Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now you run Milkha	Åimdi sen koşuyorsun Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha, get up!	Milkha, kalk!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Did you hear what l said?	Ne dediğimi duydun mu?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The world record is broken.	Dünya rekoru kırıldı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha Singh has broken the world record!	Milkha Singh dünya rekorunu kırdı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Everyone is cheering... hear them?	Bak herkes tezahürat ediyor,duyuyor musun?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l want that paper back!	O kağıdı geri istiyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Throw off all your cares and troubles	Bütün endişelerini ve dertlerini üzerinden at.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The skeletons of the past	Geçmişin iskeletlerini de...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The soles of your feet are like horse shoes	Ayak tabanın at nalı gibidir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You've got to do it come what may	Ne getirirse getirse bunu elde etmelisin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Yes. Come on, move.	Evet,hadi,kımılda.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Move, Milkha.	Hareket et, Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Tear open the wheels of that chariot Turn it into the divine disc	O at arabanın tekerleklerini aç. İlahi bir plağa dönüştür.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Bind well the laces of war	Savaşın bağcıklarının iyi bağla.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The lion has emerged from his lair	Aslan ininden ortaya çıktı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Fire the bullet Milkha	Mermiyi ateşle Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must run Milkha	Artık koşmak zorundasın Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt killed me.	Beni neredeyse öldürdü.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But l enjoyed it!	Ama hoşuma gitti.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sir, what is this?	Efendim bu ne?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Put them on.	Giysene.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
They're heavy. Tie them up.	Ağırlar. Bağla.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l can't lift my feet, sir.	Ayaklarımı kaldıramıyorum efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Never mind... you'll enjoy this even more.	Bir şey olmaz... Bundan çok daha fazla zevk alacaksın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must rise Milkha	Åimdi yükselmek zorundasın Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must rise Milkha	Åimdi yükselmek zorundasın Milhka.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You are fire Milkha	Sen ateşsin Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The field is your cradle	Saha senin gemi kızağındır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Cover it with your splendour	İhtişamınla onu ört.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The mountains are at your head	Dağlar senin başının üzerindedir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Drape the entire sky	Tüm gökyüzüne ser.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Tie the turban of resolve Milkha	Azmin türbanını bağla Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must run Milkha	Åimdi koşmalısın Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must rise Milkha	Åimdi yükselmelisin Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sorry, please forgive me.	Özür dilerim, lütfen beni affet.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l am not insulting you...	Seni aşağılamıyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... this is a fight with myself.	Bu kendimle bir savaş.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
O Lord! May l die on my feet, not on my knees.	Ya rab! Ne olur ayaklarımın üzerinde öleyim dizlerimin üzerinde değil.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Abdul Khaliq was Pakistan's pride.	Abdul Khaliq Pakistan'ın gururuydu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The fastest runner in Asia.	Asya'nın en hızlı koşucusu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha couldn't wait to see him run.	Milkha onun koştuğunu görmek için bekleyemedi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The next day he was to run against him.	Ertesi gün ona karşı koşacak olan oydu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l'm grateful to my countrymen and to Coach Javed.	Ülkemin insanlarına ve antrenörüm Javed'e minnettarım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Salaam! Thanks.	Selam! Teşekkürler.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Javed sir.	Javed efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your boy ran well.	Adamın iyi koştu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Bravo! You ruled the field.	Bravo! Sahayı sen hükmettin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
This is Milkha Singh.	Bu Milkha Singh.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lndia's 400m champion athlete.	Hindistan'ın 400 metre koşudaki şampiyon atleti.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hello, sir.	Merhabalar efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You're competing in the 200m race.	200 metre yarışta rekabet ediyorsun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the best.	Åansın yaver gitsin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
To you too.	Senin de.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Watch out.	Dikkak et.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Watch out, Khaliq.	Dikkatli ol, Khaliq.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l hear you ran away from Pakistan...	Pakistan'dan firar ettiğini duydum...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... have been running ever since, huh?	O zamanda beri koşuyorsun ha?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you need to show your magic in 200m as well.	Åimdi 200 metre koşuda da sihrini göstermen lazım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Come.	Gel bakalım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We've seen dozens like Milkha.	Milkha gibi onlarcasını gördük biz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We have two choices...	İki seçeneğimiz var...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... leave our village and go to the new lndia.	Ya ülkemizi terk edip yeni Hindistan'a gideriz...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Or change our religion as they ask.	Ya da onların istediği gibi dinimizi değiştiririz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
We shall not eat cow's meat!	Biz inek eti yemeyeceğiz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
They can behead us, but we will never change our religion!	Bizim boynumuzu vurabilirler ama dinimizden asla dönmeyiz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Prepare to fight then.	O zaman savaşmaya hazırlanın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
When Guru Govind Singh left Anantpur Sahib...	Guru Govind Singh,Anantpur Sahib'den ayrılıp...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... and reached Garhwal fort...	Garhwal kalesine geldiğinde...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... he had only 40 Sikhs with him.	Yanında yalnızca 40 Sih vardı. Sih: Bir din adı	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
While the enemy were a million!	Düşman bir milyon iken!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Guruji dressed his sons in armour...	Guruji zırh içinde oğullarını giydirip...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
...and sent them to battle.	Savaşmaya gönderdi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
His forty men fought hard.	40 adamı sıkı mücadele etti.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
They fought a mighty army.	Güçlü bir orduyla savaşa girdiler.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
How will we fight?	Biz nasıl savaşacağız peki?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
They have weapons, horses...	Onların atları,silahları var...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
And us?	Ya bizim?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
What do we have?	Neyimiz var?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Enough of bravado!	Bu kadar kabadayılık yeter.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Thousands are leaving for lndia...	Milyonlarca insan Hindistan'a gitti...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... we should go too.	Biz de gitmeliyiz.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
A sparrow will challenge an eagle,	Bir serçe bir kartala meydan okuyacak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
A lamb will fight a lion,	Bir kuzu bir aslanla mücadele edecek.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
One man will fight a million.	Bir adam bir milyon adamla dövüşecek.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Guru Govind Singh, bless us!	Guru Govind Singh, bizi kutsa!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Guru Govind Singh, bless us!	Guru Govind Singh, bizi koru!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha. Are you alright, son?	Milkha. İyi misin evlat?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Jai Hind sir.	Yaşasın Hindistan efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Today, you won't salute us, we salute you.	Bugün sen bizi selamlamayacaksın biz seni selamlayacağız.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The whole unit salutes you.	Tüm bölük seni selamlıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lndia salutes you.	Hindistan seni selamlıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Proud.	Gurur duy.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha, you are an officer now.	Milkha,sen artık bir subaysın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.	Hepsi sırtımı sıvazlamanız ve sizden yediğim tekmeler sayesinde oldu efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Stay well, my son.	Sağlıcakla kal evladım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l wish you a thousand joys.	Sana binlerce mutluluk diliyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You have made me happy.	Sen beni mutlu ettin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Congratulations to his friends!	Arkadaşların için tebrikler!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Many many congratulation for Milkhas winning.	Milkha'nın zaferini çok çok tebrik ederim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013