Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If all the men become like me...	Eğer bütün erkekler benim gibi olsalardı...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...then how will i get my prince charming?	...o zaman ben tatlı prensimi nasıl bulacaktım?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Hail lord bajrang bali!	Bajrang Bali sen çok yaşa!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You've broken both the coconut and my heart.	Sen hem Hindistan cevizini hem de kalbimi kırdın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Bless you, kid!	Ömürlü ol, evlat!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Keep your collars up all the time.	Bunlar bütün gün kalsın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Very good. Okay.	Çok iyi. Tamam.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
God has sent you for welfare of this village!	Tanrı sizi bu köye refahımız için gönderdi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Villagers, now we're scared of nothing...	Köylüler, artık hiç bir şeyden korkmamıza gerek yok...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...not even of durjan singh.	...Durjan Singh'den bile.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They've come to protect us.	Bunlar bizi korumak için geldiler.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Ajay prakash! Ips office reporting, sir!	Ajay Prakash! Emrinizde, efendim!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Training in bangalore! 1978 batch!	Bangalore'da eğitim! 1978. alay!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now recruited in madhavgadh.	Şimdi Madhavgadh işi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
My dear friends, now british have to leave india.	Sevgili dostlarım, artık İngiltere Hindistan'dan gitmek zorunda.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Our soldiers have crossed the border.	Askerlerimiz sınırı geçti.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
India will be freed.	Hindistan özgür olacak!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Applause!	Alkış!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now you've taken control of the post.	Efendim, alayın komutası sizde.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now order your soldiers!	Askerlerin emir bekliyor!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Give some message to the public!	Halka biraz mesaj verin!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Me? Yes.	Ben mi? Evet!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Yes... i mean... yes, sir.	Evet...yani...evet, efendim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Do you understand... of course.	Anlıyor musunuz... Tabii.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You... who are you...	Sen...sen kimsin...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
yes. Where you've come from and for what? Yes.	Evet. Nereden geldiniz, ve neden geldiniz? Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I know you understand. Yes.	Anladığınızı biliyorum. Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I even know that you understand what...	İyice anladığınızı...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...you've to do and when. Yes.	...ve neyi ne zaman yapacağınızı da biliyorum. Evet.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
How to do it? You know everything.	Nasıl yapılacak? Siz her şeyi biliyorsunuz.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
And that... durjan singh... whoever he's, tell him...	Ve şu... Durjan Singh... Her kimse, söyleyin ona...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
village... we've come to protect the village. Applause!	...köy...biz köyü korumaya geldik. Alkış!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Applause! They're our gods.	Alkış! Onlar bizim tanrımız.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
O' policemen!	Hey, polis!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Beasts come to city when their death is near!	Şehre canavar geldiğinde ölüm de gelirmiş!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
And when policemen have to die they come to madhavgad.	Ve polisler ölmek istediklerinde, Madhavgad'da gelirler.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I've given the news to durjan...	Ben Durjan'a haber verdim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
villagers! You'll get in trouble too!	Hey, köylüler! Sizin de başınız belada!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Your father has come.	Babanız geldi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
On no!	Olamaz!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He looks dangerous.	Çok tehlikeli görünüyor.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I've seen many dacoits in movies.	Ben filmlerde birçok haydut gördüm.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
But i'm blessed to see a live dacoit. Sit.	Ama ilk defa canlısını görüyorum. Otur.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Mother always wanted me to become a dacoit.	Annem benim hep haydut olmamı isterdi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Great soul of madhavgad! You're great!	Madhavgad'ın ulu ruhu! Sen harikasın!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Very wise!	Çok akıllıca!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Today durjan has come to say you hello.	Bugün Durjan size merhaba demeye geldi!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
For years, you worship in the temple.	Yıllardır tapınaklarda dua ediyorsunuz.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You offer coconuts to the idol!	Siz idole hindistancevizi teklif ediyorsunuz!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
