Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Best of luck. Thank you, sir.	Iyi şanslar. Teşekkür ederim, efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the best. Thank you, sir.	En iyi dileklerimle. Teşekkür ederim, efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the best, Milkha Singh. Thank you, sir.	Her şey gönlünce olsun, Milkha Singh. Teşekkür ederim, efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Khaliq.	Khaliq.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Pakistan's hopes are riding on you.	Pakistan umutlarını sana bağladı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l will do my best.	Elimden geleni yapacağım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
All the best. Thank you, sir.	Bol şans. Teşekkür ederim, efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
And the tension is building.	Ve tansiyon giderek tırmanıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt's as if everyone is breathing together,	Herkes birlikte nefes alıyor gibi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... or rather everyone has stopped breathing.	Daha doğrusu herkes nefesini tuttu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Leave them far behind you.	Onları arkanda bırak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No one can defeat you.	Kimse seni yenemez.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No, Milkha.	Milkha değil.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You're the best. You're the champ.	Sen en iyisin. Sen şampiyonsun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Squad..	Bölük...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Go, my lion! Run!	Git aslanım koş!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Go, son.	Git evladım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
This could be the last race of your life.	Bu hayatının son yarışı olabilir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
That's how l'll run it.	Öyle koşacağım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
There is absolute silence...	Mutlak sessizlik var ...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... everyone's eyes are on the race track.	Herkesin gözleri yarış pistinde.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Who will win?	Kim kazanacak?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lndia's hope Milkha Singh...	Hindistan'ın umudu Milkha Singh mi...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... or Pakistan's star athlete, Asia's tornado, Abdul Khaliq.	Yoksa Pakistan'ın yıldız atleti Asya kasırgası Abdul Khaliq mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Squad...	Bölük...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The gun is fired and the race has begun.	Silah ateşlendi ve yarış başladı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Pakistan's Abdul Khaliq is leading the pack...	Pakistan'ın Abdul Khaliq'i yarışa liderlik ediyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... looks as though he has decided to come and win today.	Bugün kazanmak için gelmişçesine...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He seems to be reaching his goal effortlessly.	Kolayca hedefine ulaşmaya gidiyor gibi görünüyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Without a care, without a worry, he is running towards the finish line.	Endişe olmadan,kaygı olmadan, Varış çizgisine doğru koşuyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Looks like his feet are about to kiss victory.	Ayakları zaferi öpmeye doğru yaklaşıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Come on. Come on, son.	Haydi. Evlat Hadi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But wait a minute! Something else is happening here...	Ama durun bir dakika! Burada başka bir şey oluyor ...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... Milkha Singh is suddenly catching up...	Milkha Singh aniden arayı kapatıyor ...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... and one by one he is leaving everyone behind!	... ve tek tek herkesi geride bırakıyor!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
And with such ease he has now overtaken Pakistan's Abdul Khaliq!	Ve böylece kolaylıkla Pakistan'ın Abdul Khaliq'inin önüne geçti şimdi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
This can only be called a miracle which we may not ever get to witness again.	Bir daha tanık olamayabilirsiniz Bu yalnızca bir mucize olabilir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lt seems as though Milkha Singh has grown wings...	Milkha Singh kanatlarını açmış gibi görünüyor...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... the wind is carrying him forward...	Rüzgar onu ileriye taşıyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... or he is running above the clouds.	Ya da bulutların üzerinde koşuyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Come on, Milkha.	Hadi, Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Throw off all your cares and troubles	Tüm endişelerinden ve dertlerinden kurtul.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The skeletons of the past	Geçmişin iskeletlerinden...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The soles of your feet are like horse shoes	Ayak tabanların at nalı gibidir...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You've got to do it come what may	Ne olursa olsun bunu yapmak zorundasın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hail Mother lndia!	Yaşasın Hindistan!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
To celebrate Milkha Singh's glorious victory in Pakistan...	Milkha Singh'in Pakistan'daki görkemli zaferini kutlamak için...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... l propose a public holiday in this honour.	Bu onurda bir milli bayram teklif ediyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha has planted the lndian flag!	Milkha Hint bayrağını dikti.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He's done it!	Onu yaptı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No one has ever run like you did today.	Åimdiye kadar kimse senin bugün koştuğun gibi koşmadı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You didn't run my son, you flew.	Sen koşmadın evladım,resmen uçtun.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
