Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 734
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Someone stole a lot of money from me. | Birisi benden yüklü miktarda para çaldı. | 4Got10-1 | 2015 |  |
| That I can live with. | Ki bununla yaşayabilirim sorun olmaz ama... | 4Got10-1 | 2015 | |
| But where you can help me is to figure out who killed my men. | ...senden istediğim şey, adamımı kimin öldürdüğünü bulmama yardım etmen. | 4Got10-1 | 2015 | |
| First of all, I'm gonna tell you | Öncelikle, oraya gittiğimizde... | 4Got10-1 | 2015 | |
| except for the one... who shot me in the goddamn ear. | ...beni kulağımdan vuran adam hariç hepsi ölmüştü. | 4Got10-1 | 2015 | |
| You're alive, aren't you? | Sen yaşıyorsun ama. Bak, ben bir şey bilmiyorum. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I just don't know how I can help you, Mateo. | Sana nasıl yardım edebilirim bilmiyorum Mateo. | 4Got10-1 | 2015 | |
| One of them was my son. | İçlerinden biri oğlumdu. Çok üzgünüm ama... | 4Got10-1 | 2015 | |
| But like I said, when I got there, they were already dead. | ...dediğim gibi, oraya gittiğimizde çoktan ölmüşlerdi. | 4Got10-1 | 2015 | |
| My son was with you. | Oğlum senin yanındaydı. | 4Got10-1 | 2015 | |
| L I didn't know. | Bilmiyordum. | 4Got10-1 | 2015 | |
| About that guy that shot you... | Seni vuran şu adam... İkimizi de o adam vurdu. | 4Got10-1 | 2015 | |
| He shot Sammy, and and I tried to help him, | Önce Sammy'i vurdu, sonra ben ona yardım etmeye çalışırken beni vurdu. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Look, we thought they were dead. | Ölü olduklarını düşünmüştük. Şu adamı anlat bana. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I saw his face for 30 seconds. | Yüzünü 30 saniye kadar gördüm, sonra da beni vurdu. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I wish there was more, | Daha fazlasını anlatmak isterdim ama bu adamı daha önce hiç görmedim. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I swear to God. I have no idea who these people are. | Yemin ederim o adamların kim olduklarını bilmiyorum. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Maybe you can help me find him. | Onu bulmama yardımcı olabilirsin belki. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Unless you were planning on going somewhere. | Tabii başka bir yere gitmeyi planlamıyorsan. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I don't know what I can do. | Ne yapabilirim bilmiyorum. Davayı DEA devraldı. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Come on. You're local police. | Hadi ama sen de yerel polissin, onlarla çalışabilirsin. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I'll really make it worth your while. | Harcadığın sürenin karşılığını verebilirim. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Well, uh... | Tamam, bu kulağa hoş geliyor Bay Perez. | 4Got10-1 | 2015 | |
| This guy stole $3 million from me. | Adam benden 3 milyon dolar çaldı. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Now you help me find him... | Onu bulmama yardım edersen... | 4Got10-1 | 2015 | |
| and I'll give you a hefty finder's fee. | ...sana yüklü miktarda para veririm. | 4Got10-1 | 2015 | |
| And then you can just go on your merry way. | Sonra da o çok istediğin yoluna gidebilirsin. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Now that sounds like a good deal. | Kulağa iyi bir anlaşma gibi geliyor. | 4Got10-1 | 2015 | |
| You gonna keep pointing that gun at me, partner? | O silahı bana doğru tutmaya devam mı edeceksin ortak? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Okay. | Tamam. Beni tanıyorsun. | 4Got10-1 | 2015 | |
| So you know what happens if you don't. | Tanımazsan da başına gelecekleri biliyorsun. | 4Got10-1 | 2015 | |
| That's a hell of a good deal. | İyi bir anlaşma oldu. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Vémanos. | Gidelim. | 4Got10-1 | 2015 | |
