Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They know that that captain is, in some part of his soul,	Böyle bir kaptanın içinden bir parçanın...	Black Sails-2	2014
And the lie infects everyone who sees it.	Ve bu yalan onu göreni de bozar.	Black Sails-2	2014
But with me,	Ancak mesele ben isem...	Black Sails-2	2014
when the men see me slaughter the crew of the Good Fortune,	Beni Good Fortune'un tayfasını katlederken gördüklerinde...	Black Sails-2	2014
when they see me cut out a man's tongue from his mouth for lying,	Yalan söyledi diye birinin dilini keserken gördüklerinde...	Black Sails-2	2014
when they see me burn a boy alive in front of his father's eyes,	Bir çocuğu babasının gözü önünde diri diri ateşe verirken gördüklerinde...	Black Sails-2	2014
they know, they can see it in my eyes...	...ne olduğunun gözümden anlaşılacağını bilirler.	Black Sails-2	2014
there's no lie there.	Bende yalan yok.	Black Sails-2	2014
There's no secret remorse there.	Sır yok.	Black Sails-2	2014
I simply don't have it in me.	İçimde bunlara yer yok.	Black Sails-2	2014
At any rate, I hope that clarifies things	Umarım bu adamlarımın kaybının neden...	Black Sails-2	2014
as it was an honest haul taken by an honest captain.	Dürüst bir kaptanın dürüstçe yaptığı bir vurgundu neticede.	Black Sails-2	2014
I intend to be here some time.	Bir süreliğine buralarda olacağım.	Black Sails-2	2014
It would be a shame to make enemies of each other	Bir avuç para için birbirimizi düşman bellediğimize değmez.	Black Sails-2	2014
Get out of my place.	Defol buradan.	Black Sails-2	2014
I say get rid of him.	Atalım gitsin denize.	Black Sails-2	2014
It's very lucky.	Şans getirsin diye. Aslında...	Black Sails-2	2014
I rather envy you.	Sizi çok kıskanıyorum.	Black Sails-2	2014
I remember what it was like the first time I met him.	Onunla ilk karşılaşmamın nasıl olduğunu anımsıyorum da...	Black Sails-2	2014
There's a feeling one gets when in the presence	Büyük adamların huzurunda bulunmanın verdiği o hissi yaşatıyor.	Black Sails-2	2014
It's something quite indescribable.	Tarifi imkansız bir şey.	Black Sails-2	2014
I imagine you're having it as we speak.	Sanırım siz de şu anda bunu yaşıyorsunuz.	Black Sails-2	2014
"Indescribable" is a good word.	Tarifi imkansız demeniz çok yerinde.	Black Sails-2	2014
You question my husband's motives?	Kocamın gerekçelerini mi sorguluyorsunuz?	Black Sails-2	2014
Not on the least, ma'am,	Tam tersine hanımefendi.	Black Sails-2	2014
though I may question the outcome he's likely to achieve.	Ancak başaracaklarının sonuçlarını sorguladığım aşikar.	Black Sails-2	2014
The game he is entering into	Girdiği oyun...	Black Sails-2	2014
is a brutal and unforgiving one.	...gaddardır, göz açtırmaz.	Black Sails-2	2014
Piracy? Politics.	Korsanlık mı? Siyaset.	Black Sails-2	2014
What's your name, Lieutenant?	Adınız nedir teğmen?	Black Sails-2	2014
McGraw... James McGraw.	McGraw... James McGraw.	Black Sails-2	2014
Great men aren't made great by politics, Lieutenant McGraw.	Büyük adamları büyük yapan siyaset değildir Teğmen McGraw.	Black Sails-2	2014
They aren't made great by prudence or propriety.	Sağduyu yahut edep de onları büyük kılmaz.	Black Sails-2	2014
They are, every last one of them,	İstisnasız hepsi...	Black Sails-2	2014
made great by one thing and one thing only...	...tek bir nedenle büyüktürler.	Black Sails-2	2014
the relentless pursuit of a better world.	Durmadan daha iyi bir dünya hayalini kovaladıkları için.	Black Sails-2	2014
The great men don't give up that pursuit.	Büyük adamlar bu kovalamacadan umudu kesmeyenlerdir.	Black Sails-2	2014
They don't know how.	Nasıl kesecekler onu bile bilmezler.	Black Sails-2	2014
And that is what makes them invincible.	Onları yenilmez yapan da budur işte.	Black Sails-2	2014
17 yea votes against 15 nays.	17 kabule karşılık 15 ret.	Black Sails-2	2014
The crew has commuted your sentences	Tayfa, cezalarınızı olabildiğince...	Black Sails-2	2014
You will both be transported back to Nassau,	Nassau'ya varınca gemi ve tayfa ile...	Black Sails-2	2014
There'll be no further negotiation on the matter.	Şartlar pazarlığa açık değil.	Black Sails-2	2014
You were right, for what it's worth.	Bir şey ifade eder mi bilmem ama haklıydın.	Black Sails-2	2014
Beg pardon?	Anlamadım.	Black Sails-2	2014
If your interests and mine were adverse to each other,	Çıkar çatışması yaşasaydık...	Black Sails-2	2014
there's a good chance I'd cross you to save myself.	...seni mutlaka üçkağıda getirirdim.	Black Sails-2	2014
Then why didn't you?	Neden yapmadın?	Black Sails-2	2014
Because at the moment	Çünkü şu anda...	Black Sails-2	2014
I don't believe our interests are adverse to each other.	...çıkar çatışması içerisinde değiliz.	Black Sails-2	2014
I don't believe you did any of this for a pardon,	Bunlara ne af için kalkıştın.	Black Sails-2	2014
