Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're an educated man, my lord, but I think it worth reminding you	Aydın bir insansınız efendim ama anımsatmam lazım.	Black Sails-2	2014
that in most cases a man trying to change the world fails	Dünyayı değiştirmeye çalışan herkes basit ve kaçışı...	Black Sails-2	2014
everyone else.	Geri kalan herkesin yüzünde.	Black Sails-2	2014
Do as I say when I say,	Dediklerimi harfiyen yerine getir.	Black Sails-2	2014
or I'll kill you myself.	Yoksa seni ellerimle gırtlaklarım.	Black Sails-2	2014
Well, that was easy.	Kolay hallettik.	Black Sails-2	2014
I will fucking kill you. Shut up.	Öldürürüm lan seni. Sus.	Black Sails-2	2014
For crying out loud!	Tanrı aşkına!	Black Sails-2	2014
10 minutes I've been waiting.	Ağaç olduk burada.	Black Sails-2	2014
A moment's peace, my friend.	Kafa dinliyordum arkadaş.	Black Sails-2	2014
Surely you can empathize.	Sen de anlarsın.	Black Sails-2	2014
Jack Rackham.	Jack Rackham.	Black Sails-2	2014
The crew killer.	Tayfa katili.	Black Sails-2	2014
Jesus.	Of.	Black Sails-2	2014
Same as yesterday,	Dün ne olduysa aynısı.	Black Sails-2	2014
though it would appear things have escalated.	Gerçi bu daha şiddetliydi.	Black Sails-2	2014
When I came here, I had nothing	Buraya geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.	Black Sails-2	2014
but my name and my wits.	Zekamdan ve adımdan başka.	Black Sails-2	2014
A man in a place like this	Burada sadece bu ikisine bel bağlayıp ayakta kalan adam...	Black Sails-2	2014
he suffers indignities,	...hakarete uğrar.	Black Sails-2	2014
slights, ridicule.	Küçümsenir. Alay konusu olur.	Black Sails-2	2014
But I overcame it.	Ama altında ezilmedim.	Black Sails-2	2014
I used the wits to build the name.	Bu zekamla adımı duyurdum.	Black Sails-2	2014
I became quartermaster to a crew	Milletin yüreğine korku salan...	Black Sails-2	2014
Jesus Christ,	Aman Yarabbi.	Black Sails-2	2014
what's become of my name?	Adıma ne karalar çalındı!	Black Sails-2	2014
They pissed on me.	Üstüme işediler.	Black Sails-2	2014
Tell me who did this.	Kimin yaptığını söyle.	Black Sails-2	2014
So you can murder them all?	Git de boğazla diye mi?	Black Sails-2	2014
What a wonderful idea. Why didn't I think of that?	Ne güzel fikir? Neden ben akıl edemedim?	Black Sails-2	2014
Tell me, though, how many men do you think	Kaç kişiyi Azrai'in koynuna gönderebileceğini sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
Unfortunately, I'm afraid eight won't cut it,	Maalesef 8 tanesi yetmez.	Black Sails-2	2014
as I am pariah to just about every able bodied man	Hele hele ben bu siktiğimin adasında herkes...	Black Sails-2	2014
They pissed on me.	Üstüme işediler be.	Black Sails-2	2014
I will send someone upstairs to tend to him.	Onunla ilgilenmesi için birisini göndereceğim.	Black Sails-2	2014
He is angry, but this will pass.	Öfkesi diner yakında.	Black Sails-2	2014
Stay the fuck away from me.	Siktir git lan başımdan.	Black Sails-2	2014
Wait. You almost got us killed.	Dur. Az kalsın canımızdan edecektin bizi.	Black Sails-2	2014
Almost. Almost. For a fucking bauble.	Az kalsın. Hem de incik boncuk için.	Black Sails-2	2014
It's a boatswain's whistle.	Fisketti o bir kere.	Black Sails-2	2014
Doesn't it make more sense for us to prompt the lookout to come down,	Biz oraya çıkacağımıza onun aşağıya inip...	Black Sails-2	2014
than for us to go up there after him?	...ayağımıza gelmesi daha iyi değil mi?	Black Sails-2	2014
You are truly amazing, you know that?	Ne adamsın var ya.	Black Sails-2	2014
We're both better off now than we were two minutes ago,	Elimize koz geçtiği halde...	Black Sails-2	2014
yet you're angry about it because it didn't happen your way.	...kızgınsın çünkü dediğim dediksin.	Black Sails-2	2014
Might you consider for a fucking moment	İki dakikalığına bir durup düşünsen de bana...	Black Sails-2	2014
I warned you about Billy. Was I right?	Billy ile ilgili olarak seni uyaran bendim değil mi?	Black Sails-2	2014
I found you over Mr. Gates's body,	Bay Gates'in cesedinin başında seni gördüğüm halde...	Black Sails-2	2014
and did I do anything but defend you?	...seni savunmaktan başka ne yaptım?	Black Sails-2	2014
When you were sinking to the bottom of the sea,	Ayrıca sen denizin dibine yolcu olurken...	Black Sails-2	2014
who do you imagine it was who dragged you onto that beach?	...kim tuttu da seni sahile çıkardı sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
Brace yourself,	Sıkı dur.	Black Sails-2	2014
but I'm the only person within a hundred miles of here	Bu civarda ölmeni istemeyen tek kişi benim, haberin olsun.	Black Sails-2	2014
But this is the rate I can offer you for this material.	Bu mal için ancak bu kadar verebilirim.	Black Sails-2	2014
