Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7517
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Now I have a roof over my head, | Ve şimdi ise, başımın üstünde çatı var. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 |  |
| I'm eternally grateful. | Çok minnettarım. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It's good that you make do with it. Let me tell you. | O zaman anlaştık, Bu arada.. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| That's my room and you can't go in. | ...şurası benim odam ve giremezsin. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| But feel free to use all other spaces. | Ama diğer alanları istedğin gibi kullan. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Watch TV or a movie if you want. | Istersen film falan da izleyebilirsin. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Just let me know if you need anything else. | Birşeye ihtiyacın olursa haberim olsun. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I know you need money. | Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| But don't go too far. | Ama bu kadar abartma istersen. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Don't scam him because he's from Ming Dynasty, okay? | Adam geçmişten geldi diye onu dolandırmana gerek yok. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| That's not your business. | Sen karışma! | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| All you have to do is to stay here for the night. | Sadece bu gece burada kal. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Who knows what he'd do at night. Keep an eye on him. | Gece ne yapar bilmiyoruz Ona göz kulak ol. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| See? Don't even look away for one second. | Gördün mü bak ne dedim sana? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It must be a modern musical instrument. | Yeni moda bir müzik aleti olmalı. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It sounds quite... dreamy. | Çok güzel ses çıkıyor. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It is cutting edge technology. | Evet bu yeni teknoloji. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| An electronic keyboard. | Elektronik klavye. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Miss May, so you like playing musical instruments? | Bayan May, demek müzikle ilgileniyorsunuz. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| But now it's just here for decoration. | Gerçi sadece dekor amaçlı bulunduruyorum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I didn't put much effort when I was young. Now that I'm old, | Küçükken fazla pratik yapmadım. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I can't even move my fingers swiftly. I guess I'll give up. | Simdi ise yaşlandım, parmaklarımı düzgün kaydıramıyorum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I believe that, anyone can do anything | Bence bir insan bir şeye inanıyorsa ve azmederse | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| with insistence and faith. | herşeyi başarabilir. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Ying, you said a truck overturned and brought you here. | Ying, seni bir kamyon buraya getirdi demiştin değil mi? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I sought through all sources, but I don't find this piece of news. | Herşeyi araştırdım, ve ufak bir haber buldum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| News is... | Habere göre... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| ...Information from our government. | ....Hükümetten bir açıklama gelmiş | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| A tablet. | Bir tablet. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Just swipe it with your finger. You can almost find anything. | Sadece parmağını kaydır, herşeyi burada bulabilirsin. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| What the heck. | Vay canına, | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| A small piece of metal that tells the past and future, | Küçük bir metal parçası, hem geçmişi hem de geleceği söylüyor. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| so much stronger than our encyclopedia in Ming Dynasty. | Ming Hanedanlığındaki kütüphanemden çok daha fazla bilgi var | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Can you find the clues for me with it? | Benimle ilgili bir haber bulabilir miyiz? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| There is no entry on Tao Yuan Village. | Tao Yuan Köyü ile ilgili bir haber yok. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Let's search "Golden Wheel of Time". | Altın Zaman Çarkını araştıralım. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Ying can go back to Ming Dynasty if we find it. | Bulursak Ying, kendi zamanına geri dönebilir. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Miss May, quick. | Bayan May, biraz acele edelim... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Okay...... | Tamam... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Nothing on Golden Wheel of Time either. | Altın Zaman Çarkı ile ilgili bir haberde yok. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I guess Golden Wheel of Time was buried in snow just like me. | Sanırım O'da benim gibi kara gömülmüş olmalı. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| How about... searching your name? | Peki ismini araştırmaya ne dersin? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Sure. | Tabii.. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| How could they write such a thing? It's all nonsense. | Nasıl böyle bir şey yazabilirler? Bu çok saçma! | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Those bastards! | Aşağılık herifler.. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Hey. Come and read. | Hey. Gel ve oku. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| He Ying colluded with Japanese pirates | Ying, Japon korsanlarla işbirliği yaptı ve.... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| in the 2nd year of the Tianqi Reign. | ...Tianqi rejiminin ikinci yılında.... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| His close and extended family members were executed by the Emperor. | ...bütün ailesi ve yakınları imparator tarafından idam edildi. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| The official historians commented him | Tarihçiler onun hakkında ; Tianqi Rejiminin gelmiş geçmiş... