Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they knew my name.	...adımı biliyorlardı.	Black Sails-2	2014
The first thing they said every time	Her seferinde ilk söyledikleri şey senin adındı.	Black Sails-2	2014
Like we was two halves of the same thing.	Bir şeyin iki aynı parçası gibiyiz biz.	Black Sails-2	2014
I can't be your wife, Jack.	Senin eşin olamam, Jack.	Black Sails-2	2014
But you and I are gonna be partners till they put us in the fucking ground.	Fakat ikimiz kara toprak olana kadar ortak olarak kalacağız.	Black Sails-2	2014
As long as you feel the same.	Sen de aynı şeyi hissettiğin sürece.	Black Sails-2	2014
If we run and they chase us,	Kaçarsak, peşimize düşerler, ihtimallerimiz neler?	Black Sails-2	2014
Against two of them and shorthanded?	İkisine karşı ve az adamla mı?	Black Sails-2	2014
I'd call our chances roughly even.	Kabaca şanslarımız eşit derim. Üç sağlam avcıya karşı...	Black Sails-2	2014
if they have any idea what they're doing,	...ne yapacaklarını bilemiyorlarsa, bence bundan kurtulabilmek adına...	Black Sails-2	2014
of having any fucking prayer of surviving that.	Bunun bize nasıl fayda sağlayacağını düşünüyorsun bilmiyorum.	Black Sails-2	2014
The captain says we wait, trust him.	Kaptan beklememizi söylüyor ona güvenmemizi. Bunun hepimizin çıkarına olduğunu söylüyor.	Black Sails-2	2014
But the only thing he gives a shit about is his own ends.	Lâkin bize vereceği tek şey kendi sonu olacak.	Black Sails-2	2014
And there's not a goddamn thing we can do about it.	Ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.	Black Sails-2	2014
I think I can help you get out of this place.	Buradan çıkmanıza yardım edebilirim.	Black Sails-2	2014
You've got about eight votes.	Sekiz oyunuz var. Ne?	Black Sails-2	2014
Eight votes for quartermaster.	Serdümen için sekiz oy.	Black Sails-2	2014
What the hell are you talking about?	Ne diyorsun sen amına koyayım ya?	Black Sails-2	2014
If you hadn't have cut that forestay,	Eğer yelkeni kesmeseydin, Vane direkt denize açılır ve...	Black Sails-2	2014
and probably killed us all.	...hepimizi öldürtürdü.	Black Sails-2	2014
They know it	Bunun farkındalar ve bunun etkisi var.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, but I think you're wrong.	Kusura bakma ama yanlış düşünüyorsun.	Black Sails-2	2014
They all seem quite content with Mr. Scott.	Hepsi Bay Scott'tan memnun gibi gözüküyor.	Black Sails-2	2014
Two kinds of quartermasters on a crew like this.	Bir tayfada bunun gibi iki çeşit serdümen vardır.	Black Sails-2	2014
The one you feel you're supposed to vote for,	Birisi oy vermen gerektiğini düşündüğün, diğeri de oy vermek istediğin.	Black Sails-2	2014
And the former always gives way to the latter.	İlki her zaman ikinciye yol verir. Ve bu olay da senin için sıkıntı değil mi?	Black Sails-2	2014
Not remotely.	Tam olarak değil.	Black Sails-2	2014
This one. Get him up.	Bu. Kalk ayağı.	Black Sails-2	2014
What the fuck is this about? What are you doing with him?	N'oluyor lan? N'apıyorsunuz amına koyayım?	Black Sails-2	2014
Shut up.	Kes lan sesini.	Black Sails-2	2014
Hey, that's our brother you got there.	O adam bizim kardeşimiz. Bırakın onu.	Black Sails-2	2014
Move, you fuckin' die!	Kımıldarsan sıkarım anam avradım olsun!	Black Sails-2	2014
