Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you taken stock of your life?	İşleri yoluna koydun mu?	Biutiful-1	2010
Are you ready to say goodbye?	Hoşçakal demeye hazır mısın?	Biutiful-1	2010
Yes, I think so. I'm working on it.	Evet, sanırım. Deniyorum.	Biutiful-1	2010
You think so? You need to be sure.	Sanıyor musun? Emin olmak zorundasın.	Biutiful-1	2010
Take control of your life. Don't leave any loose ends.	Hayatının kontrolünü eline al. Hiç bir açık nokta bırakma.	Biutiful-1	2010
I don't want to die, Bea.	Ölmek istemiyorum, Bea.	Biutiful-1	2010
I'm afraid to leave the kids in the lurch.	Çocuklarımı yalnız bırakmaktan korkuyorum.	Biutiful-1	2010
Do you think you're the one looking after the kids?	Onlara iyi baktığını mı düşünüyorsun?	Biutiful-1	2010
Don't be naive, Uxbal. The universe will provide for them.	Saf olma, Uxbal. Evren onları kucaklayacaktır.	Biutiful-1	2010
Yes, but the universe doesn't pay the rent.	Tabii, ama evren kirayı ödemeyecek.	Biutiful-1	2010
When I was on Ana's age	Ben Ana'nın yaşındayken...	Biutiful-1	2010
my mother died. I barely remember her.	...annemi kaybettim. Onu zar zor hatırlıyorum.	Biutiful-1	2010
My father died without me ever meeting him.	Babamı ise hiç tanımadım.	Biutiful-1	2010
I don't want that for my children.	Çocuklarımın bunu yaşamasını istemiyorum.	Biutiful-1	2010
Then tell them that. Tell them everything.	O zaman onlarla konuş. Her şeyi söyle.	Biutiful-1	2010
The dead will never be at peace if they are in debt to the living.	Huzurlu yaşamalarını istiyorsan, her şeyi halletmelisin.	Biutiful-1	2010
Why is this happening to me? Am I being punished?	Bu neden bana oluyor? Cezalandırılıyor muyum?	Biutiful-1	2010
You can pack up and go	Toparlan ve git...	Biutiful-1	2010
or hang in there, like fools do.	...ya da bir aptal gibi tutunmaya çalış.	Biutiful-1	2010
It's a long hard road, Uxbal.	Bu zor ve uzun bir yol, Uxbal.	Biutiful-1	2010
Death is not the end of everything, you know that.	Ölüm her şeyin sonu değil, biliyorsun.	Biutiful-1	2010
I won't die, Bea.	Ben ölmeyeceğim, Bea.	Biutiful-1	2010
Yes, you'll die.	Evet, öleceksin.	Biutiful-1	2010
I see it, and there's nothing I can do about it.	Anlıyorum ama yapabileceğim hiçbir şey yok.	Biutiful-1	2010
Get your affairs in order, Uxbal. It's all that matters.	İşlerini yoluna koy, Uxbal. En önemli şey bu.	Biutiful-1	2010
Chemotherapy is poison.	Kemoterapi zehirdir.	Biutiful-1	2010
What did you eat for breakfast?	Kahvaltı yaptın mı?	Biutiful-1	2010
Coffee with milk.	Kahve ve sütle.	Biutiful-1	2010
You've always been such a sweet boy.	Her zaman iyi bir çocuk oldun.	Biutiful-1	2010
Remember what I said the day we met?	Tanıştığımız gün ne söylediğimi hatırlıyor musun?	Biutiful-1	2010
That we got our gift for free	Bu yetenek bize Tanrı'nın hediyesi...	Biutiful-1	2010
and we must pass it on likewise.	...ve bunu insanlarla paylaşmalıyız.	Biutiful-1	2010
Give this to the kids when needed.	Zamanı geldiğinde bunları çocuklarına ver.	Biutiful-1	2010
What is it? Protection.	Nedir bu? Koruma için.	Biutiful-1	2010
When you must leave them	Ayrılacağın zaman...	Biutiful-1	2010
