Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That man there, I would argue,	Şuradaki adam, tartışmasız onun dengi olabilir. Şuradaki adam, tartışmasız onun dengi olabilir.	Black Sails-2	2014
...as they put the rope around his neck.	...ilmeği boynunun geçirdiklerinde... ...ilmeği boynunun geçirdiklerinde...	Black Sails-2	2014
And I listened to that excited talk...	...o heyecanlı konuşmayı dinledim. ...o heyecanlı konuşmayı dinledim.	Black Sails-2	2014
You know it isn't even his.	Biliyor musun, onun bile değil. Ne diyorsun? Biliyor musun, onun bile değil. Ne diyorsun?	Black Sails-2	2014
The pirate story is Bernard's.	Korsan hikâyesi Bernard'ın. Daha önce anlattığına şahit oldum. Korsan hikâyesi Bernard'ın. Daha önce anlattığına şahit oldum.	Black Sails-2	2014
This man was no more than an animal...	Bu adam artık hayvandan farksızdır... Bu adam artık hayvandan farksızdır...	Black Sails-2	2014
Jeffries, I think. Can't remember.	Üstelik adı da Jeffries'di sanırım. Tam anımsayamıyorum. Üstelik adı da Jeffries'di sanırım. Tam anımsayamıyorum.	Black Sails-2	2014
Can't trust a fucking thing out of his mouth.	Ağzından çıkan tek lafa bile güvenilmez. Ağzından çıkan tek lafa bile güvenilmez.	Black Sails-2	2014
Yeah, the story's his, the story isn't his.	Evet, hikâye onun olsun ya da olmasın... Evet, hikâye onun olsun ya da olmasın...	Black Sails-2	2014
But the power of the telling...	...o hitabet gücü tamamen ona ait. ...o hitabet gücü tamamen ona ait.	Black Sails-2	2014
At the moment, he's using it to help the captain.	Bu sıralar, o gücünü kaptana yardım etmekte kullanıyor. Bu sıralar, o gücünü kaptana yardım etmekte kullanıyor.	Black Sails-2	2014
But God help us if he ever realizes	Ama başka neleri başarmakta kullanabileceğini fark ederse Tanrı yardımcımız olsun. Ama başka neleri başarmakta kullanabileceğini fark ederse Tanrı yardımcımız olsun.	Black Sails-2	2014
And as he swung,	Sallandırıldığı esnada... Sallandırıldığı esnada...	Black Sails-2	2014
I watched the crowd jeer at him.	...kalabalığın onunla alay ettiğini gördüm. ...kalabalığın onunla alay ettiğini gördüm.	Black Sails-2	2014
I watched them laugh and celebrate.	Gülüşüyor ve bunu kutluyorlardı. Gülüşüyor ve bunu kutluyorlardı.	Black Sails-2	2014
Women, children, all of them.	Kadınlar, çocuklar, herkes. Kadınlar, çocuklar, herkes.	Black Sails-2	2014
I tell you, friends,	Size söylüyorum, dostlar... Size söylüyorum, dostlar...	Black Sails-2	2014
what lies ahead isn't just the governor	...karşılaşacağımız şey sadece bir vali değil... ...karşılaşacağımız şey sadece bir vali değil...	Black Sails-2	2014
nor his lieutenants or his soldiers or their guns.	...ya da teğmenleri, askerleri ve silahları da değil. ...ya da teğmenleri, askerleri ve silahları da değil.	Black Sails-2	2014
If Captain Flint is to come through this alive,	Eğer Kaptan Flint bu durumdan sağ çıkarsa... Eğer Kaptan Flint bu durumdan sağ çıkarsa...	Black Sails-2	2014
we will need to be focused and at our best.	...en iyi hâlimize odaklanmamız gerek. ...en iyi hâlimize odaklanmamız gerek.	Black Sails-2	2014
What the hell was that?	Sen ne bok yiyorsun? Sen ne bok yiyorsun?	Black Sails-2	2014
When you two returned and the three of us stood on that beach,	İkiniz döndüğünde, üçümüz o sahilde konuşurken ben size ne dedim? İkiniz döndüğünde, üçümüz o sahilde konuşurken ben size ne dedim?	Black Sails-2	2014
You said if we told Flint the gold was gone,	Eğer Flint'e altının gittiğini söylersek başka bir tayfa bulup onu alacağını... Eğer Flint'e altının gittiğini söylersek başka bir tayfa bulup onu alacağını...	Black Sails-2	2014
and we could have a bigger share.	...ve daha fazla payımız olacağını söyledin. ...ve daha fazla payımız olacağını söyledin.	Black Sails-2	2014
Well, there we go.	Buyurun bakalım. Bir sorunumuz var. Buyurun bakalım. Bir sorunumuz var.	Black Sails-2	2014
