Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't we lower our voices and begin again?	Neden seslerimizi biraz alçaltıp olayı baştan almıyoruz? Neden seslerimizi biraz alçaltıp olayı baştan almıyoruz?	Black Sails-2	2014
Have you begun the men clearing the ship's hold?	Adamlar geminin ambarını boşaltmaya başladı mı? Adamlar geminin ambarını boşaltmaya başladı mı?	Black Sails-2	2014
Everything that isn't bolted down	Gemiye bağlı olmayan her şey karaya çıkarıldı. Gemiye bağlı olmayan her şey karaya çıkarıldı.	Black Sails-2	2014
I told him I needed to refigure	Onlara ne kadar yük taşıyabileceğini görmek için olduğunu söylemek zorunda kaldım. Onlara ne kadar yük taşıyabileceğini görmek için olduğunu söylemek zorunda kaldım.	Black Sails-2	2014
Is that something one does? No.	Böyle bir şey yapılıyor mu? Hayır. Böyle bir şey yapılıyor mu? Hayır.	Black Sails-2	2014
It's all I could think of given that there's no good reason	Tek düşünebildiğim körfezde olan bir gemiyi... Tek düşünebildiğim körfezde olan bir gemiyi... Yine de tam olarak bunları pratik ederek ne yapmayı arzuladığınızı anlayamadım.	Black Sails-2	2014
to empty a ship while she's in the bay	...tamamen boşaltmanın başka bir şey için... ...tamamen boşaltmanın başka bir şey için...	Black Sails-2	2014
unless you're making room to fill that space with something else.	...yer açmaktan daha geçerli bir sebebi olamaz. ...yer açmaktan daha geçerli bir sebebi olamaz.	Black Sails-2	2014
"Oi, Featherstone, what is it we're making space for	"Featherstone, neden tüm bu malları boşaltıp yer açmaya çalışıyoruz?" "Featherstone, neden tüm bu malları boşaltıp yer açmaya çalışıyoruz?"	Black Sails-2	2014
"Oh, nothing, gents. I just want to..."	"Bir şey yok, baylar. Sadece..." 1 "Bir şey yok, baylar. Sadece..." 1	Black Sails-2	2014
Try to refigure how she's carrying her weight?	Ne kadar yük taşıyabileceğini anlamaya çalışıyorum. Ne kadar yük taşıyabileceğini anlamaya çalışıyorum.	Black Sails-2	2014
"...refigure how she's carrying her weight," exactly.	"Ne kadar yük taşıyabileceğini anlamaya çalışıyorum," aynen. "Ne kadar yük taşıyabileceğini anlamaya çalışıyorum," aynen.	Black Sails-2	2014
Fuck!	Sikeyim! Sikeyim!	Black Sails-2	2014
Even if somehow we can set sail	Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile... Hiç yaşanmamış gibi oldu. Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile...	Black Sails-2	2014
even if the intelligence is correct and the gold is retrievable,	...tüyo doğru olsa ve hatta altın alınabilecek durumda olsa bile... ...tüyo doğru olsa ve hatta altın alınabilecek durumda olsa bile...	Black Sails-2	2014
is this really something we're capable of doing?	...bu gerçekten de altından kalkabileceğimiz bir şey mi? ...bu gerçekten de altından kalkabileceğimiz bir şey mi?	Black Sails-2	2014
Yes. Yes?	Evet. Evet mi? Evet. Evet mi?	Black Sails-2	2014
Yes, we are capable of doing this and more.	Evet, bunun ve çok daha fazlasının altından kalkabiliriz. Evet, bunun ve çok daha fazlasının altından kalkabiliriz.	Black Sails-2	2014
We will have that prize, Mr. Featherstone.	O ganimete kavuşacağız, Bay Featherstone. O ganimete kavuşacağız, Bay Featherstone.	Black Sails-2	2014
