Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7679
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Oh, you're insane. | Sen delirmişsin. | Black Box-1 | 2014 |  |
| You are insane, taking such a risk, Bickman. | Böyle bir risk alarak delirdiğini kanıtladın Bickman. | Black Box-1 | 2014 | |
| Oh, come on. It's only childbirth. | Hadi ama. Sadece bir doğum. | Black Box-1 | 2014 | |
| It's not brain surgery. | Beyin ameliyatı değil ya. | Black Box-1 | 2014 | |
| You're a friend of Will's, right? | Will'in arkadaşısın değil mi? Seni daha önce burada görmüştüm. | Black Box-1 | 2014 | |
| Delilah. | Delilah. | Black Box-1 | 2014 | |
| I know exactly who you are. | Tam olarak kim olduğunu biliyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| So? | Ne oldu? | Black Box-1 | 2014 | |
| Marking my territory. | Benim olana sahip çıkıyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, I guess we're even. | Sanırım artık eşitiz. | Black Box-1 | 2014 | |
| Even? | Eşit? | Black Box-1 | 2014 | |
| Seems like I don't know you as well as I thought, huh? | Görünen o ki seni sandığım kadar iyi tanımıyormuşum? | Black Box-1 | 2014 | |
| It's a good thing you can keep surprising me. | Sürekli beni şaşırtıyor olman iyi bir şey. | Black Box-1 | 2014 | |
| Well, let me tell you something else. | Sana başka bir şey söyleyeyim. | Black Box-1 | 2014 | |
| I could live with a few less surprises. | Daha az sürprizle yaşayabilirim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Anna Garcia and Claire Tymoschuk? | Anna Garcia ve Claire Tymoschuk? | Black Box-1 | 2014 | |
| You must be Claire. | Sen Claire olmalısın. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm Anna. Uh, I'm... Claire. | Anna benim. Claire benim. | Black Box-1 | 2014 | |
| No. She's not. | Hayır, değil. | Black Box-1 | 2014 | |
| Uh, well, thank you both for volunteering | Capgras sendromu çalışmamızda yer almak için gönülü olduğunuz için teşekkür ederim. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm thinking that Anna's the one diagnosed with the syndrome? | Sanırım hastalık teşhisi konan kişi Anna? | Black Box-1 | 2014 | |
| Brilliant deduction. | Çok iyi bir çıkarım. | Black Box-1 | 2014 | |
| I see you two were married in September of last year. | Geçen sene eylülde evlenmişsiniz. Tebrik ederim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Uh, can I ask for a little background on Anna's diagnosis? | Anna'nın rahatsızlığının geçmişini öğrenebilir miyim? | Black Box-1 | 2014 | |
| Well, for starters, we have LBD. | Başta LYS de idik. | Black Box-1 | 2014 | |
| LBD, is that a disease of some kind? | LYS bir çeşit hastalık falan mı? | Black Box-1 | 2014 | |
| LBD is "Lesbian bed death". | LYS, "Lezbiyenlerin yatak sorunları" demek. | Black Box-1 | 2014 | |
| "Lesbian bed death, a phenomenon said to occur between lesbians | "Lezbiyenlerin yatak sorunları, uzun süreli ilişkileri boyunca... | Black Box-1 | 2014 | |
| All you do is cuddle. Mm. | Tek yaptığın sarılıp yatmak oluyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| Um, I'm sorry to hear that. | Bunu duyduğuma üzüldüm. Ancak bunun hastalıkla ilgisini... | Black Box-1 | 2014 | |
| Weirdly, it cured our LBD. | Gariptir ki bu durum seks hayatımızı düzeltti. | Black Box-1 | 2014 | |
| We now have, like, totally hot sex pretty regularly, | Artık düzenli ve oldukça ateşli bir seks hayatımız var. | Black Box-1 | 2014 | |
| Anna's been getting really upset | Anna çok üzülüyor çünkü beni aldattığını düşünüyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| she believes she is having casual sex with a stranger. | Yabancı biriyle seks amaçlı ilişki kurduğunu sanıyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| Capgras delusion. | Capgras sendromu. | Black Box-1 | 2014 | |