| It's gonna be a pleasure | Sizinle iş yapmak büyük bir zevk Bay Perez. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Something's wrong. | Yanlış olan bir şeyler var. Bilmiyorum ama bir şeyler saklıyor. | 4Got10-1 | 2015 | |
| He might be playing us. | Bizimle oynuyor olabilir. | 4Got10-1 | 2015 | |
| You know what? | Peşine birilerini tak. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Let's find out where it takes us. | Bakalım bizi nereye götürecek. | 4Got10-1 | 2015 | |
| You really plan on letting him keep the money? | Gerçekten parayı tutmasına izin vermeyeceksin değil mi? | 4Got10-1 | 2015 | |
| That's loco! Hell, no. Come on. | Saçmalama, tabii ki hayır. Gel hadi. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I'm at the sheriff's house, | Şerif'in evinin önündeyim, bir araç plakası söylesem sorgulatabilir misin? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Sure. What are the numbers? | Tabii ki, numaralarını söyle? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Foxtrot, Golf, Seven, Nine, Six, One, Hotel. | F G S N S O H. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Okay. Give it a second. | Tamam bir saniye. | 4Got10-1 | 2015 | |
| People... | Bu dava... | 4Got10-1 | 2015 | |
| this case just got a lot more interesting. | ...giderek ilgi çekici bir hâl almaya başladı millet. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Mateo Daniel Perez was spotted | Mateo Daniel Perez dost canlısı Şerif'imizin evinde görüldü. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Now, what's a drug lord like Mateo | Mateo gibi bir uyuşturucu lideri Şerif ile neden takılır? | 4Got10-1 | 2015 | |
| And to top it all off... | Bunların da ötesinde, öğrendim ki ölen polis... | 4Got10-1 | 2015 | |
| is the son of the most successful drug lord ever. | ...zamanın en başarılı uyuşturucu liderinin oğluymuş. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Now, people... | Perez'in çetesinin içinde adamımız var ama... | 4Got10-1 | 2015 | |
| but there's been no connection with the sheriff until now. | ...bu güne kadar Şerif ile ilgili hiçbir bağlantı kurulamamıştı. | 4Got10-1 | 2015 | |
| What is going on? | Neler oluyor? Cevaplara ihtiyacım var. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I need you to get your asses out there, | Kıçınızı kaldırıp şu işle ilgilenin yoksa bazılarınızın kellesi gidecek. | 4Got10-1 | 2015 | |
| All right. Look. | Tamam bak, sırt sırta kalkmaya çalışalım olur mu? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Hell, no. You're gonna get us killed | Olmaz, ikimizi de öldürteceksin... Sadece söylediğim şeyi yap! | 4Got10-1 | 2015 | |
| When I go, "One, two, three," back to back, | "Bir, iki üç, sırt sırta" dediğimde kalkıp buradan gideceğiz. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Hell, no! | Hayatta olmaz! Dediğimi yap tamam mı? | 4Got10-1 | 2015 | |
| One, two, three. | Bir, iki, üç... Kes şunu! | 4Got10-1 | 2015 | |
| Look, just... | Bak... Lanet olsun kapa şu çeneni. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Stand up! Ow! No! | Kalk. Olmaz. Kalk dedim sana. Kalk. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Damn it. | Hay sıçayım. Keser misin şunu? | 4Got10-1 | 2015 | |
| You are such an idiot. Shit. | Tam bir aptalsın. Bana aptal mı dedin sen? | 4Got10-1 | 2015 | |
| When you're dumb as dirt? | Şaka mı bu? Aptalın önde gidenisin ve bana mı aptal diyorsun? Kapa çeneni. | 4Got10-1 | 2015 | |
| You shut up! Look. | Sen kapat çeneni. Buraya gelip bizi öldürmesini mi istiyorsun? | 4Got10-1 | 2015 | |
| We stay here, we wait it out. | Burada durup geçmesini bekleyeceğiz. Onu kızdırmayacağız. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Nice work, fish. | İyi iş çaylak. Dışarı çıktığında tam sana göre bir işimiz var. | 4Got10-1 | 2015 | |