But god didn't listen to you.	Ama tanrı sizi dinlemedi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...can save you from king cobra?	Sizi Kral Kobra'dan kim kurtarabilir ki?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now watch how you get whacked! Whacked!	Şimdi sizin nasıl turşu olacağınızı seyredeceğim! Turşu!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
No, no, no! Don't be scared! This is a cannon!	Hayır, hayır, hayır! Sakın korkmayın. Bu bir top.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Vanquish the enemies with it!	Düşmanları yenmek için!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
No, no, no. We'll hold this post.	Hayır, hayır, hayır. Kalsın.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
If you die, i'll use this wood for your pyre.	Eğer ölürsen, cenazeni bu tahtayla yakarım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I'll count till five.	Beşe kadar sayacağım.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Bring those policemen in the front.	Polisleri buraya getirin.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Tell me... they never count more than 5.	Söylesene, neden 5'ten fazla saymazlar ki?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Are they less educated? They surely look less educated.	Yoksa okuma yazmaları yok mu? Kesinlikle öyle görünüyorlar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Listen... we'll leave from the back door.	Dinle...arka kapıdan kaçacağız.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
If we flee the village, villagers will get in trouble.	Hayır, eğer bu köyden gidersek köylülerin başı belaya girer.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
One... you're brave?	Bir... Sen cesur değil misin?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Yes. But not a fool!	Evet. Ama aptal değilim!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
How can i shoot without weapons?	Silah olmadan onlara nasıl ateş ederim?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Why doesn't it fire?	Bu neden ateş etmiyor?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It's twenty years old.	O yirmi yaşında.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You handed us rusted weapons.	Bize paslı silah verdi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Take this and finish the enemies.	Bununla düşmanların işlerini bitir.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What do i do with it? There are no bullets.	Ben bununla ne yapacağım? İçinde mermi yok!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
It doesn't fire. It's rusted.	Ateş etmiyor. Paslanmış.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Come out... cowards.	Çıkın dışarı...korkaklar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Listen. Its the same village	Dinle. Bu o köy.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
did police party...	Polis parti yaptı...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
i mean policemen come to this village?	Demek istediğim, polis buraya geldi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Have they?	Onlar mı?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He's gajraj singh!	Bu Gajraj Singh!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Nab him.	Yakalayın onları!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They're returning seeing rusted guns!	Paslı silahı görünce kaçtılar!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
What would've happened if they were real?	Bir de çalışıyor olsaydı?	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Now i'm in trouble!	Şimdi başım belada!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
The enemies have fled! They've fled!	Düşmanlar kaçtı! Kaçtılar!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Those scoundrels fled even without any gun fire!	Bu alçaklar hiç silah kullanmadan kaçıp gittiler!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They got scared looking at my face.	Yüzüme bakınca korkular!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
He knew i was here, so he fled!	O benim burada olduğumu biliyordu, o yüzden kaçtı!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Henceforth, there will be only peace in village...	Bundan sonra köyümüzde sadece huzur olacak...	Bin Bulaye Baraati-1	2011
...no sorrow! Let's celebrate!	...üzüntü olmayacak! Hadi kutlayalım!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
God knows where they've come from!	Tanrı bilir onlar nereden geldiler.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They've spread joy all around!	Her yere neşe saçtılar.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They've become our partner of joy and sorrow.	Onlar bizim sevinç ve keder ortağımız oldular.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Uninvited guests have arrived!	Davetsiz misafirler geldi.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
There is uproar... heartthrobs are here!	Şamata var... Kalp atışı var.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They neither ask for gold or silver.	Ne altın istiyorlar ne de gümüş.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Dance merrily...	Neşeyle dans et.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
sway all around.	Etrafta sallan.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
They've come to give us bliss!	Onlar bize mutluluk vermek için geldiler!	Bin Bulaye Baraati-1	2011
You're right, madam.	Haklısınız, madam.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
I've never seen such a handsome young man.	Ben böyle yakışıklı bir genç adam görmedim.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
Chiseled body! Alluring eyes.	Keskin hatlar! Çekici gözler.	Bin Bulaye Baraati-1	2011
His one glance can make heart sigh.	Bir bakışı bile kalbi yerinden çıkarır.	Bin Bulaye Baraati-1	2011