It seems you only heard half of what I said that night.	Anlaşılan o gece söylediklerimin sadece yarısını dinlemişsiniz. Anlaşılan o gece söylediklerimin sadece yarısını dinlemişsiniz.	Black Sails-2	2014
I also said that if anyone,	Buna ek olarak eğer biri duyarsa... Buna ek olarak eğer biri duyarsa...	Black Sails-2	2014
anyone even remotely suspected something was off about our story,	...tek bir kişi bile hikâyemizden şüphe etmeye başlarsa... ...tek bir kişi bile hikâyemizden şüphe etmeye başlarsa...	Black Sails-2	2014
if they even detected the faintest whiff of it,	...en ufak bile imâ bile fark ederseler hepimiz geberip gideriz. ...en ufak bile imâ bile fark ederseler hepimiz geberip gideriz.	Black Sails-2	2014
That sounds familiar, does it not?	Bu tanıdık geldi, değil mi? Bu tanıdık geldi, değil mi?	Black Sails-2	2014
I understand. Do you?	Anladım. Öyle mi? Anladım. Öyle mi?	Black Sails-2	2014
The men on this ship face grave danger ahead.	Bu gemideki adamlar büyük bir tehlikeyle karşı karşıya. Bu gemideki adamlar büyük bir tehlikeyle karşı karşıya.	Black Sails-2	2014
So when you sit behind them grinning like a fucking child,	Sen arkalarında durup amına koduğum bir çocuk gibi kıkırdarsan... Sen arkalarında durup amına koduğum bir çocuk gibi kıkırdarsan...	Black Sails-2	2014
you can see how that presents a problem.	...bunun nasıl bir problem teşkil edeceğini görürsün. ...bunun nasıl bir problem teşkil edeceğini görürsün.	Black Sails-2	2014
How it might elicit the very questions	Başka kaçınmak istediğimiz bu koduğumun yolculuğuna... Başka kaçınmak istediğimiz bu koduğumun yolculuğuna...	Black Sails-2	2014
I said I understand.	Anladım dedim. Anladım dedim.	Black Sails-2	2014
No one's asking questions.	Kimse soru sormayacak. Kimse bir bok bilmeyecek, beni rahat bırak. Kimse soru sormayacak. Kimse bir bok bilmeyecek, beni rahat bırak.	Black Sails-2	2014
That man has the potential to be a very real problem	Bu adamın ikimiz için de gerçek bir soruna dönüşme riski var. Bu adamın ikimiz için de gerçek bir soruna dönüşme riski var.	Black Sails-2	2014
The other day, I received word from one of Max's girls	Birkaç gün önce, Max'in kızlarından bir şeyler duydum. Birkaç gün önce, Max'in kızlarından bir şeyler duydum.	Black Sails-2	2014
that Charlotte had left the island,	Charlotte gecenin yarısında adadan bir adamla kaçmış. Charlotte gecenin yarısında adadan bir adamla kaçmış.	Black Sails-2	2014
So in love, they say, with a man from Flint's crew,	Söylediklerine göre aşıklarmış, adam Flint'in tayfasındanmış. Söylediklerine göre aşıklarmış, adam Flint'in tayfasındanmış.	Black Sails-2	2014
a man named Logan,	Logan adlı biri. Providence'de birlikte bir hayata başlamışlar. Logan adlı biri. Providence'de birlikte bir hayata başlamışlar.	Black Sails-2	2014
What is that?	Bu nedir? Charlotte'in birikimi. Bu nedir? Charlotte'in birikimi.	Black Sails-2	2014
Charlotte didn't trust the other girls,	Charlotte diğer kızlara güvenmezdi. Nöbetlere güvenmezdi. Charlotte diğer kızlara güvenmezdi. Nöbetlere güvenmezdi.	Black Sails-2	2014
So she entrusted it to me to watch it for her.	Bu yüzden onun yerine korumam için bana güvendi. Bu yüzden onun yerine korumam için bana güvendi.	Black Sails-2	2014
She and this man leave the island	O ve bu adam adadan kaçıyor... O ve bu adam adadan kaçıyor...	Black Sails-2	2014
on the eve of securing an unprecedented prize	...hem de benzeri görülmemiş bir ganimeti ele geçirme arifesinde... ...hem de benzeri görülmemiş bir ganimeti ele geçirme arifesinde...	Black Sails-2	2014
with no warning, no witnesses, and no money.	...habersiz, kimseye görünmeden ve beş parasız. ...habersiz, kimseye görünmeden ve beş parasız.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, I'm not following.	Üzgünüm, takip edemedim. Üzgünüm, takip edemedim.	Black Sails-2	2014
