Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And i feel love on your anger.	Ben de öfkendeki sevgiyi hissediyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Without license you can't drive.	Ehliyetin olmadan arabayı kullanamazsın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You can be punished.	Ceza alırsın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'll shoot this license maker.	Ben de şu ehliyet vereni vuracağım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Hey... you... have matchbox?	Hey... kibrit var mı?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're talking of fire when i can't get water.	Ben su alamıyorum, sen ateş arıyorsun.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Give me matchbox. Shut up!	Bana kibrit ver. Kapa çeneni!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He's strange.	Tuhaf adam.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Murari, you're my brother.	Murari, sen benim kardeşimsin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
But sometimes my heart feels...	Ama bazen içimden...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...like giving you tight slaps.	...sana okkalı bir tokat atmak geliyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Actually... oh...	Aslında... Oh...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
i don't listen to my heart. I just do it.	Ama ben içimi hiç dinlemem. Hemen yaparım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What did you say, murari?	Sen ne dedin, Murari?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Sin has burdened the earth!	Dünya günah yeridir.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
One is talking of fire and other is slapping me.	Biri ateş istiyor, bir diğeri de tokat atıyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You look very hot!	Sen çok ateşli görünüyorsun!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
From top to bottom. A bottle of liquor!	Tepeden tırnağa. İçki şişesi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
The gap between sari and blouse...	Sari ve bluz arasındaki uçurum...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...is very dangerous.	...çok tehlikeli.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't stop me today.	Bugün beni durdurma.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What are you doing? Leave me.	Ne yapıyorsun? Bırak beni.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What's the need to change clothes?	Kıyafetini değiştirmene ne gerek var?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
From our department...	Bizim bölümden...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
i thought of him our own...	...beni kendi sanıyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
has mugalsarai station arrived?	Mugalsarai istasyonuna geldik mi?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Give me matchbox.	Bana kibrit ver!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Are you sleeping on cot or pyre?	Sen yatakta mısın yoksa ateşte mi?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
After so many days my son is sleeping peacefully.	Günler sonra oğlum güzel bir şekilde uyuyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
O' god!	Tanrım!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Let peace and happiness prevail in this village.	Bu köye mutluluk ve barış gelsin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Peace and happiness.	Barış ve mutluluk.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Who has put...	Kim giydirdi...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...red sari on me...	...bana bu kırmızı sariyi?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Where are you going, beggar?	Nereye gidiyorsun, dilenci?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'm not a beggar. I'm loha singh.	Ben dilenci değilim. Ben Loha Singh.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'm loha singh.	Ben Loha Singh.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't look at this sari. What happened?	Sariye bakma. Ne oldu?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'll tell you later...	Daha sonra anlatırım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
loha singh, you can't go in.	Loha Singh, içeriye giremezsin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I've urgent work. Let me go.	Bu çok acil. Bırak beni.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Big boss is practicing. Why don't you understand?	Büyük patron burada. Neden anlamıyorsun?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
That stupid gajraj got out of hand again.	O aptal Gajraj tekrar kontrolden çıktı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Take more men. Spread everywhere.	Daha fazla adam al. Her tarafa bak.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
If he's found, first take the goods then shoot all.	Onu bulduğunda, önce malları al sonra da onu vur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Boss... bhika singh. Greetings.	Patron... Bhika Singh. Selamlar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Who is this woman? I'm not a woman, but loha singh.	Kim bu kadın? Ben kadın değilim, ben Loha Singh.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Loha singh? Yes.	Loha Singh? Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
