Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey!	Hey! Yukarı çıkma zamanı geldi.	Blackbird-1	2012
Hey, look who it is.	Bak burada kim var.	Blackbird-1	2012
Careful, he's got a weapon.	Dikkatli ol, silahı var.	Blackbird-1	2012
So like I'm confused man	Biraz kafam karıştı doğrusu, onunla sevişmek mi istedin...	Blackbird-1	2012
or did you want to kill her?	...yoksa onu öldürmek mi istedin?	Blackbird-1	2012
Fuck her then kill her?	Önce sevişip sonra öldürmek mi?	Blackbird-1	2012
Kill her then fuck her?	Yoksa önce öldürüp sonra sevişmek mi? Hangisini yapmak istedin?	Blackbird-1	2012
Sean! Sean!	Sean! Sean! Ne yapmak istedin dostum?	Blackbird-1	2012
What are you doing? I'm working!	Ne yapıyorsun? Çalışıyorum. Çok pardon. Sean hemen gitmemiz lâzım.	Blackbird-1	2012
Get your fucking hands off me!	Çek şu ellerini üzerimden.	Blackbird-1	2012
Go! 1	Git!	Blackbird-1	2012
Sean!	Sean! Neler oluyor?	Blackbird-1	2012
I just wanted to see you.	Sadece seni görmek istedim. Hep seni düşündüğümü biliyor musun?	Blackbird-1	2012
You can't be here.	Burada olmamalısın. Seni görürlerse polisi arayabilirler.	Blackbird-1	2012
I got into a fight with my dad.	Babamla kavga ettim, sanırım ona vurdum.	Blackbird-1	2012
I'm pretty sure I hit him.	Ona vurduğuma oldukça eminim.	Blackbird-1	2012
Are you okay?	İyi misin? Hayır.	Blackbird-1	2012
We can't talk here.	Burada konuşamayız.	Blackbird-1	2012
Try me later on Skype, but wait until after eleven,	Akşam annemlerin uykuya dalmasını bekleyip...	Blackbird-1	2012
just give my parents a chance to fall asleep, okay?	...11'den sonra Skype'dan bana ulaşmayı dene olur mu?	Blackbird-1	2012
SEAN! SEAN!	Sean! Sean!	Blackbird-1	2012
OPEN THE FUCKING DOOR, SEAN!	Aç şu kapıyı Sean!	Blackbird-1	2012
Get out of my way.	Yolumdan çekil. Tekrar vuracak mısın?	Blackbird-1	2012
That was an accident.	Sadece bir kazaydı. Neler oluyor?	Blackbird-1	2012
You knew the rules.	Kuralları biliyorsun ama neden uymuyorsun?	Blackbird-1	2012
I can't be you.	Senin gibi olamam. Hapse mi dönmek istiyorsun?	Blackbird-1	2012
I AM IN JAIL!	Zaten hapisteyim, görmüyor musun?	Blackbird-1	2012
Fine, get the fuck out.	Tamam, siktir git o zaman.	Blackbird-1	2012
Fuck!	Ha siktir.	Blackbird-1	2012
How was I supposed to know	Telefondakinin babası olduğunu nasıl bilebilirdim ki?	Blackbird-1	2012
Mr. Johns.	Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler Bay Johns.	Blackbird-1	2012
So, here's the deal.	Anlaşma şöyle; aileler taciz cezası için evrak dolduruyorlar.	Blackbird-1	2012
They can do that?	Bunu yapabilirler mi? Sean'ı resmen tuzağa düşürmüşler.	Blackbird-1	2012
It's still a breach of probation, Ricky,	Denetimli serbestliği ihlal etti Rick, aileler Sean'ı tehdit olarak görüyorlar.	Blackbird-1	2012
You were reckless, Sean.	Çok dikkatsizdin Sean.	Blackbird-1	2012
You knew the conditions of your release	Serbest kalma şartlarını biliyorsun, listedeki kişilerle görüşmeyeceksin.	Blackbird-1	2012
How hard is that?	Bu ne kadar zor olabilir ki?	Blackbird-1	2012
