Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Randall.	Randall. Uçma zamanı geldi küçük kuş.	Blackbird-1	2012
What about Trevor?	Trevor ne olacak? Aynı anda gelmiştik.	Blackbird-1	2012
He ain't ready.	Henüz hazır değil.	Blackbird-1	2012
If he's not ready, I'm not ready.	O hazır değilse ben de değilim.	Blackbird-1	2012
It was self defense.	Kendimi savunuyordum.	Blackbird-1	2012
He had this way of locking the doors.	Polislerin yaptığı gibi kapıları kilitlenmişti.	Blackbird-1	2012
I just wanted out.	Sadece çıkmak istemiştim.	Blackbird-1	2012
You can have it.	...istersen alabilirsin, ben istemiyorum.	Blackbird-1	2012
How was my dad in the car?	Babamla araba yolculuğunuz nasıldı?	Blackbird-1	2012
I learned a lot about Sidney Crosby.	Sidney Crosby hakkında bir sürü öğrendim.	Blackbird-1	2012
He's a nice guy...	O iyi biri? Sidney Crosby mi?	Blackbird-1	2012
Your dad.	Hayır, baban.	Blackbird-1	2012
You're lucky to have him.	Baban olduğu için çok şanslısın. Senin baban nasıl?	Blackbird-1	2012
He know you're here?	Burada olduğundan haberi var mı?	Blackbird-1	2012
I couldn't breathe anymore.	Artık nefes alamıyorum. Ya taşınacağım ya da bileklerimi keseceğim.	Blackbird-1	2012
Well, I'm glad you chose to move out.	Evden taşınmayı seçtiğin için sevindim.	Blackbird-1	2012
Do you have a marker or a pen?	Tükenmez ya da keçeli kalemin var mı? Evet tükenmez kalemim var.	Blackbird-1	2012
Yeah thanks.	Teşekkürler.	Blackbird-1	2012
I hate seeing you like this.	Seni böyle görmekten nefret ediyorum.	Blackbird-1	2012
Your whole face is just...	Yüzün... Bir şeyim yok.	Blackbird-1	2012
It's only two more months.	Sadece 2 ayım kaldı.	Blackbird-1	2012
You know...	Beraber olmamıza karşı çıkacak biliyorsun değil mi?	Blackbird-1	2012
He's not going to make it easy.	İşleri kolaylaştırmayacak.	Blackbird-1	2012
Oh, that's okay.	Sorun yok, kolayı sevmem zaten.	Blackbird-1	2012
Orange County Fire Rescue.	Orange County İtfaiye.	Blackfish-1	2013
SeaWorld Stadium.	SeaWorld Stadyumu.	Blackfish-1	2013
We actually have a trainer in the water	Bir eğitimcimiz şu an suyun içinde balinalarımızdan biriyle beraber.	Blackfish-1	2013
Okay. We'll get somebody en route.	Tamam, hemen birini gönderiyoruz.	Blackfish-1	2013
Okay, through gate3 to Shamu Stadium. 1	Tamam, Shamu Stadyumu üçüncü kapı. 1	Blackfish-1	2013
Gate 3.	Üçüncü kapı.	Blackfish-1	2013
Orange County Sheriff's Office.	Orange County Şerif Ofisi.	Blackfish-1	2013
We need SO to respond	SeaWorld'te ölen bir kişi için bir memur göndermenizi istiyoruz.	Blackfish-1	2013
Uh, a whale has eaten one of the trainers.	Balina, eğitimcilerimizden birini yedi.	Blackfish-1	2013
A whale ate one of the trainers?	Balina, eğitimcilerden birini mi yedi?	Blackfish-1	2013
That's correct.	Evet, doğru.	Blackfish-1	2013
Do you believe?	İnanabiliyor musunuz?	Blackfish-1	2013
My parents first brought me to a SeaWorld park	Ailem beni SeaWorld parkına ilk götürdüğünde çok küçüktüm.	Blackfish-1	2013
From that point forward, I was hooked.	Görür görmez çok etkilenmiştim.	Blackfish-1	2013
It meant everything to me because	Benim için çok önemliydi çünkü hiçbir şeyi bu kadar çok istememiştim.	Blackfish-1	2013