Affidavits given by sailors on ships you attacked.	Size saldıran gemiden çıkan yeminli ifadeler.	Black Sails-2	2014
Testimonials of widows and orphans	Dulların ve yetimlerin şahitliği senin bu hareketlerin sonucunda bu hale geldi.	Black Sails-2	2014
And these are insurance petitions	Ve bunlar da yine senin elinden olan mal kaybının ve...	Black Sails-2	2014
You stand before this court	Bu mahkemede olmanın sebebi...	Black Sails-2	2014
accused of wreaking untold havoc	...Yeni Dünya'nın her tarafında fesatlık ve...	Black Sails-2	2014
of clawing at the very fabric	...pişmanlık duymadan korkunç bir yıkım yaparak...	Black Sails-2	2014
of civilization that holds us together	...bizi bir arada tutan medeniyetin...	Black Sails-2	2014
with malice	...temel taşlarını yıkman.	Black Sails-2	2014
Do you dispute this?	Bunlara karşı çıkacak mısın?	Black Sails-2	2014
Do you have any response to these allegations at all?	Bu suçlamalara karşı bir cevabın var mı?	Black Sails-2	2014
This forum is your opportunity to be heard.	Bu forum senin sesini duyurmak için olan tek şansın.	Black Sails-2	2014
And the world is listening.	Ve bütün dünya da seni dinliyor.	Black Sails-2	2014
Deny.	Reddet. Pişmanlık duy.	Black Sails-2	2014
No one else is going to speak on your behalf.	Kimse senin adına konuşmayacak.	Black Sails-2	2014
Will you say nothing in your own defense?	Kendini savunmak için hiçbir şey söylemeyecek misin?	Black Sails-2	2014
You see? These crimes are so vile	Görüyor musunuz? Bu suçlular o kadar ilkel ki...	Black Sails-2	2014
that even their perpetrator	...failleri konuşma şansı verildiğinde aptal gibi kalıyorlar.	Black Sails-2	2014
I have one regret.	Tek bir pişmanlığım var.	Black Sails-2	2014
I regret ever coming to this place	Bir anlaşmaya varabileceğimizi umarak geldiğim için pişmanım.	Black Sails-2	2014
That reason could be a bridge between us.	Mantık aramızda bir köprü olabilirdi.	Black Sails-2	2014
Everyone is a monster to someone.	Herkes bir başkasına göre canavardır.	Black Sails-2	2014
Since you are so convinced that I am yours,	Sen, beni kendi canavarın olarak gördüğün sürece...	Black Sails-2	2014
I will be it.	...öyle olacağım.	Black Sails-2	2014
Who is this man?	Bu adam da kim?	Black Sails-2	2014
He says his name is Charles Vane, my lord.	Adının Charles Vane olduğunu söylüyor, lordum.	Black Sails-2	2014
Charles Vane?	Charles Vane?	Black Sails-2	2014
What, and you captured him?	Ne yani onu yakaladın mı? Kendi teslim oldu, lordum.	Black Sails-2	2014
I came to offer testimony	Kaptan Flint'in savunmasında tanıklık etmek için geldim.	Black Sails-2	2014
It is his right, is it not?	Buna hakkı var, değil mi?	Black Sails-2	2014
He was carrying this.	Yanında bu vardı.	Black Sails-2	2014
If you are who you say you are,	Eğer söylediğin kişiysen...	Black Sails-2	2014
why would anybody	...kim seni güvenilir bir tanık olarak görsün?	Black Sails-2	2014
It isn't my testimony I came to offer.	Önerdiğim şey kendi tanıklığım değil.	Black Sails-2	2014
It's your daughter's.	Kızınızın tanıklığı.	Black Sails-2	2014
"I fear the stories I have heard	"Duyduğum hikâyelerin...	Black Sails-2	2014
As so many of the stories	Ve bu hikâyelerin çoğu bana babam tarafından anlatıldı.	Black Sails-2	2014
I am forced to wonder if he is simply mistaken	Kendimi yanılmış olabileceğini ya da...	Black Sails-2	2014