Look, he likes this girl,	Bak, Sean o kızdan hoşlanıyor, kız da Sean'dan.	Blackbird-1	2012
It's the parents that are threatened.	Kendilerini tehlikede hissedenler aileler, kız değil.	Blackbird-1	2012
Sure, it's not like he bought their daughter flowers	Ama bu kıza çiçek almaya ya da mezuniyet balosuna götürmeye benzemiyor.	Blackbird-1	2012
He had her in his revenge plan.	İntikam plânında o kız da vardı.	Blackbird-1	2012
He didn't have a revenge plan.	Sean'ın intikam plânı yoktu. Evet ama onlar olduğunu düşünüyor.	Blackbird-1	2012
So what do we do now?	Peki şimdi ne yapacağız? Daha önce ne yaptıysak onu Ricky.	Blackbird-1	2012
He goes in, says he's sorry,	Gidecek, özür dileyip bir daha olmayacağını söyleyecek ve dersini alacak.	Blackbird-1	2012
At most he's going to get house arrest,	En fazla 3 ay ev hapsi cezası alır.	Blackbird-1	2012
I didn't harass her.	Onu taciz etmedim.	Blackbird-1	2012
Then take it to trial, put her on the stand.	O zaman mahkemede onu şahit yapalım. Eminim o zaman da sana ayılıp bayılacaktır.	Blackbird-1	2012
They want to send you back.	Seni ıslahevine geri göndermek isteyecekler.	Blackbird-1	2012
Okay.	Tamam, iyi görünüyorsun.	Blackbird-1	2012
Hey, don't worry, we're going to	Merak etme, seni kurtaracağız.	Blackbird-1	2012
Don't look at them, Sean.	Onlara bakma Sean.	Blackbird-1	2012
All rise.	Herkes kalksın. Eastport İl Mahkemesi açılmıştır.	Blackbird-1	2012
The honorable Judge Campbell presiding.	Duruşmaya Yüce Yargıç Campbell başkanlık edecek.	Blackbird-1	2012
Thank you, you may sit.	Teşekkürler, oturabilirsiniz. Bay Johns?	Blackbird-1	2012
Your honour, at this point my client	Yüce Yargıç, duruşmanın bu aşamasında müvekkilim suçunu kabul edecek.	Blackbird-1	2012
And does this satisfy the Crown, Miss Harris?	Bu davacı olan Krallığı memnun etti mi Bayan Harris?	Blackbird-1	2012
The Crown is satisfied.	Evet, efendim.	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, please step forward.	Bay Randall, lütfen öne gelin.	Blackbird-1	2012
State your full name for the record.	Kayıtlara geçmesi için tam adınızı söyleyin.	Blackbird-1	2012
Sean Richard Randall.	Sean Richard Randall.	Blackbird-1	2012
Sean Richard Randall, do you understand that	Sean Richard Randall, insanları taciz ettiğinize dair suçlamaları...	Blackbird-1	2012
and that this guilty plea is being entered of	...kendi özgür iradenizle kabul ettiğinizi onaylıyor musunuz?	Blackbird-1	2012
Yes, I understand what you're saying.	Evet, dediklerinizi anladım.	Blackbird-1	2012
Listen... this isn't about what I say.	Olayın benim söylediklerimle hiçbir alâkası yok.	Blackbird-1	2012
We want to hear how you feel about your actions.	Davranışlarından dolayı nasıl hissettiğini bilmek istiyoruz.	Blackbird-1	2012
You mean going up to Deanna?	Deanna'nın evine gitmem hakkında mı?	Blackbird-1	2012
Going up to her, emailing her,	Evine gitmen, e posta atman...	Blackbird-1	2012
following her home from school, harassing her at work...	...okuldan çıkışta takip etmen, işte taciz etmen...	Blackbird-1	2012
Mr. Randall?	Bay Randall, sizi bekliyoruz.	Blackbird-1	2012