| What the hell happened to you? | Neler oluyor böyle? Hâlâ kayıt yaptırmadın. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Hey! What? | Ne? Ne yapıyorsun? Sus. | 4Got10-1 | 2015 | |
| What do you mean, "shh"? | Ne demek sus? | 4Got10-1 | 2015 | |
| What? | Ne var? Tuvalete gitmem lâzım. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Shut up! | Kapa çeneni. Sen kapa çeneni. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Where's your manners, boy? | Senin terbiyen bu mu dostum? Bir kadın ile öyle konuşulmaz. | 4Got10-1 | 2015 | |
| The suspect used Highway 5 | Şüpheli giderken 5. Otoyol'u kullanmış. | 4Got10-1 | 2015 | |
| So we're concentrating our efforts here. | O yüzden tüm dikkatimizi buraya vereceğiz. | 4Got10-1 | 2015 | |
| We have roadblocks on every highway, | Bütün otoyollarda kapatma uyguluyoruz, ayrıca evleri tek tek arayacağız. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Yeah, but how do we know | Arabayı bırakmadığından ya da yaya olarak devam etmediğinden nasıl emin olacağız? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Since we yet haven't located the van, | Arabanın yerini bulamadığımız için... | 4Got10-1 | 2015 | |
| we're still assuming he's in the possession of it. | ...hâlâ onda olduğunu düşünüyoruz. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Do we have an I.D. on the suspect? | Şüphelinin kimliği belli mi? Evet. | 4Got10-1 | 2015 | |
| We've extracted an image from a street cam. | Sokak kamerasından bir görüntü yakaladık. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Waiting for blood DNA analysis. | DNA sonuçlarını bekliyoruz. Henüz kim olduğunu belirleyemedik. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Please remember, people, this is the suspect in the murder | Lütfen şunu unutmayın, bu adam öldürülen polisin baş şüphelisi. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I expect you all to be on your top game for this one. | Herkesin en iyi işini yapmasını bekliyorum. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Any questions? | Sorusu olan var mı? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Let's go catch this guy before he kills anyone else. | Başka birini daha öldürmeden önce şu adamı yakalayalım. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Hurry up. | Çabuk ol. Burada ne yapıyorsun Brian? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Brian? | Brian mı? Adımı nereden biliyorsun? Dalga mı geçiyorsun? | 4Got10-1 | 2015 | |
| You're supposed to get me out. Get me out of this thing. | Beni bu işten kurtarman gerekiyordu. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I waited four hours for you, and nothin'. | 4 saat boyunca seni bekledim ama hiçbir şey olmadı. | 4Got10-1 | 2015 | |
| No phone call nothin'. | Ne aradın ne de başka bir şey. Sonra buraya gelip ortalığı karıştırdın? | 4Got10-1 | 2015 | |
| What the hell are you thinking'?! And where's Bob? | Ne düşünüyordun ki? Ayrıca Bob nerede? | 4Got10-1 | 2015 | |
| I have no idea what you're talkin' about, lady. | Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok. Seni daha önce hiç görmedim. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Are you joking? | Dalga mı geçiyorsun? Neler oldu? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Back the fuck up. You understand me? | Geri bas! Anladın mı beni? | 4Got10-1 | 2015 | |
| Okay, okay, okay, okay. | Tamam, tamam, tamam, tamam. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Look at me, Brian. | Bana bak Brian. Beni tanıyorsun, ismim Christine. | 4Got10-1 | 2015 | |
| I know something fucked up happened. | Anladığım kadarıyla çok kötü şeyler yaşanmış ama sana yardım edebilirim. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Just put the gun down. | İndir şu silahını. | 4Got10-1 | 2015 | |
| Now tell me what happened. | Neler olduğunu anlat bakalım. | 4Got10-1 | 2015 | |