or if his motives are something more deliberate than that."	...niyetinin kasıtlı olabileceğini düşünürken buluyorum."	Black Sails-2	2014
There's no way of keeping that out of the record?	Bunu kayıt dışı bırakmanın bir yolu yok mu?	Black Sails-2	2014
Could you?	Sizce?	Black Sails-2	2014
Of course you could.	Elbette var, ateşe atın gitsin.	Black Sails-2	2014
But should you?	Ama yapmalı mısınız?	Black Sails-2	2014
It was produced in front of your entire constituency.	Tüm seçmenlerinizin önünde açığa çıktı.	Black Sails-2	2014
You are the protector of the law in this place	Siz buradaki kanunun koruyucususunuz.	Black Sails-2	2014
and you brazenly disregard that at your own peril.	Ve bunu kendi tehlikeniz için yüzsüzce göz ardı mı edeceksiniz.	Black Sails-2	2014
All it takes is one juror to be taken in by this,	Tüm bu olay bir jüri tarafından dikkate alınırsa...	Black Sails-2	2014
one juror to be seduced by the scandal of it all...	...tek jüri bu skandalın peşinden giderse...	Black Sails-2	2014
and Flint goes free.	...Flint serbest kalır.	Black Sails-2	2014
Flint isn't going anywhere.	Flint'in bir yere gittiği yok.	Black Sails-2	2014
That book might engender a couple of unpleasant months for you here,	Bu kitap burada birkaç sıkıntılı ay geçirmenize sebep olabilir.	Black Sails-2	2014
raise a couple of uncomfortable questions,	Birkaç yersiz soru doğurabilir.	Black Sails-2	2014
but what it will not do	Ama yapamayacağı şey Flint'in duruşmasını etkilemek.	Black Sails-2	2014
Not with the jury we have empaneled.	Jüri olarak gösterdiğimiz sonuç kişilerle değişmez.	Black Sails-2	2014
The situation is well in hand,	Bu olay iyi ellerde, seni temin ediyorum.	Black Sails-2	2014
And once Flint is swinging,	Flint sallandırıldıktan sonra dikkatimizi meslektaşlarına çeviririz.	Black Sails-2	2014
and have him installed right beside him.	Ve onları da yanına astırırız.	Black Sails-2	2014
A moment's peace?	Bir anlık huzurlu musunuz? Hiç de bile.	Black Sails-2	2014
I heard the Guthrie shipping concern was officially disbanded.	Guthrie ticaret endişesinin yayıldığını duydum.	Black Sails-2	2014
Captains Naft and Lawrence's crews scattered to the wind.	Kaptan Naft ve Lawrence'in tayfaları korkup gitmişler.	Black Sails-2	2014
And Mr. Frasier left to preside over its remains,	Ve Bay Frasier de bıraktığı yerlerin başına birini koymuş.	Black Sails-2	2014
empty warehouses, and this tavern.	Boş depolara ve meyhaneye.	Black Sails-2	2014
Were I in your situation, I might be willing	Sizin durumunuzda ben olsaydım burada kalan varlıklarımı satıp...	Black Sails-2	2014
and moving on to a more civilized place.	...daha uygar bir yere gitmeyi düşünürdüm.	Black Sails-2	2014
I've heard I ought to expect this visit.	Bu ziyareti yapacağınızı işitmiştim.	Black Sails-2	2014
Heard that the madame from the inn	Meyhanenin hanımının sokaktaki panikten faydalandığını...	Black Sails-2	2014
offering the merchants pennies for their interests.	...tüccarlara varlıkları için para teklif ettiğini duymuştum.	Black Sails-2	2014
For a few whose faith in this place was truly waning,	Buradan umudu olan insanlar iyice azaldı.	Black Sails-2	2014
the chance to leave with anything to show for their interests was a blessing.	Onlara varlıklarını satın alarak buradan ayrılma seçeneği sunuyorum.	Black Sails-2	2014