We've all come too far to let an opportunity like this pass us by.	Bunun gibi bir fırsatın yanımızdan geçmesine izin vermeyecek kadar zahmet çektik. Bunun gibi bir fırsatın yanımızdan geçmesine izin vermeyecek kadar zahmet çektik.	Black Sails-2	2014
Would you not agree?	Sence de öyle değil mi? Sence de öyle değil mi?	Black Sails-2	2014
I humbly suggest	Nazikçe malları boşaltmaya devam etmenizi öneriyorum. Nazikçe malları boşaltmaya devam etmenizi öneriyorum.	Black Sails-2	2014
By the time anyone expects to reload it,	Bu esnada birileri gemiyi yeniden doldurmanı beklerse... Bu esnada birileri gemiyi yeniden doldurmanı beklerse...	Black Sails-2	2014
you will be close enough to departure to tell them the truth, yes?	...onlara gerçeği söyleyecek kadar yakın olacaksın, değil mi? ...onlara gerçeği söyleyecek kadar yakın olacaksın, değil mi?	Black Sails-2	2014
Is it possible for two men	İki adamın bitmeyecek bir servete sahip olmalarına ramak kala mutsuz nasıl mümkün? İki adamın bitmeyecek bir servete sahip olmalarına ramak kala mutsuz nasıl mümkün?	Black Sails-2	2014
All right, I can see that you are angry.	Pekâlâ, kızgın olduğunu sezebiliyorum. Pekâlâ, kızgın olduğunu sezebiliyorum.	Black Sails-2	2014
But are you angry with Anne for leaving	Ancak gittiği için Anne'e mi kızgınsın... Ancak gittiği için Anne'e mi kızgınsın...	Black Sails-2	2014
or are you angry with me for offering her the opportunity?	Hayır, değil. Gövde ve mizana yelkenlerim nerede? ...yoksa ona bu fırsatı sağladığım için bana mı kızgınsın? ...yoksa ona bu fırsatı sağladığım için bana mı kızgınsın?	Black Sails-2	2014
It would help me to understand with which I am dealing.	Bu şu anda uğraştığım şeyi anlamamda yardımcı olacak. Bu şu anda uğraştığım şeyi anlamamda yardımcı olacak.	Black Sails-2	2014
For so many years, I knew her.	Uzun yıllar boyunca, onu tanıyordum. Belki de onu gerçekten tanıyan kişiydim. Uzun yıllar boyunca, onu tanıyordum. Belki de onu gerçekten tanıyan kişiydim.	Black Sails-2	2014
But for weeks, with everything we've been through,	Ama haftalardır, atlattığımız her şeyden sonra... Ama haftalardır, atlattığımız her şeyden sonra...	Black Sails-2	2014
everything she's done...	...yaptığı her şeyden sonra... ...yaptığı her şeyden sonra...	Black Sails-2	2014
she's a fucking mystery to me.	...benim için bir gizem hâlini aldı, amına koyayım. ...benim için bir gizem hâlini aldı, amına koyayım.	Black Sails-2	2014
So now I realize two things are possible	Şimdi anlıyorum iki ihtimal var. Şimdi anlıyorum iki ihtimal var.	Black Sails-2	2014
One, something has changed within her,	İlki, içinde bir şeyler değişti... İlki, içinde bir şeyler değişti...	Black Sails-2	2014
something so significant that she's turned into someone I barely recognize,	...onu başka birine çevirebilecek kadar kayda değer bir şeyler... ...onu başka birine çevirebilecek kadar kayda değer bir şeyler...	Black Sails-2	2014
or, two...	...ya da ikincisi... ...ya da ikincisi...	Black Sails-2	2014
it was a fantasy that I ever knew her at all.	...onu tanıdığımı düşünmem bir hayâlden ibaretti. ...onu tanıdığımı düşünmem bir hayâlden ibaretti.	Black Sails-2	2014
