Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's celebrate!	Hadi kutlayalım!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Bite through the electric fire	Dişlerinle elektrik tellerini kes.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Chew the metal's vibrating current	Metalin titreşimlerini çiğne.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Set aflame your every pore	Ateşte kendini yak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Without burning yourself there's no glow	Yanmadan ışık saçılmaz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The flames are burning Milkha	Alevler yanıyor Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Run Milkha	Koş Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Excuse me. Can l have a photograph please?	Afedersiniz. Bir fotoğraf alabilir miyim lütfen?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Son, you have made us proud.	Evladım bizi gururlandırdın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now make lndia's flag flutter high at the Rome Olympics.	Åimdi de Hindistan'ın bayrağını Roma Olimpiyatlarında yükseklere dalgalandır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The hopes of all lndia ride on you.	Hindistan'ın tüm ümidi senin omuzlarında.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l will run like my life depends on it.	Hayatım ona bağlıymış gibi koşacağım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Son, what can we do for you?	Oğlum senin için ne yapabiliriz?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Panditji, if l win, can you declare a national holiday?	Panditji, eğer kazanırsam milli bayram ilan edebilir misiniz?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
A call from Pakistan.	Pakistan'dan bir telefon.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Gentlemen. Excuse me, please. Yes.	Beyler. Affedersiniz, lütfen. Evet.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
An important announcement...	Önemli bir duyuru ...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... what a coincidence that while you are all here and...	Ne tesadüf ki hepiniz buradayken...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... Pakistan's President, Field Marshal Ayub Khan has called.	Pakistan'ın devlet başkanı Mareşal Ayub Khan aradı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He has accepted my proposal of the lndo Pak friendship games.	Benim Indo Pak dostluk oyunları teklifimi kabul etmiş.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt's an important step toward friendship...	İki ulusumuz arasındaki dostluğa yönelik...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... between our two nations.	Önemli bir adım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l would like...	İsterim ki...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... Milkha Singh to lead our contingent...	Milkha Singh Pakistan'da birliğimize...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... to Pakistan.	Önderlik etsin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All eyes were on Milkha.	Bütün gözler Milkha'daydı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But there was a storm brewing in Milkha's head.	Ama Milkha'nın kafasında fırtınalar esiyordu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Son. Son.	Oğlum,oğlum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... don't be scared.	Korkma sakın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No harm will come to you.	Sana hiçbir zarar gelmeyecek.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... don't be scared.	Korkma.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Son, be brave.	Evladım cesur ol.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Run, Milkha! Run!	Koş, Milkha! Koş!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Get out of here.	Uzaklaş buradan.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Don't turn back to look!	Bakmak için geri dönme sakın!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
So, Pakistan is a terrible memory for Milkha...	Bu yüzden Milkha için Pakistan korkunç bir hatıra.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... and we have come to revive those memories.	Ve biz bu anıları canlandırmak için geldik.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We have reached Chandigarh.	Chandigarh'a vardık.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We've reached.	Ulaştık.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But what shall we say to Milkha?	Ama Milkha'ya ne söyleyeceğiz ki?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You have a nice garden.	Güzel bir bahçen var.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt seems gardening interests you.	Bahçe işleriyle ilgileniyor gibi görünüyorsun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt has suddenly turned cold in Chandigarh hasn't it?	Chandigarh'da hava birden soğudu değil mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sir, sugar? One spoon.	Efendim, şeker? Bir kaşık.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