give each of them one.	...ikisine de birer tane ver.	Biutiful-1	2010
He said he felt like a muddy sea inside.	İçinde bulanık bir deniz var gibi hissediyormuş.	Biutiful-1	2010
That his eyes felt like jelly,	Gözleri pelte gibiymiş...	Biutiful-1	2010
and his hair was on fire.	...ve saçları yanıyormuş.	Biutiful-1	2010
Get up. It's half past seven.	Kalkın. Saat yedi buçuk.	Biutiful-1	2010
How many heaters did Uxbal bring? Six.	Uxbal kaç tane ısıtıcı getirdi? Altı.	Biutiful-1	2010
How's Ana?	Ana nasıl?	Biutiful-1	2010
Hi, Lili.	Selam, Lili.	Biutiful-1	2010
The heaters will make sure that you don't freeze.	Bu ısıtıcılarla artık üşümeyeceksiniz.	Biutiful-1	2010
Ana's fine. She wants to see you.	Ana iyi. Seni görmek istiyor.	Biutiful-1	2010
We moved in with her mother, and she misses you.	Annesinin yanına taşındık, seni özledi.	Biutiful-1	2010
I miss her too. She loves to play with Li.	Ben de onu özledim. Li'yle oynamayı seviyordu.	Biutiful-1	2010
Uxbal! Hai wants to talk to you.	Uxbal! Hai seninle konuşmak istiyor.	Biutiful-1	2010
See you, Lili. Bye. Say bye.	Görüşürüz, Lili. Hoşçakal. Hoşçakal de.	Biutiful-1	2010
Not a day longer.	Bir gün daha olmaz!.	Biutiful-1	2010
If I'd wanted them to sew 16 hours a day and to exploit them...	Günde 16 saat çalışıp böyle sömürüleceklerini bilseydim...	Biutiful-1	2010
Exploit them? Yes, exploit them.	Sömürmek mi? Evet, onları sömürüyorsun.	Biutiful-1	2010
Do you know what they earn in China?	Çin'de ne kadar kazandıklarından haberin var mı?	Biutiful-1	2010
50 fucking cents a day.	Günde sadece 50 sent.	Biutiful-1	2010
Millions of Chinese would suck my dick every morning to stay here.	Burada kalmak için aletimi yalayacak bir sürü Çinli var.	Biutiful-1	2010
You forget that it was I who negotiated the workers' salaries.	İşçilerin ücretleri için nasıl pazarlık ettiğimi unuttun galiba!	Biutiful-1	2010
And as I can see below, they obviously get jack shit.	Ama görüyorum ki, üçün birini alıyorlar.	Biutiful-1	2010
But it's none of my business.	Neyse bu beni ilgilendirmiyor...	Biutiful-1	2010
Just give me my share. We'd agreed...	Benim payımı ver yeter. Sizinle anlaşmıştık...	Biutiful-1	2010
Agreed what?	Ne anlaşması?	Biutiful-1	2010
You fucking asshole!	Seni pislik herif!	Biutiful-1	2010
It's my money, asshole.	O benim param, göt herif.	Biutiful-1	2010
It's mine!	Benim!	Biutiful-1	2010
It's my money, dammit! Mine!	Benim param, kafana sok! Benim!	Biutiful-1	2010
Fucking leeches. If you're not starving, it's because of me.	Siktiğimin asalakları. Açlıktan gebermediyseniz benim sayemde.	Biutiful-1	2010
If those Chinese bastards have work, it's because of me.	Bu Çinli pisliklerin bir işi varsa, benim sayemde.	Biutiful-1	2010
If the two of you are not sitting in jail, it's because of me.	Hala hapiste değilseniz, benim sayemde.	Biutiful-1	2010
If you don't give me half of Mendoza's money, I swear...	Mendoza'nın parasının yarısını bana vermezseniz, yemin ederim...	Biutiful-1	2010
What will you do? Who do you think you are?	Ne yaparsın? Ne yapacağını sanıyorsun?	Biutiful-1	2010
You twist everything for your own benefit.	Elinden geleni ardına koyma.	Biutiful-1	2010
Uxbal...	Uxbal...	Biutiful-1	2010