And the most disturbing thing about it is,	Bu hususta beni en çok rahatsız eden şey, Anne hakkında... Bu hususta beni en çok rahatsız eden şey, Anne hakkında...	Black Sails-2	2014
I will likely never know which it is.	Asla hangisi olduğunu bilemeyeceğim. Asla hangisi olduğunu bilemeyeceğim.	Black Sails-2	2014
Am I angry that she's gone?	Gittiği için mi kızgınım? Gittiği için mi kızgınım?	Black Sails-2	2014
Maybe with everything that lies ahead of us, perhaps it's for the best.	Belki de karşılaşacağımız şeyler karşısında en iyi bu olmuştur. Belki de karşılaşacağımız şeyler karşısında en iyi bu olmuştur.	Black Sails-2	2014
I'm here to see the lady of the house.	Evin hanımını görmek için geldim. Evin hanımını görmek için geldim.	Black Sails-2	2014
She's occupied.	Şu an müsait değil. Evden havadis getirdiğimi söyle. Şu an müsait değil. Evden havadis getirdiğimi söyle.	Black Sails-2	2014
Use those words, please.	Aynı bu kelimeleri kullan, lütfen. Aynı bu kelimeleri kullan, lütfen.	Black Sails-2	2014
Good morning, dear.	Günaydın, bir tanem. Günaydın, bir tanem.	Black Sails-2	2014
What do you have for me?	Benim için ne haberlerin var? Benim için ne haberlerin var?	Black Sails-2	2014
The quartermaster, Featherstone,	Serdümen, Featherstone... Serdümen, Featherstone...	Black Sails-2	2014
met with Max and Rackham behind closed doors again.	...Max ve Rackham'la yine kapalı kapılar ardında görüştü. ...Max ve Rackham'la yine kapalı kapılar ardında görüştü.	Black Sails-2	2014
Entered in a huff, left in a huff.	Hışımla girdi, hışımla çıktı. Hışımla girdi, hışımla çıktı.	Black Sails-2	2014
Could you make out their words?	Konuşmaları duyabildin mi? Konuşmaları duyabildin mi?	Black Sails-2	2014
No, and I fear if I pressed any closer, they'd have found me out.	Hayır ve daha da yaklaşırsam beni fark edecekler diye korkuyorum. Hayır ve daha da yaklaşırsam beni fark edecekler diye korkuyorum.	Black Sails-2	2014
Ma'am, you know I am eternally in your debt	Hanımım, meyhaneyi yönetirken bana davranış şeklinizden ötürü size sonsuza dek borçluyum. Hanımım, meyhaneyi yönetirken bana davranış şeklinizden ötürü size sonsuza dek borçluyum.	Black Sails-2	2014
but please don't ask me to delve into this any further.	Ancak lütfen daha fazla kurcalamamı istemeyin. Ancak lütfen daha fazla kurcalamamı istemeyin.	Black Sails-2	2014
It's all for a good cause, rest assured.	Hepsi iyi bir amaç için, bundan emin ol. Hepsi iyi bir amaç için, bundan emin ol.	Black Sails-2	2014
You haven't even told me what this is all in service of.	Bana bu hizmetlerin ne için olduğundan bile bahsetmediniz. Bana bu hizmetlerin ne için olduğundan bile bahsetmediniz.	Black Sails-2	2014
Who the information's being purchased for.	Bu bilgiler kim tarafından alınıyor. Bu bilgiler kim tarafından alınıyor.	Black Sails-2	2014
When last we spoke, you said you were still undecided	Önceki konuşmamızda bu girişimi göstermelik olarak kimin yöneteceğinde kararsızdın. Önceki konuşmamızda bu girişimi göstermelik olarak kimin yöneteceğinde kararsızdın.	Black Sails-2	2014