So much sugar, Milkha?	Çok fazla değil mi Milkha?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt's not good for you.	Senin için iyi değil.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Oh! That's mine...	Oh! O benimmiş ...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You aren't here to discuss the weather and sugar.	Hava ve şekerden bahsetmek için burada değilsiniz herhalde.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha, Nehruji wants to meet you.	Milkha, Nehruji seninle görüşmek istiyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l can't do it sir.	Yapamam efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My feet won't move.	Ayaklarım hareket etmeyecektir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My family's blood is in that air, l won't be able to breathe.	Ailemin kanı o havadayken nefes almam mümkün olmayacak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Son...	Evladım...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You're a soldier. Your country needs you now.	Sen bir askersin. Ülkenin şimdi sana ihtiyacı var.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lf you must wage war with your own self for it...	Onun için kendi kendinle savaşmak zorundaysan...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... then you should.	O zaman savaşmalısın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Right now, it's important..	Bu vakit,önemli.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Peace and harmony must prevail between our countries.	Ülkelerimiz arasında barış ve uyum hakim olmalıdır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sports are an important means to that goal.	Spor o hedef için önemli bir anlam ifade eder.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
That's all very well, sir...	Hepsi çok iyi de efendim...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... but why won't Milkha Singh meet the press?	Ama neden Milkha Singh basını karşılaşmak istemiyor?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Did he rebuff Khaliq's challenge?	Khaliq'in meydan okumasını geri mi çevirdi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why the empty chair?	Boş sandalye neden?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He knows coming to Pakistan...	Pakistan'a gelmenin bir hata olduğunu...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... is a mistake.	Biliyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Mr. Khaliq, can you defeat him?	Mr. Khaliq, onu yenebilir misiniz?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
God willing	İnşallah.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But where is Milkha Singh?	Ama Milkha Singh nerede?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Everyone, please sit down!	Hepiniz,lütfen oturun!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Crying is no good.	Ağlamak iyi değildir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your photo...	Resmin...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
ls this you?	Bu sen misin?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Red is the maiden's veil...	Kırmızı renk evlenmemiş kızın başörtüsüdür...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Red are tomatoes...	Domatesler kırmızıdır...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Red like Sampreet's butt!	Sampreet'in poposu gibi kırmızı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... Milkha's butt.	... Milkha'nın poposu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sampreet!	Sampreet!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l thought you were...	Ben seni sanıyordum ki...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l Survived...	Hayatta kaldım...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l Survived...	Sağ çıktım...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
People aren't bad, Milkha. But circumstances can make them bad.	İnsanlar kötü değildir Milkha. Ama şartlar onları kötü yapar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Partition was a bad time. Remember our Muslim teacher...	Bölünme kötü bir zamandı. Müslüman öğretmenimizi hatırlıyor musun?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... he raised me and got me married.	Beni yetiştirdi ve beni evlendirdi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Some milk?	Biraz süt?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You love it l'm told. Yes, sister in law.	Bana sütü sevdiğin söylendi. Evet yenge.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Aren't you the Milkha Singh who runs?	Sen koşan Milkha Singh değil misin?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l am...	Resimdeki benim...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... the one who runs.	O koşan kişi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The connections are done, start the radio.	Bağlantılar yapıldı,radyoyu çalıştır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hey, change the station.	Hey kanalı değiştir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Just by looking at the Gaddafi stadium in Lahore...	Sadece Lahore'daki Gaddafi stadyumuna bakarak söyleyebiliriz ki...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... it seems as though entire Pakistan has turned up...	Baştan aşağı tüm Pakistan ortaya çıkmış gibi görünüyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... in lndia everyone's heart is beating faster.	Ve öte yanda Hindistan'da herkesin kalbi daha hızlı çarpıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We can see the planes throwing colour in the skies...	Gökyüzüne boyalar fırlatan uçakları görebiliyoruz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... and General Ayub Khan of Pakistan...	Ve Pakistan generali Ayup Khan...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... is entering the stadium in his magnificent cavalcade.	Muhteşem süvari alayı içinde stadyuma giriş yapıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your Excellency, good morning. Welcome to Pakistan.	Ekselansları, günaydın. Pakistan'a hoş geldiniz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Thank you, sir. All the best.	Teşekkür ederim efendim. Bol şanslar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Same to you, sir. Sir.	Size de, efendim. Efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the best. Thank you, sir.	Åansın yaver gitsin. Teşekkür ederim, efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013