From now on the world will know you as...	Bundan sonra Dünya seni...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... 'The Flying Sikh.'	Uçan Sih olarak tanıyacak. Sih:Bir din	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Pakistan bestows this title upon you...	Pakistan sana bu ismi bahşediyor.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... with pride and honour.	... gurur ve onur ile.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Well done, my boy. Well done.	Aferin,oğlum.Aferin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The world is lashing out at you. Welcome the battle cry.	Dünya sana sopayla vuruyor. Savaş çığlıkları atılsın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your arms are like oars. Feet that raise an uproar	Kolların kürek gibidir. Ayakların bir curcuna yükseltir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your every vein is iron ore. You are fire Milkha.	Her damarın demir cevheri gibidir. Sen ateşten Milkha'sın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you run Milkha	Artık koş Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you run Milkha, run Milkha, run run run run run Milkha	Åimdi sen koş Milkha, koş Milkha, Koş koş koş koş koş Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
O rod of steel. Turn around the tides of fire	Ey demir çubuk. Ateşin gelgitleri etrafında dön.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
O boat, Your glory lies in sinking	Ey kayık. Åanın derinlerde yatar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you run Milkha	Åimdi koş Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must rise Milkha	Artık yükselmek zorundasın Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now awaken Milkha	Artık uyan Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The field is your cradle. Cover it with your splendour	Saha senin beşiğindir. Görkeminle onu kapla.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
The mountains are at your head	Dağlar senin başındadır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Drape the entire sky	Tüm gökyüzünü sar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You are fire Milkha.	Sen ateşsin Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Tear open the wheels of that chariot. Turn it into the divine disc.	At arabasının tekerlerini aç. İlahi bir plağa dönüştür.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Bind well the laces of war. The lion has emerged from his lair	Savaşın bağcıklarını bağla. Aslan ininden dışarı çıktı.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Fire the bullet Milkha	Mermiyi eteşle Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now you must run Milkha	Åimdi koşmak zorundasın Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now awaken Milkha	Åimdi uyan Milkha	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You are fire Milkha	Sen ateş Milkha'sın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Bite through the electric fire	Elektrik tellerini dişlerinle kes.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Set aflame your every pore	Her zerreni alevler içinde bırak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Without burning yourself there's no glow	Kendini yanmadan parlayamazsın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now awaken Milkha	Artık kalk Milkha.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Where is he?	Nerede bu?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Where are you wood stealer? Yes brother.	Neredesin odun hırsızı? Buyur abi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Until I don't abuse you, you don't listen.	Benden küfürü yemeden, dinlemiyorsunuz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I thought that of the witch palace, gobbled you up.	Ben de saray cini seni yalayıp yuttu sandım.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Did you finish the work?	İşleri bitirdin mi?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
It will be over tomorrow, brother.	Yarın biter, abi.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
He is going to arrive today from America.	O bugün Amerika´dan geri dönüyor! 1	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
A bit of colour, a bit of polish that's all. 1	Biraz boya, biraz da cila bu kadar!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But no, you have been working on it for past one month...	Ama yok, siz son bir aydır bu işin hiç sonu yokmuş...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...like there is no end to it.	...gibi çalışıyorsunuz.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
What can I do, no one is ready to work in this haunted palace.	Ne yapabilirim, kimse bu perili evde çalışmak istemiyor.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
I have gathered 4 5 artists.	Bu iş için 4 5 mimar tutmuştum.	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
But everyone runs away after...	Fakat hepsi akşam karanlığı...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...the sunset out of fear. Tell me what to do?	...çökünce korkutular ve kaçtılar. Söyle ne yapayım?	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
When the cot is polished, keep it there.	Bu sediri de cilalanınca yukarı götürün!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Does it look like a cot to you, it is a bed, a royal bed.	Bu bir sedir değil, bu bir yatak, bir kral yatağı!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
When 5 6 strong men will use their complete strength...	Ancak 5 6 kuvvetli adam bunu...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
...only then will it budge.	...yerinden kaldırabiliyor!	Bhool Bhulaiyaa-1	2007
Give me some money, I will call...	Bana biraz para verin, ben de hemen adamları çağırıp...	Bhool Bhulaiyaa-1	2007