Well, um...	Olaylar onu alışveriş merkezinde çalışırken görmemle başladı...	Blackbird-1	2012
and I just wanted to apologize	...sadece olanlar için özür dilemek istemiştim.	Blackbird-1	2012
Look at me, Mr. Randall.	Bana bakın Bay Randall.	Blackbird-1	2012
So you wanted to make things right?	Özür dileyerek her şeyi düzeltmek istediniz yani öyle mi?	Blackbird-1	2012
You wanted to apologize for planning to kill her	Onu ve arkadaşlarını öldürmeyi plânladığınız için özür dilemek istediniz öyle mi?	Blackbird-1	2012
Tell me, Mr. Randall,	Lütfen söyleyin Bay Randall, böyle bir şey için nasıl özür dilenir ki?	Blackbird-1	2012
That's not why I was apologizing.	Onun için özür dilemek istememiştim. Ne için istemiştin?	Blackbird-1	2012
Because I didn't want her to think she	Benden korkması gerektiğini düşünmesini istemedim.	Blackbird-1	2012
I wasn't planning to kill her.	Onu öldürmeyi plânlamamıştım. Ben aslında hiçbir şey plânlamamıştım.	Blackbird-1	2012
Mr. Johns, I think you should	Bay Johns, bence müvekkilinizle biraz konuşmalısınız.	Blackbird-1	2012
He seems to be confused as to exactly why we're here.	Neden burada olduğumuz konusunda aklı karışmış durumda.	Blackbird-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Doğruyu söylüyorum.	Blackbird-1	2012
Do you want to go back inside	O hayvanların olduğu yere mi dönmek istiyorsun?	Blackbird-1	2012
He's embarrassing himself, Ricky.	Kendini küçük düşürüyor Ricky. Bırak konuşsun Barry.	Blackbird-1	2012
Your honour, I tried to make it clear,	Yüce Yargıç durumu açıklamaya çalıştım ama müvekkilim kendi adına konuşmak istiyor.	Blackbird-1	2012
Fine.	Tamam, oturun.	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, you realize you are	Bay Randall, avukatınızın tavsiyesi dışında konuşacağınızın farkında mısınız?	Blackbird-1	2012
Yes.	Evet. Vasisi siz misiniz?	Blackbird-1	2012
Yeah, that's right, I'm his dad.	Evet ben babasıyım.	Blackbird-1	2012
Do you want him to proceed against counsel's advice?	Avukatının tavsiyesi dışında konuşmasını onaylıyor musunuz?	Blackbird-1	2012
Yes I do.	Evet.	Blackbird-1	2012
He's a good kid, he didn't mean to do...	O çok iyi bir çocuktur kimseye... Tamam, tamam.	Blackbird-1	2012
You can sit.	Oturabilirsiniz.	Blackbird-1	2012
Mr. Randall, do you understand	Bay Randall, bugün burada neden bulunduğunuzun farkında mısınız?	Blackbird-1	2012
Yes, I'm being charged with harassment.	Evet, insanları taciz etmekle suçlanıyorum.	Blackbird-1	2012
Yes, you're charged with harassing a person	Evet uzak durmanızın söylendiği birini taciz etmekle suçlanıyorsunuz.	Blackbird-1	2012
What we are asking here today is:	Soracağım şeye lütfen evet ya da hayır diye...	Blackbird-1	2012
No, I do not.	Hayır kabul etmiyorum, suçlu değilim.	Blackbird-1	2012
I was angry.	Çok kızgındım ve bir şeyler yazdım.	Blackbird-1	2012
Stupid, but not dangerous.	Aptalcaydı ama tehlikeli değildi.	Blackbird-1	2012
So what suited you yesterday doesn't suit you today?	Dün dediklerinizle bugün dedikleriniz uyuşmuyor.	Blackbird-1	2012