| She doesn't believe you're Claire, | Aynen öyle görünseniz bile sizin Claire olduğunuza inanmıyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| Just tell me when you're rolling. | Kayıta başladığında haber ver. | Black Box-1 | 2014 | |
| First, stop snapping the rubber band. | İlk olarak lastikle oynamayı bırak. | Black Box-1 | 2014 | |
| It's a nervous habit. | Bir gerginlik belirtisi. Ne zaman görsem anlarım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Uh... rolling. | Kayıt. | Black Box-1 | 2014 | |
| I am standing in front of the neurological research and treatment center, | Küp olarak bilinen, sinirsel araştırma ve tedavi merkezinin tam önünde duruyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| She's been called the Marco Polo of the brain. | Takma adı ise beynin Marco Polosu. Muhteşem biridir. | Black Box-1 | 2014 | |
| My aunt's a role model for me. | Örnek aldığım kişi teyzem. | Black Box-1 | 2014 | |
| So happy to see you. | Seni gördüğüme çok sevindim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Reagan. Hey. | Reagan. Selam. | Black Box-1 | 2014 | |
| You look amazing. So do you. | Harika görünüyorsun. Sende öyle. | Black Box-1 | 2014 | |
| It is so cool. You're sweet. | Çok güzel. Çok sevimlisin. | Black Box-1 | 2014 | |
| They make me dress up for work. | İş için böyle giyiniyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Reagan? Is it all right if you pick her up around noon? | Reagan? Onu öğlen almanda bir sakınca var mı? | Black Box-1 | 2014 | |
| I've arranged for some colleagues to speak with her. | Onunla konuşmaları için bir kaç iş arkadaşımı ayarladım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Make sure to do what we talked about. | Konuştuğumuz şeyi yapmayı unutma. | Black Box-1 | 2014 | |
| Have the person you're interviewing | Görüştüğün kişilerde soruyu kameraya karşı tekrarla. Tamam. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'll pick you up before lunch. | Seni öğle yemeğinden önce alırım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay, so... | Tamam şimdi... | Black Box-1 | 2014 | |
| The first person you're gonna interview is Dr. Owen Morely, okay? | Görüşeceğin ilk kişi Dr. Owen Morely. | Black Box-1 | 2014 | |
| He was my mentor and first teacher... Oh, come on! | Benim akıl hocam ve ilk öğretmenim... Hadi ama! | Black Box-1 | 2014 | |
| No paparazzi! | Paparazzi yasak! | Black Box-1 | 2014 | |
| Esme, this is Dr. Bickman. He's our new ob/gyn. | Esme, bu Dr. Bickman. Yeni kadın doğum uzmanımız. | Black Box-1 | 2014 | |
| Enchanted. | Memnun oldum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Well, if you lovely ladies will excuse me. | Siz güzel bayanların müsaadesiyle. | Black Box-1 | 2014 | |
| Whoa. Uh... that's... that's kind of freaky. | Bu çok ürkütücü. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay, sweetie, you can't video my patients. | Pekala tatlım. Hastalarımı çekemezsin. | Black Box-1 | 2014 | |
| Dr. Black? | Dr. Black? | Black Box-1 | 2014 | |
| I I really need your help. | Yardımınıza ihtiyacım var. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, we're gonna start with a few very simple tests. | Bir kaç basit test ile başlayacağız. | Black Box-1 | 2014 | |
| I want you to copy each of those three drawings. | Bu üç resimden her birini çizmenizi istiyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Hemispatial neglect. | Yarı alan ihlali. | Black Box-1 | 2014 | |
| The patient insists that she copied each of these drawings exactly. | Hasta resimleri tam olarak çizdiğinde ısrar ediyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| Mona has lost perception of the left side of her world, | Mona, dünyasındaki sol görüşünü kaybetmiş ve eksikliğinin farkında değil. | Black Box-1 | 2014 | |
