teeth.	Alsana, alsana, alsana. Senin dişlerini kıracağım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Ask your future husband, instead of printing poems, print notes...	şiirler yazıp, not alacağına müstakbel kocandan iste...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...it will be useful in your marriage.	...evliliğinizde faydalı olabilir.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Take it... Will you give it or not?	Alsana... Veriyor musun, vermiyor musun?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What's going on, is this a house or a playground?	Neler oluyor, burası ev mi, çocuk bahçesi mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Nothing, nothing. Runaway from here.	Yok birşey, yok birşey. Kaç git buradan.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Brother, I want to talk to you. What is it Janki?	Abi, seninle konuşmam gerekiyor! Ne var Jhanki?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
So it has happened!	Korktuğum şey başıma geldi!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I had said, don't be greedy!	Ona hırslı olma dedim!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Taking the manors responsibility, will not benefit you, I had told you.	Sarayın sorumluluğunu üstlenerek kazanç sağlanamaz,söyledim ben size!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I don't know how your husband must have persuaded Siddharth...	Kocan, Siddharth´i nasıl ikna edip...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...and swindled his money for the repairs of the manor.	...ondan sarayın tamiri için, nasıl para tırtıkladı bilmiyorum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And he must have kept half of the money.	Mutlaka paranın yarısını kendine saklamıştır!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But under no condition will I let him live in that manor.	Fakat hiçbir surette Sidharth´in o perili evde oturmasına izin vermeyeceğim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is coming from America.	Amerika´dan gelecek.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
After Kedar, he is the heir to the royal throne.	Kedar´dan sonra, kraliyet tahtının varisi o.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
We will have to protect him.	Onu korumamız gerekiyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And we have to get her and Siddharth married too.	Ve Siddharth ile kızımı da evlendirmeliyim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
She has been hoping for that for such a long time.	Kızım ne zamandır ümitle bekliyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
After Siddharth marries her, we will sell the haunted manor.	Siddharth´in düğünden sonra da bu perili sarayı satacağız.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Save my husband, brother.	Kocamı kutar, abi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I will give a thread chanting some recitations.	Sana okunmuş bir ip vereceğim.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Tell Batuk Shankar to wear it for 3 days.	Batuk Shankar´a söyle bunu bağlasın ve üç gün çıkarmasın.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But will he wear it if I give it?	Fakat verirsem, acaba bağlar mı?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
You are looking so beautiful.	Çok güzel görünüyorsun!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Your cheeks are rosy red.	Yanakların pembe pembe.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
In the happiness of Siddharth's arrival, isn't it?	Siddharth geri dönüyor diye mutlusun, değil mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Here, and tie it firmly around Batuk's stomach.	Al bunu ve Batuk´un beline sıkıca bağla!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
And until this is not done keep your mouth shut.	Ve iş tamamlanıncaya kadar tek kelime konuşma.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Strange, you were supposed to come...	Tuhaf, dün gelmeni bekliyordum...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...yesterday, but arrived today itself.	...sen bugün geldin.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Actually we had arrived last night.	Aslında dün gece geldik.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
We went straight to the palace, it was open...	Doğruca saraya gittik, kapı açıkmış...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...the lock was hanging and the key was there too.	....anahtarlar da üstündeymiş.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
We went inside but there was no one.	İçeri girdik ama kimse yoktu.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007