Why did you engage my services, ma'am?	Neden benim hizmetlerime baş vurdunuz, hanımım? Neden benim hizmetlerime baş vurdunuz, hanımım?	Black Sails-2	2014
To monitor a brothel madam	Bilgi çalıp kendi lehine kullanmasının önüne geçmek için... Bilgi çalıp kendi lehine kullanmasının önüne geçmek için...	Black Sails-2	2014
A member of Flint's crew,	Flint'in tayfasının bir üyesi... Flint'in tayfasının bir üyesi...	Black Sails-2	2014
with knowledge of the whereabouts of the Urca gold,	...Urca altınının yerini bilen birisi, onun meyhanesine giriyor... ...Urca altınının yerini bilen birisi, onun meyhanesine giriyor...	Black Sails-2	2014
He promptly disappears under suspicious circumstances,	Şüpheli koşullar altında aniden kayboluyor. Şüpheli koşullar altında aniden kayboluyor.	Black Sails-2	2014
and less than a day later,	Ve bir gün dahi geçmeden... Ve bir gün dahi geçmeden...	Black Sails-2	2014
news arrives that the Urca gold is no longer to be won,	...Urca altınının artık ele geçirilemeyeceği... ...Urca altınının artık ele geçirilemeyeceği...	Black Sails-2	2014
but is safely on its way back to Spain.	...İspanya'ya doğru harekete geçtiği haberi yayılıyor. ...İspanya'ya doğru harekete geçtiği haberi yayılıyor.	Black Sails-2	2014
You're asking me to believe	Benden, Max'in bir şekilde adamdan Urca altını bilgisini aldığını... Benden, Max'in bir şekilde adamdan Urca altını bilgisini aldığını...	Black Sails-2	2014
murdered him and then one of her own girls,	...onu ve kendi kızlarından birini öldürüp... ...onu ve kendi kızlarından birini öldürüp...	Black Sails-2	2014
and then somehow managed to convince Captain Flint and the rest of his crew	...bir şekilde Kaptan Flint'i ve tayfasını altının kaybolduğuna ikna ettiğine... ...bir şekilde Kaptan Flint'i ve tayfasını altının kaybolduğuna ikna ettiğine...	Black Sails-2	2014
that the Urca gold had disappeared?	...inanmamı mı bekliyorsun? ...inanmamı mı bekliyorsun?	Black Sails-2	2014
How the fuck would she do that?	Bunu nasıl yapacak amına koyayım? Fikrim yok. Bunu nasıl yapacak amına koyayım? Fikrim yok.	Black Sails-2	2014
But this morning, Captain Rackham's ship	Ancak bu sabah, Kaptan Rackham'ın gemisi... Ancak bu sabah, Kaptan Rackham'ın gemisi...	Black Sails-2	2014
emptied the entire contents of its hold onto the island,	...ambarlarındaki tüm malları adaya boşaltıp... ...ambarlarındaki tüm malları adaya boşaltıp...	Black Sails-2	2014
started loading up with fresh water,	...yerine temiz su doldurmaya başladı ve yola çıkmaya hazırlanıyorlar. ...yerine temiz su doldurmaya başladı ve yola çıkmaya hazırlanıyorlar.	Black Sails-2	2014
preparing to set sail.	Gerçekleri bu şekilde idrak edebilen sekiz adam bulabileceğimizi düşünüyor musun?	Black Sails-2	2014
Wherever he's going,	Her nereye gidiyorsa çok büyük miktarda bir şeyi getirmeyi bekliyor. Her nereye gidiyorsa çok büyük miktarda bir şeyi getirmeyi bekliyor.	Black Sails-2	2014
I believe Max learned about the prize.	Bence Max'in ganimetten haberi oldu. Bence Max'in ganimetten haberi oldu.	Black Sails-2	2014
I believe somehow she managed	Bir şekilde adayı altının kaybolduğuna inandırmayı başardı. Bir şekilde adayı altının kaybolduğuna inandırmayı başardı.	Black Sails-2	2014
I believe that right now she and her partners	O ve ortakları şu anda onu elde etmek için hazırlık yapıyorlar. O ve ortakları şu anda onu elde etmek için hazırlık yapıyorlar.	Black Sails-2	2014
and bring it back to this place.	Ve buraya getirecekler. Ve buraya getirecekler.	Black Sails-2	2014
Were that to happen, the thieves and their like would flourish here	Bu olduğunda ise ortalık hırsızdan geçilmeyecek. Bu olduğunda ise ortalık hırsızdan geçilmeyecek.	Black Sails-2	2014
and your plans for this place would be doomed to failure.	Ve burası hakkındaki planlarınız başarısızlıkla sonuçlanacak. Ve burası hakkındaki planlarınız başarısızlıkla sonuçlanacak.	Black Sails-2	2014