| I also asked her to copy this. | Bunu da çizmesini istedim. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, she knows that there are supposed to be 12 numbers. | Tam olarak 12 numara olması gerektiğini biliyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| Her brain compensates and puts them all on the right hand side. | Beyni denkleştirme yapıyor ve tüm sayıları sağ tarafa koyuyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| We did a C.T. | Tomografi çektirdik. Elimizde iki tane görüntü var. | Black Box-1 | 2014 | |
| Her original screening head C.T. was nonspecific. | Hastanın ilk kafa tomografisindeki belirli bir şey yok. | Black Box-1 | 2014 | |
| This new one with contrast | Kontrastlı taramada ise sağ yan lobda orta boylu bir doku bozukluğu görülüyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| and it's caung the hemispatial neglect, but what is the lesion? | ...yarı alan ihmaline neden oluyor ama bu doku bozukluğu nedir? | Black Box-1 | 2014 | |
| It could be a primary brain tumor. | Birincil bir tümor olabilir. | Black Box-1 | 2014 | |
| It could be a metastasis. It could be an infection. | Yayılmış bir bozukluk olabilir. Enfeksiyon olabilir. | Black Box-1 | 2014 | |
| Any functional impact? | İşlevsel bir tesir var mı? | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay, so, this is a video taken on her 50th birthday party. | 50. yaş gününde çekilmiş bir video. | Black Box-1 | 2014 | |
| She also had a car accident the other day. | Ayrıca geçen gün bir araba kazası geçirmiş. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, as you can see, she's decompensating. | Gördüğünüz gibi dekompansasyon durumunda. | Black Box-1 | 2014 | |
| All right, we need to find out what this lesion is. | Bu doku bozukluğunun ne olduğunu bulmalıyız. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay, so, Dr. Lark is attaching omore, | Dr. Lark omoreyi yerleştiriyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| a helmet rigged with fiber optic cables | Fiber optik kablolardan oluşan bu başlık sayesinde... | Black Box-1 | 2014 | |
| that'll let us map Anna's brain activity while you talk to her. | ...siz Anna ile konuşurken, onun beyin aktivitelerini inceleyebileceğiz. | Black Box-1 | 2014 | |
| This is a two way mirror. | Bu tek taraflı bir ayna. Sen, Anna'yı görebilirsin ama o seni göremez. | Black Box-1 | 2014 | |
| but when I signal, she can hear you. | İşaret verdiğimde seni duyabilir. | Black Box-1 | 2014 | |
| Anna, it's... it's me. | Anna, benim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Uh... where are you, baby? | Neredesin bebeğim? | Black Box-1 | 2014 | |
| Look. There's change in her amygdala | Bak. Onun yüzünü görmeden sesini duyunca amigdalada değişim oluyor. | Black Box-1 | 2014 | |
| The part of Anna's brain that recognizes faces | Anna'nın beynindeki yüzleri tanıyan bölge... | Black Box-1 | 2014 | |
| is out of touch with the part that processes emotions. | ...duyguların olduğu bölge ile iletişim halinde değil. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, she can still recognize you by your voice, | Yani seni hala sesinden tanıyabilir ama yüzünü gördüğü an her şey değişir. | Black Box-1 | 2014 | |
| Anna, it's... it's Claire. | Anna, ben Claire. | Black Box-1 | 2014 | |
| Do you know me? Of course I know you. You're my wife. | Beni tanıyor musun? Elbette tanıyorum. Sen benim karımsın. | Black Box-1 | 2014 | |
| But where are you? | Ama neredesin? | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm... I'm right here. I'm... | Tam buradayım. | Black Box-1 | 2014 | |
| No, don't go in there. | Hayır, içeri girme. | Black Box-1 | 2014 | |
| Get away from me. | Uzak dur benden. Claire neredesin? | Black Box-1 | 2014 | |