When did you get sex change? Not sex change...	Sen ne zaman cinsiyet değiştirdin? Ben cinsiyet değiştirmedim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...but clothes change.	Sadece giysilerim değişti.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Or else i would've got a sex change.	Neden cinsiyetimi değiştireyim ki?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police came to village after so many years.	Yıllar sonra köye polis geldi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police? Yes.	Polis mi? Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What rubbish! I'm telling the truth.	Bu ne saçmalık? Gerçeği söylüyorum. 1	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They thrashed me black and blue.	Beni eşek sudan gelinceye kadar dövdüler.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Villagers snatched all the extortion money.	Köylüler bütün paralarını kaptırdılar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
So much happened... where is big boss? 1	Demek öyle oldu... büyük patron nerede?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What is he doing? Practicing.	O ne yapıyor? Pratik.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He's doing what i don't like.	Benim istemediğim şeyi yapıyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I too don't like it.	Ben de sevmiyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police... i don't like police.	Polis...ve ben polisi sevmiyorum.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police! Do something, boss.	Polis! Şey, patron.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police! Do something or you'll get sex change too.	Polis! Hemen bir şeyler yap yoksa senin de cinsiyetini değişir.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Loha is saying police came in the village...	Loha köye polis geldiğini söyledi...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...to rein us...	...bizi dizginlemek için...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...to save the villagers from us.	...köylüleri bizden kurtarmak için.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Police station was set up there 15 years ago.	15 yıl önce oraya bir polis karakolu kurulmuştu.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It was adorned with flowers.	Çiçeklerle süslüydü.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
In one blow, i had incinerated it.	Bir darbe, onları küle dönüştürmüştüm!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I had burnt the policemen filled with passion of duty.	Görev aşkıyla yanan polisleri yakmıştım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
King cobra didn't let the police stay there.	Kral Kobra, polisin orada kalmasına izin vermemişti.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...he won't let them stay even now!	Şimdi de izin vermeyecek!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Wow! Wonderful, madam! Bless you!	Vay canına! Harika, madam! Tanrı seni korusun!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Stop all this.	Kesin şunu!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This isn't a brothel, but dacoit's den.	Burası genelev değil, burası haydut ini.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
And you... you're not a danseuse but chief of dacoits.	Ve sen! Sen dansöz değil, sen haydut şefisin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Big sis.	Abla.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'm an artist first then a chief.	Ben şef olmaktan ziyade, bir aktörüm.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
God has given me treasure of art!	Tanrı bana sanat hazinesi verdi!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Art is filled in my veins.	Damarlarımda sanat kanı var.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
And the melody of this sitar is my breath.	Ve bu sitarın melodileri benim nefesim gibi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I can't live without i. I've told you many times.	Ben onsuz yaşayamam. Sana defalarca söyledim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Don't talk like women!	Kadınlar gibi konuşma!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're my elder brother.	Sen benim abimsin!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Because of your behavior, i'm humiliated.	Senin bu davranışların beni küçük düşürüyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
We got weapons not anklets in heritage.	Bize halhallar değil, silahlar miras kaldı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now this won't happen. Move it.	Artık bu olmayacak. Kımılda.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
There won't be singing and dancing.	Artık burada ne dans edilecek ne de şarkı söylenecek!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
This is king cobra's order. Do you hear me?	Bu Kral Kobra'nın emri. Beni duydunuz mu?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You've done a lot.	Sen çok fazla oldun.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You've forgotten that i'm your elder brother!	Benim abin olduğumu unutuyorsun!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Instruments are like god for artists.	Enstrümanlar bir sanatçı için tanrı gibidir.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
We can't tolerate insult of our god.	Ve biz tanrımıza hakaret edilmesine tahammül edemeyiz.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
So sajjan singh...	Yani Sajjan Singh...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...is leaving this den for ever.	...bu inin terk edilmesi gerekiyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'm going!	Ben gidiyorum!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
First keep it inside.	Önce onu yerine koy.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Apologize to this musical instrument. To this?	Bu enstrümandan özür dile. Bundan mı?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Marvelous! You're so huge hearted.	Harikulade! Sen çok yüreklisin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I wish all the men were like you.	Keşke bütün erkekler senin gibi olsaydı.	Bin Bulaye Baraati-1	2011