or a passage to Nassau,	Ne Nassau'ya dönmek için.	Black Sails-2	2014
or to be able to walk away from anything.	Ne de alıp başını gitmek için.	Black Sails-2	2014
I think you intend to reclaim your captaincy.	Niyetin yeniden kaptan olmak.	Black Sails-2	2014
I think you intend to take control of this ship.	Geminin dümenini devralmak.	Black Sails-2	2014
And then I think you intend	O sahile baştan aşağıya silahlanmış olarak dönmek ve...	Black Sails-2	2014
and seize every last ounce of gold off of it.	...altını son külçesine kadar almak senin niyetin.	Black Sails-2	2014
And I think you're going to need my help to do it.	Galiba bunu yapabilmek için yardımıma ihtiyaç duyacaksın.	Black Sails-2	2014
Tell me I'm wrong.	Haksızsam söyle.	Black Sails-2	2014
You'd like me to fill that role for you now?	Onun rolünü artık ben oynayayım istiyorsun.	Black Sails-2	2014
they aren't worth protecting.	...o zaman koruduğuma değmezler.	Black Sails-2	2014
What's your name? Ned Low.	Adın ne? Ned Low.	Black Sails-2	2014
It would be a shame to make enemies of each other 1	Bir avuç para için birbirimizi düşman bellediğimize değmez. Defol buradan. 1	Black Sails-2	2014
Hell of a prize, Mr. Meeks. Hell of a prize.	Ganimetin alası Bay Meeks. Alası.	Black Sails-2	2014
Perhaps it is in everyone's best interest	Hırgür çıkartmadan geçinmenin bir yolunu...	Black Sails-2	2014
that you and I find a way past all of this.	...bulmamız herkesin hayrına olur.	Black Sails-2	2014
There's simply no way of stealing their gold.	Kısacası altını çalmayı unutun.	Black Sails-2	2014
But there might be something else you can steal... their war ship.	Ama başka bir şeyi çalabilirsiniz. Koyduğumun savaş gemisini.	Black Sails-2	2014
You will both be transported back to Nassau	Nassau'ya varınca gemi ve tayfa ile...	Black Sails-2	2014
at which point you will be removed from this ship permanently.	...ilişiğiniz tazminatsız şekilde kesin olarak kesilecek.	Black Sails-2	2014
And then I think you intend to return to that beach	O sahile baştan aşağıya silahlanmış olarak dönmek ve...	Black Sails-2	2014
I learned of this technique from a Spanish bishop.	Bu yöntemi İspanyol bir keşişten öğrenmiştim.	Black Sails-2	2014
Six days, they claim,	Dediklerine göre 6 günde...	Black Sails-2	2014
before the sun shrinks the leather so tight	...güneş batmadan evvel deri o kadar çekermiş ki...	Black Sails-2	2014
that the ribs collapse, piercing vital organs within.	...kaburgalar kırılır ve iç organlara zarar verirmiş.	Black Sails-2	2014
And on the seventh day, you'll rest.	7. günde ise istirahat edermişsin.	Black Sails-2	2014
Who knew? They have a sense of humor.	Kim bilebilirdi? Meğerse espri anlayışları da varmış.	Black Sails-2	2014
When my men first pulled you out of the sea	Adamlarım seni denizden çekip çıkarttığında...	Black Sails-2	2014
and brought you back to this garrison,	...ve garnizona getirdiklerinde...	Black Sails-2	2014
I knew right away you were going to be of great value to me.	Benim çok büyük değer arz edeceğini anında anlamıştım.	Black Sails-2	2014
You were ill disposed to acknowledge as much then,	O zaman da huysuzluk ediyordun ama...	Black Sails-2	2014
but five days later,	...herhalde 5 gün geçtikten sonra...	Black Sails-2	2014
I believe I have your attention.	...dikkatini çekmeyi başarmışımdır.	Black Sails-2	2014
You see, I believe I may have an opportunity	Bu yerden kurtulmak için elime bir fırsat geçtiği kanaatindeyim.	Black Sails-2	2014
And you are going to help me.	Sen de bana bu konuda yardım edeceksin.	Black Sails-2	2014
And God said, "Let there be light,"	Ve Rab... "Işık var olsun." dedi.	Black Sails-2	2014
and then there was light.	Böylece ışık var oldu.	Black Sails-2	2014
And He saw that it was good,	Rab, yarattığına baktı ve iyi olduğunu gördü.	Black Sails-2	2014
and He separated the land from the water,	Suyla toprağı birbirinden ayırdı Rab.	Black Sails-2	2014
and He called the water the Seas.	Ve Rab, sulara deniz adını verdi.	Black Sails-2	2014
And He said, "Let the sea bring forth life abundantly."	Ve Rab şöyle buyurdu. "Deniz, canlılarla dolsun taşsın."	Black Sails-2	2014
And He blessed it,	Ve Rab denizi kutsadı.	Black Sails-2	2014
and He said that it was good.	Rab, yarattığının iyi olduğunu söyledi.	Black Sails-2	2014
And He formed man of the dust of the ground	Rab, insanı topraktan yarattı.	Black Sails-2	2014
and breathed life into his nostrils	Burnuna yaşam soluğu üfledi.	Black Sails-2	2014
and man became a living soul.	Böylece insan yaşayan bir varlık oldu.	Black Sails-2	2014
And He beheld all He had created,	Rab, tüm yarattıklarına baktı.	Black Sails-2	2014
and He said it was very good.	Ve iyi olduğunu söyledi.	Black Sails-2	2014
But the Lord beheld the man made in his likeness	Rab, kendi suretinde yarattığı insana baktı. Derhal.	Black Sails-2	2014
and He beheld his solitude...	Yalnızlığına baktı.	Black Sails-2	2014