Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wouldn't listen to me.	Beni dinlemedin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You were always stubborn, but now you're alone.	Her zaman inatçıydın, ama şimdi tek başınasın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I don't want your things anymore.	Artık senin eşyalarını istemiyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Now get out of here, you'll be left alone.	Şimdi git buradan, yalnız kalacaksın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I don't want to live here anymore.	Artık burada yaşamak istemiyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Get moving, burn everything!	Hadi başla, her şeyi yak!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
NATIVE RESERVE PROTECTED AREA	YERLİ ARAZİSİ KORUNMUŞ BÖLGE	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Osvaldo dreamed about Elma, he knew she'd hang herself.	Osvaldo düşünde Elma'yı gördü, kendini asacağını biliyordu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Who's Osvaldo?	Osvaldo kim?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Lia's son.	Lia'nın oğlu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Then I have to teach him to be a shaman.	Ona bir şaman olmasını öğreteceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
We can't keep living on the Reserve.	Arazide yaşayamayız.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
We must return to our land, to our tekohà.	Toprağımız Tekoha'ya geri dönmeliyiz.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Or else we'll all die.	Yoksa öleceğiz.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
FORBIDDEN TO SELL ALCOHOL TO NATIVES	YERLİLERE ALKOL SATIŞI YASAKTIR	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Ano[ther two cases of suicide on the Dourados Native Reserve.	Yerlilere ait bölgede iki intihar vakası daha yaşandı.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
The bodies of two adolescent natives were found in the forest.	İki yerli gencin cesedi ormanda bulundu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Steves, turn that shit down!	Steves, şunun sesini kıs.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm no Indian!	Ben Kızılderili değilim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Chew your change.	Bozuk paranı çiğne.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Nadio, how's it goin'?	Nadio, nasıl gidiyor?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Hello, Dimas.	Merhaba, Dimas.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What do you need today?	Bugün neye ihtiyacın var?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I brought a list.	Bir liste getirdim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm not extending credit to you anymore,	Kredini daha fazla uzatmayacağım...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
you already owe me, you're fooling with me.	...zaten bana borcun var, beni enayi yerine koyuyorsun.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You don't have all that money.	O kadar paran yok.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'll leave you the horse and carriage.	Sana at arabasını vereyim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What are they worth? Two thousand.	Değeri ne kadar? İki bin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Two thousand? They're worth one thousand at most.	İki bin mi? En fazla bin eder.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
That's not even a horse.	Bu at bile değil.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
One thousand, okay?	Bin olsun, tamam mı?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's make it one thousand.	Bunu bin yapalım.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
And I'll offer you a drink.	Ve sana bir içki ısmarlayayım.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Dimas,	Dimas...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I need a ride.	Bir arabaya ihtiyacım var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
A ride to where?	Nereye gideceksin?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Steves!	Steves!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Two sacks of flour, three of rice...	İki çuval un, üç çuval pirinç...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Oil, yerba mate...	...yağ, Paraguay çayı...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's go, I'm not waiting any more.	Gidelim, daha fazla beklemeyeceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's stop here.	Burada duralım.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
But this is Moreira's land.	Ama burası Moreira'nın arazisi.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
This is Moreira's land, come on, I'll take you back.	Burası Moreiara'nın arazisi, hadi gel, seni geri götüreyim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
We're staying here.	Burada kalıyoruz.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
This is our tekohà,	Burası toprağımız Tekoha.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
our ancestors are buried here.	Atalarımız burada yatıyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
We'll starve here.	Açlıktan öleceğiz burada.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
No one will starve, we'll hunt, you'll have to learn.	Kimse açlıktan ölmeyecek, avlanacağız, öğrenmek zorundasın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm not going in the forest, Anguè is there.	Ormana gitmiyorum, Angue orada.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It used to be all forest here.	Buralar eskiden ormandı.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
All forest.	Hepsi ormandı.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What are those people doing there?	Ne yapıyor bu insanlar burada?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Give them an inch and they take a whole yard.	Bunlara bir santim yer ver ve bir hektarı alsınlar.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It starts like this and then becomes a never ending problem.	Böyle başlar ve sonra hiç bitmeyen bir sorun haline gelir.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Tie it.	Bağla.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
How are you doing? Fine.	Nasılsın? İyiyim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Who's Nadio? I am.	Nadio kim? Benim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
My name's Tito.	Adım Tito.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm very tired. So?	Çok yoruldum. Yani? 1	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I heard you were setting up camp, I've come to stay. 1	Kamp kuracağınızı duydum, burada kalmaya geldim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
To stay? Yeah.	Kalmaya mı? Evet.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Think we'll be here long? I don't know.	Sence burada çok kalacak mıyız? Bilmem.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
The sun's setting.	Güneş batıyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It'll be dark soon.	Birazdan hava kararacak.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Is it true you dream what happens later?	Sonradan olacakları rüyanda gördüğün doğru mu?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Then you can be a shaman like me,	Öyleyse sen de benim gibi bir şaman olabilirsin...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
but you have to start now on the right path.	...ama şimdi doğru yolda başlaman gerek.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to learn to recognize the good voices	İyi sesleri ayırt etmeyi öğrenmek zorundasın...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
and defend yourself from Anguè, the evil spirit.	...ve kendini kötü ruh Angue'ye karşı savun.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You must take the maracà now,	Şimdi maracayı alabilirsin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
always caress and play it,	Onu her zaman okşa ve oyna...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
it'll defend you.	...o seni savunur.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Give me the maracà.	Bana maracayı ver.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
This is your maracà.	Bu senin maracan.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to sing and pray.	Şarkı söyleyip dua etmek zorundasın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to play it all the time.	Bu her zaman çalman gerekir.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Louder!	Yüksek sesle!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Nadio, he's dreaming again.	Nadio, yine rüya görüyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Wake him up.	Uyandır onu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Osvaldo...	Osvaldo...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Go get some water.	Biraz su getir.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Neo!	Neo!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It's full of shit here.	Etraf pislik dolu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I clean, but the birds keep shitting.	Temizliyorum, ama kuşlar sürekli pisletiyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
If they keep shitting, you keep cleaning.	Onlar sürekli pisletiyorsa, sen de sürekli temizleyeceksin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Have you got any left? Yes.	Yanında var mı? Evet.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
The lighter too? I have everything.	Çakmakta mı? Her şey var bende.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's go.	Öyleyse gidelim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What are you doing here yourself?	Asıl sen burada ne yapıyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What's that? This?	O nedir? Bu mu?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It's a cell phone to talk with Nhanderu.	Nhanderu ile konuşmak için bir cep telefonu.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
A cell phone...	Cep telefonuymuş...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Go talk to your god somewhere else, we want to swim.	Git tanrınla başka yerde konuş, biz yüzmek istiyoruz.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Did you come to the river to pray	Nehre dua etmeye mi geldin...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
or to screw that little girl with the crooked legs?	...yoksa çarpık bacaklı kızı becermeye mi geldin?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's go!	Gedelim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
They're already bringing water in.	Su bile getiriyorlar.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
We can't let that happen.	Bunun olmasına izin veremeyiz.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to be a scarecrow, you gotta scare them.	Korkuluk olup onları korkutacaksın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008