If it's unsatisfactory, feel free to go elsewhere.	Eğer hoşunuza gitmediyse başkasına satabilirsiniz.	Black Sails-2	2014
This is absurd. There's absolutely nothing wrong with the cargo itself.	Saçmalıyorsun. Malın kendisi sorunsuz.	Black Sails-2	2014
Ma'am, these goods were presented for consignment,	Hanımefendi, mallar sapasağlam...	Black Sails-2	2014
but your man here refuses to pay full freight for it,	...ama adamınız ıskonto kopartmaya çalışıyor.	Black Sails-2	2014
owing to the condition of the barrels they're in.	Hem de sırf fıçıların hali yüzünden.	Black Sails-2	2014
Put up a fight, did they?	Az direnmediler demek.	Black Sails-2	2014
Once we were on board, the crew turned, gave us no choice.	Bordaladıktan sonra teslim olmaktan vazgeçmediler, başka çaremiz yoktu.	Black Sails-2	2014
There was no malice in it.	Kendimizi savunduk.	Black Sails-2	2014
Mister...	Bay...	Black Sails-2	2014
Meeks, ma'am. Quartermaster of the Fancy.	Meeks, hanım efendi. Fancy'nin serdümeniyim. {\an8}Fancy: Süslü. Taverna işletmenin getirisi bu mu?	Black Sails-2	2014
Mr. Meeks, do you have any idea what happens	Bay Meeks, medeniyetin limanlarında kanla kaplı...	Black Sails-2	2014
This material all must be unboxed	Bu malların satış için yola çıkmadan...	Black Sails-2	2014
Between you and I, which of us should bear the cost of that?	Tahmin edin bu masraf hangimizin cebinden çıkacak?	Black Sails-2	2014
Whatever happened on that ship, it was a costly fuck up.	O gemideki beceriksizliğin bedeli pahalıya gelmiş.	Black Sails-2	2014
But it wasn't my fuck up, and I'm not about to pay for it.	İşi beceremeyen ben olmadığıma göre masrafı çekecek olan da ben değilim.	Black Sails-2	2014
Ma'am, I must beg your understanding.	Hanımefendi, anlayış göstermenizi rica ediyorum.	Black Sails-2	2014
My crew is new to this place.	Tayfam buraya yeni geldi.	Black Sails-2	2014
Going forward, we'll certainly keep this issue in mind.	Bunu asla unutmayacaklardır.	Black Sails-2	2014
Mr. Meeks, who is the captain of the Fancy?	Bay Meeks, Fancy'nin kaptanı kim?	Black Sails-2	2014
Ned Low.	Ned Low.	Black Sails-2	2014
Please relay to Captain Low	Kaptan Low'a söylersiniz.	Black Sails-2	2014
that it is his responsibility to manage the taking of prizes	Ganimeti bu gibi durumlardan kaçınarak elde etmek onun sorumluluğu.	Black Sails-2	2014
If there are any savings in the repacking of these goods,	Yeniden fıçılamak daha ucuza mal olursa üstünü yollarız.	Black Sails-2	2014
Madam Guthrie.	Madam Guthrie.	Black Sails-2	2014
You wished to speak with me?	Benimle mi görüşmek istediniz?	Black Sails-2	2014
Sit.	Çök.	Black Sails-2	2014
Do you know Captain Hallendale of the Straight Arrow?	Straight Arrow'un Kaptanı Hallendale'i tanıyor musun? {\an8}Straight Arrow: Dürüst.	Black Sails-2	2014
Not terribly strong or daring,	Öyle aman aman birisi değil.	Black Sails-2	2014
but knows how to manage a prize, reliable in that way.	Ama ganimeti kopartmayı bilir.	Black Sails-2	2014
Sorry, what has this got to do with me?	Affedersiniz de benimle ne ilgisi var?	Black Sails-2	2014
The Good Fortune was captured yesterday	Good Fortune gemisi dün yağmalandı ancak başka bir kaptan tarafından. {\an8}Good Fortune: Bahtiyar.	Black Sails-2	2014
beat Hallendale to her,	Hallendale'den önce davranmış.	Black Sails-2	2014
and then, instead of managing her surrender,	Sonra gemiyi sağ salim teslim alacağına...	Black Sails-2	2014
he put her entire crew to the sword.	...herkesi kılıçtan geçirmiş.	Black Sails-2	2014
I give Hallendale a lead.	Hallendale'e tüyoyu ben verdim.	Black Sails-2	2014
Hallendale spends all his time in here.	Hallendale burada düşüp kalkar.	Black Sails-2	2014
And somehow that lead ends up in the hands of a fucking maniac.	Ve bizim tüyo sikik bir manyağın eline geçer bir şekilde.	Black Sails-2	2014
Madam Guthrie, isn't it just as possible	Madam Guthrie, bunun kasıtlı bir hareketten ziyade kulaktan...	Black Sails-2	2014
I sold it.	Tüyoyu ben sattım.	Black Sails-2	2014
To Captain Low. He paid 90 pieces for it.	Kaptan Low'a. 90 real ödedi.	Black Sails-2	2014
Why would you do...? Why wouldn't I?	Neden? Neden mi?	Black Sails-2	2014
Valuable information walks in the door, I should let it walk out?	Kapıdan içeri kıymetli bir bilgi girmişken neden elimden kaçıracakmışım?	Black Sails-2	2014
Why? Because it bothers you?	Nedenmiş? Seni rahatsız etti diye mi?	Black Sails-2	2014
Stay out of my fucking business.	İşime burnunu sokma.	Black Sails-2	2014
Consider this the only warning you're ever gonna get.	Bu ilk ve son uyarın.	Black Sails-2	2014
You fucking ingrate. Now that's not helpful.	Nankör piç. Kaş yapayım derken...	Black Sails-2	2014