I was just wondering if you'd reached a decision.	Bir karara vardın mı diye merak ediyorum. Bir karara vardın mı diye merak ediyorum.	Black Sails-2	2014
Not yet. Shortly.	Henüz değil. Yakında varırım. Henüz değil. Yakında varırım.	Black Sails-2	2014
Is that all? Yes, ma'am.	Tamamdır kızlar, dinlenin. Hepsi bu kadar mı? Evet, han'fendi. Hepsi bu kadar mı? Evet, han'fendi.	Black Sails-2	2014
No news from the fort?	Hisardan haber var mı? Hisardan haber var mı?	Black Sails-2	2014
The doors are still shut. No word from inside.	Kapılar kapalı. İçeriden ses seda yok. Kapılar kapalı. İçeriden ses seda yok.	Black Sails-2	2014
Either they're plotting some sort of reprisal	Ya Bayan Ashe'in kaçırılması karşısında misilleme hazırlığındalar. Ya Bayan Ashe'in kaçırılması karşısında misilleme hazırlığındalar.	Black Sails-2	2014
Or they're still choosing a new captain.	Ya da... Ya da hâlâ yeni kaptanlarını seçiyorlar. Ya da... Ya da hâlâ yeni kaptanlarını seçiyorlar.	Black Sails-2	2014
Yes, ma'am.	Evet, han'fendi. Evet, han'fendi.	Black Sails-2	2014
Ma'am, the lady is here.	Hanımım, leydi burada. Hanımım, leydi burada.	Black Sails-2	2014
She's here right now?	Şimdi burada mı? Evet, hanımım. Acil olduğunu söyledi. Şimdi burada mı? Evet, hanımım. Acil olduğunu söyledi.	Black Sails-2	2014
Were we scheduled to see each other today?	Bugün görüşmemiz olacak mıydı? Hayır, hanımım. Bugün görüşmemiz olacak mıydı? Hayır, hanımım.	Black Sails-2	2014
But I have news I think you'll want to hear without delay.	Ancak hemen duymanız gereken haberlerin olduğunu düşündüm. Ancak hemen duymanız gereken haberlerin olduğunu düşündüm.	Black Sails-2	2014
May I sit?	Oturabilir miyim? Oturabilir miyim?	Black Sails-2	2014
When you engaged me to monitor the goings on across the way,	Dışarıda olan bitenleri gözetlemem için bana yaklaştığınızda... Dışarıda olan bitenleri gözetlemem için bana yaklaştığınızda...	Black Sails-2	2014
for a generous stipend, I might add,	...üstelik çok cömert bir teklifti. ...üstelik çok cömert bir teklifti.	Black Sails-2	2014
I must confess, I thought you'd overestimated our young friend Max,	İtiraf etmeliyim ki, Max'i gözünüzde büyüttüğünüzü düşünmüştüm. İtiraf etmeliyim ki, Max'i gözünüzde büyüttüğünüzü düşünmüştüm.	Black Sails-2	2014
worrying that she was clever enough to create any real trouble	Gerçek bir tehdit oluşturabilecek kadar zeki olduğundan şüpheliydim. Gerçek bir tehdit oluşturabilecek kadar zeki olduğundan şüpheliydim.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, is there a point you are trying to make?	Bir yerlere varacak mısın? Yanılmışım. Bir yerlere varacak mısın? Yanılmışım.	Black Sails-2	2014
There is something afoot at the inn.	Meyhanede bir hazırlık yapılıyor. Meyhanede bir hazırlık yapılıyor.	Black Sails-2	2014
I believe I know what it is.	Galiba ne olduğunu biliyorum. Ve bence siz de bilmek isterdiniz. Galiba ne olduğunu biliyorum. Ve bence siz de bilmek isterdiniz.	Black Sails-2	2014
Next item!	Sıradaki madde! Sıradaki madde!	Black Sails-2	2014
I know my role here is to recount information to you.	Buradaki rolümün sizleri bilgilendirmek olduğunu biliyorum. Buradaki rolümün sizleri bilgilendirmek olduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
