Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you remember Victor, Julia's son?	Victor'u hatırlıyor musun, Julia'nın oğlu?	Biutiful-1	2010
He moved to Murcia to tame tigers in a circus. He fed them.	Kaplan terbiyecisi olarak Murcia'daki bir sirke gitmişti.	Biutiful-1	2010
They danced for him and licked his face.	Kaplanlar onun için dans eder ve yüzünü yalarlardı.	Biutiful-1	2010
I saw the show with my daughter.	Kızımla o şovu izlemeye gittik.	Biutiful-1	2010
She wanted a tiger to take home. They seemed to love him.	Eve kaplan alalım diye tutturdu. Kaplanlar adamı seviyor gibiydi.	Biutiful-1	2010
Just last month, I saw Victor's mother.	Geçen ay Victor'un annesini gördüm.	Biutiful-1	2010
One of the tigers had torn off a piece of his face him, and killed him.	Onlardan biri yüzünü parçalamış ve herifi öldürmüş.	Biutiful-1	2010
He fed them every day. Every day for six years.	Onları her gün besledi. Altı yıl boyunca her gün.	Biutiful-1	2010
But he made one mistake.	Ama bir hata yaptı.	Biutiful-1	2010
It's dangerous to rely on a starving man.	Aç bir adama güvenmek çok tehlikelidir.	Biutiful-1	2010
Let alone one whose children are starving too.	Hele bir de aç çocukları varsa.	Biutiful-1	2010
That has nothing to do with it. What are you talking about then?	Konunun bununla ilgisi yok. Ne konuşuyoruz o zaman?	Biutiful-1	2010
We have to help Ekweme. He's being deported. You have to help me.	Ekweme'ye yardım etmeliyiz. Sınır dışı edilecek.	Biutiful-1	2010
I don't sit in parliament. I can't help you.	Sana nasıl yardım edeceğim?	Biutiful-1	2010
Take care of yourself, Uxbal.	Kendine dikkat et, Uxbal.	Biutiful-1	2010
Or take an Alka Seltzer. Chinese food can be toxic.	Ya da bir Alka Seltzer iç. Çin yemeği adamı zehirler.	Biutiful-1	2010
There are so many illegal workers	Biz burada iki lokma pirinç ararken...	Biutiful-1	2010
that they end up living high off the hog while we eat rice.	...jambonla beslenen kaçak pislikleri de unutma.	Biutiful-1	2010
Dad, did you know	Baba, bir baykuş ölürken...	Biutiful-1	2010
that when an owl dies it spits out a fur ball?	...tüy yumağı kustuğunu biliyor muydun?	Biutiful-1	2010
No, I didn't know. Not so loud, you'll wake Mom.	Hayır, bilmiyordum. Sessiz ol, anneni uyandıracaksın.	Biutiful-1	2010
Dad, is Mom mad at us?	Baba, annem bize kızgın mı?	Biutiful-1	2010
Your grandfather. Let me see.	Büyükbaban. Bakayım.	Biutiful-1	2010
This was the last photo taken of him before he left.	Gitmeden önce çekilen son fotoğrafı.	Biutiful-1	2010
My Mom always kept it in her purse.	Annem bunu hep cüzdanında taşırdı.	Biutiful-1	2010
Where'd he go?	Nereye gitmiş?	Biutiful-1	2010
To Mexico.	Meksika'ya.	Biutiful-1	2010
He didn't travel there, he fled. Why did he flee?	Seyahate gitmemiş, kaçmış. Neden kaçmış?	Biutiful-1	2010
Because your grandfather couldn't keep quiet.	Çünkü büyükbaban susmayı bilmezmiş.	Biutiful-1	2010
Back then, Franco persecuted and executed people who couldn't keep quiet.	O zamanlar, Franco, çok konuşanlara işkence edip, asıyormuş.	Biutiful-1	2010
When he was 20, he fled Spain to avoid the death penalty	20 yaşındayken ölüm cezasından kurtulmak için İspanya'ya kaçmış...	Biutiful-1	2010