I remember being probably in first or second grade	Muhtemelen birinci ya da ikinci sınıftayken...	Blackfish-1	2013
watching National Geographic specials	...National Geographic'deki belgeselleri...	Blackfish-1	2013
or Mutual of Omaha specials	...ya da Mutual of Omaha belgesellerini izleyip...	Blackfish-1	2013
and seeing whales and seeing dolphins and as a little kid	...küçük bir çocuk olarak balina ve yunusları gördüğümde...	Blackfish-1	2013
just being really incredibly inspired by it.	...çok etkilendiğimi hatırlıyorum.	Blackfish-1	2013
I never went to SeaWorld.	Samantha Berg Eski SeaWorld Eğitmeni SeaWorld'e hiç gitmemiştim.	Blackfish-1	2013
I grew up in New York, so I went to the Bronx Zoo.	New York'ta büyüdüğüm için Bronx Hayvanat Bahçesi'ne gittim.	Blackfish-1	2013
Grew up on a lake with horses. We'd swim the horses.	Göl kıyısında atlarla büyüdüm. Atlarla yüzerdik.	Blackfish-1	2013
I grew up around the ocean.	Okyanus kıyısında büyüdüm.	Blackfish-1	2013
I came from the middle of the country in flatland Kansas.	Ülkenin ortasındaki Kansas kırsalından geldim.	Blackfish-1	2013
I'm from Virginia.	Ben Virginia'lıyım.	Blackfish-1	2013
Traveled down, did the theme park thing	Oradan ayrılıp 17 yaşındayken... Mark Simmons Eski SeaWorld Eğitmeni	Blackfish-1	2013
in Orlando when I was 17	...Orlando'da tema parkında çalıştım.	Blackfish-1	2013
and saw the night show at Shamu Stadium.	Shamu Stadyumu'nda bir gece gösterisi izledim.	Blackfish-1	2013
Very emotional, you know, popular music.	Çok duygusaldı, popüler müzikler eşliğindeydi.	Blackfish-1	2013
And I was just I was very driven to want to do that.	Çok etkilenip bunu yapmak istedim.	Blackfish-1	2013
Then I saw what the trainers did...	Eğitimcilerin yaptıklarını görünce...	Blackfish-1	2013
and I said, "That's what I want to do."	...İşte bunu yapmak istiyorum dedim.	Blackfish-1	2013
One of the trainers there, he goes,	Eğitimcilerden biri Ne yapıyorsun? Eğitimci olmalısın dedi.	Blackfish-1	2013
I go, "I don't know how to train animals.	Hayvanlar nasıl eğitilir bilmiyorum, hayatımda hiç yapmadım dedim.	Blackfish-1	2013
How do you prepare yourself for an encounter	Kendinizi 3,5 tonluk bir katil balinayla karşılaşmaya nasıl hazırlarsınız?	Blackfish-1	2013
I always thought you needed, like, a master's degree	Eğitimci olmak için deniz biyolojisinde doktora yapmak gerektiğini sanırdım.	Blackfish-1	2013
It takes years of study and experience	Shamu'yla birlikte suya girecek yeterliliğe sahip olmak için...	Blackfish-1	2013
Come to find out, it really is more about	Ama aslında bunun daha çok kişiliğiniz ve ne kadar iyi yüzdüğünüzle...	Blackfish-1	2013
I went and tried out, got the job right away.	Denemeye katıldım ve hemen işe alındım.	Blackfish-1	2013
I'm like, "Yeah!" So excited, you know.	Yaşasın demiştim. Çok heyecanlanmıştım.	Blackfish-1	2013
I really wanted to be there. I really wanted to do the job.	Gerçekten orada o işi yapmak istemiştim.	Blackfish-1	2013
I couldn't wait to get in the water with the animals.	Hayvanlarla suya girmek için sabırsızlanıyordum.	Blackfish-1	2013