But with what lies ahead,	Ancak önümüzdeki yolda... Ancak önümüzdeki yolda...	Black Sails-2	2014
I'm hoping you'll indulge me in a personal account.	...umarım beni kişisel olarak şımartırsınız. ...umarım beni kişisel olarak şımartırsınız.	Black Sails-2	2014
About five years ago, I served on a merchant vessel	Bundan beş yıl kadar önce, bir ticaret gemisinde hizmet veriyordum. Bundan beş yıl kadar önce, bir ticaret gemisinde hizmet veriyordum.	Black Sails-2	2014
running slaves in and out of Charles Town.	Charles Town'a köle ticareti yapıyorduk. Charles Town'a köle ticareti yapıyorduk.	Black Sails-2	2014
I remember the first time I saw those walls,	O duvarları ilk gördüğüm an hâlâ aklımdadır. O duvarları ilk gördüğüm an hâlâ aklımdadır.	Black Sails-2	2014
those patrol ships,	O devriye gemileri ve o amına koduğumun topları. O devriye gemileri ve o amına koduğumun topları.	Black Sails-2	2014
The first mate leans in	Bir arkadaş bana doğru yaklaştı ve çehremdeki ifadeyi gördü. Bir arkadaş bana doğru yaklaştı ve çehremdeki ifadeyi gördü.	Black Sails-2	2014
He says, "That, son,	Dedi ki, "Gördüklerin var ya, evlat... Dedi ki, "Gördüklerin var ya, evlat...	Black Sails-2	2014
is a town resolved never to be fucked with."	..asla taşak geçilemeyecek kadar kararlı bir şehirdir." ..asla taşak geçilemeyecek kadar kararlı bir şehirdir."	Black Sails-2	2014
And as we're unloading our cargo,	Yükümüzü boşalttığımız esnada... Yükümüzü boşalttığımız esnada...	Black Sails-2	2014
we watch a gathering in the square a gallows.	...insanların meydana toplandığını gördük, darağacının etrafına. ...insanların meydana toplandığını gördük, darağacının etrafına.	Black Sails-2	2014
And we watch as they haul up a man	Soloman Little adında bir adamı oraya çıkarmalarını izledik. Soloman Little adında bir adamı oraya çıkarmalarını izledik.	Black Sails-2	2014
And they announced to the crowd that this man...	Sonra da kalabalığa bu adamın... Sonra da kalabalığa bu adamın...	Black Sails-2	2014
When Captain Flint first arrived on this island,	Kaptan Flint adaya ilk geldiğinde... Kaptan Flint adaya ilk geldiğinde...	Black Sails-2	2014
he gained influence faster than any man I'd seen before.	...daha önce görmediğim kadar hızlı bir şekilde nüfuz kazandı. ...daha önce görmediğim kadar hızlı bir şekilde nüfuz kazandı.	Black Sails-2	2014
Or since.	Ondan beri de başkasını görmedim. Ondan beri de başkasını görmedim.	Black Sails-2	2014
I heard men say it was because of the violence.	Adamlardan zorbalığı sayesinde olduğunu duydum. Adamlardan zorbalığı sayesinde olduğunu duydum.	Black Sails-2	2014
I heard them say it was his charm.	Bazıları cazibesinden dedi. Bazıları cazibesinden dedi.	Black Sails-2	2014
But it was clear to me the reason why	Ancak anladım ki insanları kendi arzusuna çekmekte bu kadar iyi olmasının sebebi... Ancak anladım ki insanları kendi arzusuna çekmekte bu kadar iyi olmasının sebebi...	Black Sails-2	2014
was he knew the power of a story	...nasıl hikâye anlatacağını biliyordu ve bunu da kendi amacına bağlayabiliyordu. ...nasıl hikâye anlatacağını biliyordu ve bunu da kendi amacına bağlayabiliyordu.	Black Sails-2	2014