but died two weeks later in Mexico, of pneumonia.	...ama iki hafta sonra Meksika'da zatürreden ölmüş.	Biutiful-1	2010
Did you love him a lot?	Onu çok mu severdin?	Biutiful-1	2010
I didn't know him. I never met him.	Onu tanımıyorum ki. Hiç görmedim.	Biutiful-1	2010
It sucks not having a dad.	Babasız olmak çok kötü.	Biutiful-1	2010
When are we going up to see the snow? Mom says we should go by train.	Kar görmeye ne zaman gidiyoruz? Annem trenle gideceğiz dedi.	Biutiful-1	2010
Call the window seat. Okay.	Can kenarı benim. Tamam.	Biutiful-1	2010
If we are going up to the snow	Kar görmeye gideceksek...	Biutiful-1	2010
you have to start saving as much energy as you can, because there's plenty to do.	bol bol enerji toplamaya başlamalısınız, buna ihtiyacınız olacak.	Biutiful-1	2010
Now off to bed.	Herkes yatağına.	Biutiful-1	2010
Careful, it's heavy.	Dikkat et, çok ağır.	Biutiful-1	2010
Damn, it's sealed with zinc.	Kahretsin, çinkoyla mühürlenmiş.	Biutiful-1	2010
Give me a hammer and chisel.	Bana bir çekiçle keski ver.	Biutiful-1	2010
Dammit, he's embalmed.	Adam mumyalanmış.	Biutiful-1	2010
We'll take it like that.	Böylece alalım.	Biutiful-1	2010
...placed Mateo Fernandez Gama's remains	Bay Mateo Gama Fernandez'in naaşı...	Biutiful-1	2010
in Dept. 27, Saint Joseph, the year 1966.	...1966'da Sant Josep'de 27. bölüme yerleştirildi.	Biutiful-1	2010
Excellent. Everything's in order.	Mükemmel. Her şey tamam.	Biutiful-1	2010
Your father died in Mexico.	Babanız Meksika'da ölmüş.	Biutiful-1	2010
That's why he was embalmed, before being shipped here by boat.	O yüzden gemiyle buraya gönderilmeden önce mumyalanmış.	Biutiful-1	2010
I'm telling you this because formaldehyde might cause	Bunu size söylüyorum çünkü...	Biutiful-1	2010
the cremation to take longer.	...formaldehit, yakma işlemini uzatacaktır.	Biutiful-1	2010
The body will be driven to the Montjuic crematorium.	Ceset, Montjuic Krematoryumu'na gönderildi.	Biutiful-1	2010
You'll want to get an urn, I suppose.	Küller için bir kap istersiniz sanırım.	Biutiful-1	2010
Here are his personal effects. They were in the coffin.	Bunlar özel eşyaları. Tabutun içindeydi.	Biutiful-1	2010
May we see the body?	Onu görebilir miyiz?	Biutiful-1	2010
If you want to, but people normally wouldn't...	İsterseniz, genelde kimse bunu istemez...	Biutiful-1	2010
but if you want to, then I'll call Montjuic right away.	...ama istiyorsanız Montjuic'i arayıp haber veririm.	Biutiful-1	2010
Tony, please open the bag, so the deceased can be identified.	Tony, çantayı açar mısın, merhumu görmek istiyorlar.	Biutiful-1	2010
Sorry, the door was open.	Afedersiniz, kapı açıktı.	Biutiful-1	2010
I'll be back shortly.	Hemen dönerim.	Biutiful-1	2010
The fridge tends to hum	Buzdolabı ara sıra cızırdar...	Biutiful-1	2010
but if you whack it on the back, it'll stop.	...ama arkasına vurunca duruyor.	Biutiful-1	2010
There's hot water	Sıcak su var...	Biutiful-1	2010
but it's best that you wait to shower until after ten o'clock. Okay?	...ama saat 10.00'dan sonra kullanırsan iyi olur. Tamam mı?	Biutiful-1	2010
That's about everything.	Hepsi bu kadar.	Biutiful-1	2010
Kids' room.	Çocukların odası.	Biutiful-1	2010