I really was proud of being a SeaWorld trainer.	SeaWorld eğitmeni olmaktan gerçekten gurur duyuyordum.	Blackfish-1	2013
You know, I thought this was the most amazing job.	Bunun en müthiş meslek olduğunu düşünüyordum.	Blackfish-1	2013
I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.	İlk gün ne bekleyeceğimden fazla emin olmadan gittim.	Blackfish-1	2013
I was told to put on a wetsuit and get in the water.	Dalış kıyafetini giyip suya gir dediler.	Blackfish-1	2013
Hi, Mom!	Merhaba anne!	Blackfish-1	2013
Oh, I was scared out of my wits.	Ödüm kopmuştu.	Blackfish-1	2013
First of all, I put my wetsuit on backwards	İlk seferinde dalış kıyafetimi ters giydim...	Blackfish-1	2013
because I was raised on a farm in Virginia.	...çünkü Virginia'da bir çiftlikte büyümüştüm..	Blackfish-1	2013
Hi, Dad! My first thought	Merhaba baba.	Blackfish-1	2013
Well, I watched the Sea Lion & Otter Show,	Mike Morocco'nun deniz aslanı ve su samuruyla gösterisini izlemiştim.	Blackfish-1	2013
he comes out during the show with a dress on as Dorky,	Gösteriye Dorky kılığıyla çıkıyordu.	Blackfish-1	2013
the alter ego of Dorothy	Dorothy'nin bir başka versiyonu.	Blackfish-1	2013
in a dress with a sea lion, the Coward Sea Lion, right?	Deniz aslanının yanında elbiseliydi. Korkak deniz aslanı, değil mi?	Blackfish-1	2013
And he's walking along with this little basket,	Küçük bir sepetle dolaşıyordu.	Blackfish-1	2013
and I go, "I will never, ever do that."	Ben bunu asla yapmam demiştim.	Blackfish-1	2013
You know? Two months later...	Ama iki ay sonra...	Blackfish-1	2013
Hi, I'm Dorky!	Merhaba, ben Dorky!	Blackfish-1	2013
Walking out onstage with a sea lion.	Deniz aslanıyla sahnede yürüyordum.	Blackfish-1	2013
I was overwhelmed and I was so excited.	Kendimden geçmiştim, çok heyecanlıydım.	Blackfish-1	2013
I mean, just seeing a killer whale...	Yani katil balinayı görmek bile...	Blackfish-1	2013
is breathtaking.	...nefes kesiciydi.	Blackfish-1	2013
I was just in awe.	Dehşete düşmüştüm.	Blackfish-1	2013
It's shocking to see how large they are	Ne kadar büyük ve ne kadar güzel olduklarını görmek şok ediciydi.	Blackfish-1	2013
Being in the presence of the killer whales	Katil balinalarla birlikte olmak heyecan veren müthiş bir şeydi.	Blackfish-1	2013
and I remember seeing them for the first time,	Onları ilk gördüğümde...	Blackfish-1	2013
just not being able to believe how huge they were.	...ne kadar büyük olduklarına inanamamıştım.	Blackfish-1	2013
You're there because you want to train killer whales and that's your goal.	Katil balinaları eğitmek istediğiniz için oradasınız, amacınız bu.	Blackfish-1	2013
I didn't know it was going to happen,	Bunun olabileceğini bilmiyordum ve beklemiyordum.	Blackfish-1	2013
And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go."	Bir gün Tamam Sam, buna hazırsın dediler.	Blackfish-1	2013
Come on, you got it.	Hadi bakalım, tamam mı?	Blackfish-1	2013
"You're going to stand on the whale.	Balinanın üstünde gideceksin.	Blackfish-1	2013
You're going to dive off the whale.	Balinanın üstünden dalacaksın.	Blackfish-1	2013
The whale's going to swim under you and pick you up again. 1	Balina aşağı yüzüp seni tekrar çıkaracak.	Blackfish-1	2013