I want the Nassau you are trying to build.	Ben sizin kurmayı arzuladığınız Nassau'yu istiyorum. Ben sizin kurmayı arzuladığınız Nassau'yu istiyorum.	Black Sails-2	2014
But if that Nassau is ever to be,	Ancak o Nassau'nun olmasını istiyorsanız onu durdurmanız gerekecek. Ancak o Nassau'nun olmasını istiyorsanız onu durdurmanız gerekecek.	Black Sails-2	2014
Captain?	Kaptan. Kaptan.	Black Sails-2	2014
Winds are more favorable than we anticipated.	Rüzgar beklediğimizden daha elverişli. Rüzgar beklediğimizden daha elverişli.	Black Sails-2	2014
De Groot wants to tack earlier through the wind than you suggested.	De Groot önerdiğinizden daha önce gemiyi çevirmek istiyor. De Groot önerdiğinizden daha önce gemiyi çevirmek istiyor.	Black Sails-2	2014
Might take some maneuvering. He'd prefer not to do it in the dark,	Biraz manevra yapması gerekebilir. Bunu da karanlıkta yapmayı istemiyor. Biraz manevra yapması gerekebilir. Bunu da karanlıkta yapmayı istemiyor.	Black Sails-2	2014
but he thinks the men are, um...	Ancak adamların... Ancak adamların...	Black Sails-2	2014
up to it.	...hazır olmasını istedi. ...hazır olmasını istedi.	Black Sails-2	2014
So, as long as you're in agreement, he'll make preparations.	Siz de onay verdiğiniz gibi hazırlıkları yapmaya başlayacak. Siz de onay verdiğiniz gibi hazırlıkları yapmaya başlayacak.	Black Sails-2	2014
Tell him I'm in agreement.	Onay verdiğimi söyle. Eve ne kadar çabuk varırsak iyidir. Onay verdiğimi söyle. Eve ne kadar çabuk varırsak iyidir.	Black Sails-2	2014
His name is Billy, in case you were wondering.	Adı Billy, aklına takıldıysa eğer. Adı Billy, aklına takıldıysa eğer.	Black Sails-2	2014
I beg your pardon.	Affedersiniz. O sadece... Affedersiniz. O sadece...	Black Sails-2	2014
seems so out of place here.	...pek buraya ait gibi durmuyor. ...pek buraya ait gibi durmuyor.	Black Sails-2	2014
Like someone I might have known back home in London.	Londra'da tanışmış olabileceğim biri gibi. Londra'da tanışmış olabileceğim biri gibi.	Black Sails-2	2014
He may easily have been.	Kolayca öyle olabilirdi. Kolayca öyle olabilirdi.	Black Sails-2	2014
His parents were Levelers in Kensington.	Ailesi Kensington'da eşitlik yancısıydı. Ailesi Kensington'da eşitlik yancısıydı.	Black Sails-2	2014
Spoke out against impressment, kidnappings.	Yönlendirmeye, adam kaçırmalara karşı çıkarlardı. Yönlendirmeye, adam kaçırmalara karşı çıkarlardı.	Black Sails-2	2014
Printed pamphlets from their home.	Evlerinde broşür bastırırlardı. Evlerinde broşür bastırırlardı.	Black Sails-2	2014
Insisted that Billy was lettered	Amaçlarını anlayıp katkıda bulunabilmesi için Billy'i okutmakta ısrar ettiler. Amaçlarını anlayıp katkıda bulunabilmesi için Billy'i okutmakta ısrar ettiler.	Black Sails-2	2014
That winter, when the press gangs came through town,	Kış ayında, basın karşıtları şehre geldiğinde... Kış ayında, basın karşıtları şehre geldiğinde...	Black Sails-2	2014
they found Billy distributing those pamphlets in the street.	...Billy'i o broşürleri sokak ortasında dağıtırken buldular. ...Billy'i o broşürleri sokak ortasında dağıtırken buldular.	Black Sails-2	2014
I suppose they found it funny, snatching him	Galiba bunu komik bulmuşlar ki onu kaçırıp... Galiba bunu komik bulmuşlar ki onu kaçırıp...	Black Sails-2	2014
and leaving only the pamphlets for his parents to find.	...ailesi bulsun diye broşürleri orada bırakmışlar. ...ailesi bulsun diye broşürleri orada bırakmışlar.	Black Sails-2	2014
Did he ever see them again,	Onları tekrar görebildi mi, annesini ve babasını? Onları tekrar görebildi mi, annesini ve babasını?	Black Sails-2	2014
When we found Billy, we freed him,	Billy'i bulduğumuzda, onu özgür bıraktık. Billy'i bulduğumuzda, onu özgür bıraktık.	Black Sails-2	2014
and when given the opportunity to confront the man	Ailesinden ayıran adamla yüzleşme fırsatı verdik. Ailesinden ayıran adamla yüzleşme fırsatı verdik.	Black Sails-2	2014