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| as the most treacherous official of Tianqi Reign. | .....en büyük haini yorumunu yaptılar. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| In Wind Wave pavilion; Yue Fei was framed. | Wind Wave köşkünde; Yue Fei'ye komplo kuruldu. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Azalea wept in bloody tears; sorrows lingered on for thousand years. | Açelya kanlı yaşlar içinde yıllarca kederinden kahroldu.. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| How ridiculous! | Ne kadar da saçma. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I hope he's alright. | Umarım iyidir. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Find a blacksmith and make this. Understand? | Bir demirci bulup, bunu yaptır. Anladın mı? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Sao, actually... could the murderer be someone else? | Sao, sence katil başka biri olabilir mi? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Impossible. | Imkansız. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| There were only the four of us at Du's. | Sadece 4 müz vardık. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Chubby admitted his crime. | Dobişko suçunu kabul etti. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| The evidence was crystal clear. There's nothing to discuss. | Kanıtlar yeterli. Tartışacak bir şey yok. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Master Du, you invited us here tonight. | Efendi Du, bizi buraya davet ettiniz. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Is there something you want to discuss? | Konuşmak istediğiniz bir şey mi var? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I got secret intelligence and seized a bunch of letters | Elimde Japon Korsanlara yazılmış bir sürü... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| written to the Japanese pirates. | ...mektup ve belgeler var. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| There must be a spy in the army, | Ordu içinde, Japon korsanlara bilgi sızdıran... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| selling out our intelligence to the Japanese pirates. | ...bir hain olmalı. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| If I find out who he is, I must tear him to bits! | Kim olduğunu bulduğumuzda Ona yapacağımı biliyorum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I hate Japanese! | Japonlardan nefret ediyorum! | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Letters were not signed. But we can find out who he is... | Mektuplarda imza yok Ancak el yazısını karşılaştırarak... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| if we compare the handwriting. | ... kim olduğunu bulabiliriz. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Officers, General He, salute. | Komutanlarım. General. Selamlar. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| How was it? Tell us. | Nasıldı anlat bize? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| The money and food you ordered will be sent to... | Emrettiğiniz gibi para ve yemek, yarın.... | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Taoyuan Village tomorrow. | Taoyuan Köyune gidiyor. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Good. Well done. | Aferin. Güzel. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| 76 lives of Mr. Du's family were killed that night, | O gece Du ailesinden, 76 kişi öldürüldü. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| and He Ying left the Capital the next morning. | Ve Ying ertesi sabah başkenti terk etti. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| And the letters were nowhere to be found. | Ve mektuplar hiç bir yerde bulunamadı. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| That's some evidence, huh? | Kanıtlayamadık. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| He Ying, | He Ying, | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I won't let you off the hook! | Benden kaçamayacaksın. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Where's my spaghetti chicken curry? | Köri soslu tavuklu spagettim nerede? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Ms Kwok, we're so busy here. | Bayan Kwok, burada çok meşgulüz. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| You don't answer calls or return messages. Your cheques were bounced. | Telefonlarınıza cevap vermiyorsunuz Çekleriniz karşılıksız çıktı. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It's very impolite. | Bu hiç hoş değil. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I know you care for your mum. | Annenize düşkün olduğunuzu biliyorum. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| But you should do it within your means. | Ama bunu doğru yollardan yapmalısınız. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| If you need it, apply for social security. | Ihtiyacınız varsa Sosyal Hizmetlere başvurun. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Of course the homes won't be of this class. | Tabii buradaki kadar rahat edemez. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| The fourth wife of Mr. Ho came and asked if she could send him here. | Bay Ho, 4.karısını bize yollamak istiyor. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I couldn't even squeeze her a room. | O'na oda veremedim. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Director, please give me one more chance. | Müdüre Hanım, lütfen bana bir şans daha verin. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| This will be the last time. That's it. | Bu son olacak. O kadar. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Mum, you look gorgeous today. | Anne bugün çok güzel görünüyorsun. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| It gets cold these couple days. Do you feel cold? | Havalar soğudu. Üşüyor musun? | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| Let me know if you do. | Üşürsen haberim olsun. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| I made your favourite fish congee. | En sevdiğin yemekten yaptım. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| You always made me fish congee when I was little, | Küçükken hep sen bana bunu hazırlardın. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
| now it's your turn to try mine. | Artık sıra bende. | Bing Fung Chung Sang Chi Mun-1 | 2014 | |