I'll be deported tomorrow. You have to stay here with Samuel.	Yarın sınırdışı ediliyorum. Burada Samuel'le kalmalısın.	Biutiful-1	2010
We're not staying here without you. Samuel is Spanish...	Sen olmadan burada kalmayacağız. Samuel İspanyoldur...	Biutiful-1	2010
He's not. Samuel is Senegalese like me. We'll go back with you.	Samuel de benim gibi Senegalli. Seninle geri dönüyoruz.	Biutiful-1	2010
We'll be united again. We're still young.	Yeniden bir araya geleceğiz. Daha çok genciz.	Biutiful-1	2010
Stay here with him and get an education.	Burada kal ve eğitimine devam et.	Biutiful-1	2010
Go back to work at the chicken factory. I'll send you money.	Tavuk fabrikasındaki işine dön. Ben de para yollarım.	Biutiful-1	2010
Even if I cut off the heads of one million chickens	Bir milyon tavuk kafası koparsam da...	Biutiful-1	2010
we'll never afford a house here. We don't belong here.	...burada bir ev almama yetmez. Buraya ait değiliz.	Biutiful-1	2010
Why would you go back to Senegal?	Neden Senegal'e dönmüyorsun?	Biutiful-1	2010
There are no jobs at all.	Çünkü hiç iş yok.	Biutiful-1	2010
A policeman came by.	Bir polis geldi.	Biutiful-1	2010
He says we'll be evicted. All of us. We have until Monday.	Tahliye edileceğimizi söyledi. Pazartesiye kadar zamanımız var.	Biutiful-1	2010
Let Uxbal handle it.	Uxbal halleder.	Biutiful-1	2010
I have already spoken with him.	Bu konuyu konuştuk.	Biutiful-1	2010
Let him help us.	Size yardım edecek.	Biutiful-1	2010
Why do you look so sulky? What happened to you?	Neden somurtuyorsun? Neyin var?	Biutiful-1	2010
Why did you do it? You didn't have to go that far.	Bunu neden yaptın? Bu kadar ileri gitmene gerek yoktu.	Biutiful-1	2010
Is that why you asked me to come? To give me an earful?	Beni bunun için mi çağırdın? Azarlamak için mi?	Biutiful-1	2010
What could I have done? They do whatever the hell they want.	Ne yapabilirdim? Canları ne istiyorsa onu yapıyorlar.	Biutiful-1	2010
Were you the only one who didn't know that they sold drugs?	Uyuşturucu sattıklarını bilmiyor muydun yani?	Biutiful-1	2010
I warned you, Uxbal. We had to stop the negroes.	Seni uyardım, Uxbal. Zencileri durdurmak zorundayız.	Biutiful-1	2010
There's not enough money for everyone. Should I live on my miserable salary?	Herkese yetecek para yok. Kıçı kırık maaşımla mı yaşayayım?	Biutiful-1	2010
Or would you steal from me?	Yoksa benim paramdan mı yürütüyorsun?	Biutiful-1	2010
They're going to be deported. There are women with small children...	Sınır dışı edilecekler. Çocuklu kadınlar var...	Biutiful-1	2010
You damn well aren't Mother Teresa. You know what I mean.	Sen Rahibe Teresa değilsin! Ne demek istediğimi biliyorsun.	Biutiful-1	2010
You're the one exploiting them, so spare me the bullshit.	Onları sömürüp durdun, şimdi melek ayağına yatma.	Biutiful-1	2010
I don't exploit them. I help them find work.	Ben onları sömürmedim. İş bulmalarına yardım ettim.	Biutiful-1	2010
Upon payment, like everyone else.	Haraç karşılığında, diğerleri gibi.	Biutiful-1	2010
Would you care for anything? No thanks.	Bir şey ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	Biutiful-1	2010