You can stay here, if you want.	İstersen burada kalabilirsin.	Biutiful-1	2010
The rent's been paid for the next few months.	Bir kaç aylık kira ödendi.	Biutiful-1	2010
Are you...?	Sen...?	Biutiful-1	2010
I didn't know you had massage clients in the middle of the night.	Gecenin bir yarısı masaj için müşteri aldığını bilmiyordum.	Biutiful-1	2010
You frightened me.	Beni korkuttun.	Biutiful-1	2010
You should see the sky.	Gökyüzüne bak.	Biutiful-1	2010
It's studded with stars.	Her yerine yıldızlar çivilenmiş.	Biutiful-1	2010
It's fucking annoying that ants always come crawling in here.	Bu karınca ziyaretlerinden bıktım artık.	Biutiful-1	2010
Ana says you caught them smoking and that the mattress was on fire.	Ana onları sigara içerken yakaladığını ve şiltenin tutuştuğunu söyledi.	Biutiful-1	2010
Where have you been? Don't I get to have a little fun?	Sen neredeydin peki? Biraz eğlenmeye hakkım yok mu?	Biutiful-1	2010
Not with two children home alone	İki çocuğun evde yalnızken yok.	Biutiful-1	2010
who have no idea where you are. And dressed like that.	Kimbilir neredeydin. Şu kıyafetine bak.	Biutiful-1	2010
So it's my fault? Now I have to ask you for permission to be their mother.	Benim hatam mı yani? Şimdi de annelik için senin onayını mı alacağım?	Biutiful-1	2010
This is what happens when a seven year old smokes.	Yedi yaşında sigara tüttürürsen olacağı budur.	Biutiful-1	2010
Things catch fire. Or maybe you didn't know that Mateo smokes?	Kendini bile yakarsın.Yoksa Mateo'nun sigara içtiğini bilmiyor muydun?	Biutiful-1	2010
You mustn't leave them, or throw a burning mattress out of the window	Onları yalnız bırakamazsın ve yanan bir şilteyi pencereden atıp...	Biutiful-1	2010
and then force them to bring it up again. He's only seven years old.	...sonra da onları gidip geri getirmeye zorlayamazsın. O daha yedi yaşında.	Biutiful-1	2010
But he can already hurt others like he was 40.	Kırk yaşındaki biri gibi canımı acıtabiliyor ama.	Biutiful-1	2010
He wanted to open the fridge...	Buzdolabını açmaya çalışıyordu...	Biutiful-1	2010
and his feet were wet.	...üstelik ayakları ıslakken.	Biutiful-1	2010
And he called me a whore.	Ve bana fahişe dedi.	Biutiful-1	2010
The more love I give him	Onu ne kadar seversem...	Biutiful-1	2010
the more nasty names he calls me.	...o kadar çok kötü söz duyuyorum.	Biutiful-1	2010
He said it was my fault we separated.	Ayrılmamızın benim hatam olduğunu söyledi.	Biutiful-1	2010
Did you hit him?	Ona vurdun mu?	Biutiful-1	2010
It's the only way he'll learn.	Başka türlü söz dinlemiyor.	Biutiful-1	2010
I bought train tickets.	Tren biletlerini aldım.	Biutiful-1	2010
Four seats in first class.	Birinci sınıf, dört koltuk.	Biutiful-1	2010
I found a cute guest house where we can stay overnight.	Geceyi geçirmek için şirin bir pansiyon da buldum.	Biutiful-1	2010
The kids are so looking forward to the trip.	Çocuklar çok heyecanlı.	Biutiful-1	2010
They talk about the Pyrenees	Pireneler'den bahsedip duruyorlar.	Biutiful-1	2010
Honey, what you're seeing there, aren't stars.	Tatlım, orada gördüklerin yıldız değildi.	Biutiful-1	2010
It's your nervous system.	O senin sinir sistemin.	Biutiful-1	2010