Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then you're going to do a perimeter ride around the pool."	Sonra da havuzun çevresinde döneceksin.	Blackfish-1	2013
Good!	Güzel.	Blackfish-1	2013
Keep moving. Ride him to the slide out.	Devam et, çıkışa doğru git.	Blackfish-1	2013
They just told me to go do it and I did it.	Git yap dediler, ben de yaptım.	Blackfish-1	2013
Wow, I did I just rode a killer whale.	Vay canına, bir katil balinaya bindim!	Blackfish-1	2013
Yay, girly!	Aferin kızım.	Blackfish-1	2013
When you look into their eyes, you know somebody is home.	Gözlerine baktığınızda orada birinin olduğunu anlıyorsunuz.	Blackfish-1	2013
Somebody's looking back.	Biri size bakıyor.	Blackfish-1	2013
You form a very personal relationship with your animal.	Hayvanınızla çok kişisel bir bağ kuruyorsunuz.	Blackfish-1	2013
There's something absolutely amazing	Hayvanlarla çalışmak...	Blackfish-1	2013
You are a team.	Bir ekip oluyorsunuz.	Blackfish-1	2013
You build a relationship together.	Birlikte bir ilişki kuruyorsunuz.	Blackfish-1	2013
You both understand the goal and you help each other.	Hedefi anlayıp birbirinize yardım ediyorsunuz.	Blackfish-1	2013
I've been with this whale since I was 18 years old	18 yaşından beri bu balinayla beraberim.	Blackfish-1	2013
and I've seen her have all four of her babies.	Dört yavrusunun da doğumuna şahit oldum.	Blackfish-1	2013
We've grown up together. Huh?	Beraber büyüdük.	Blackfish-1	2013
That's the joy I got out of it.	Bundan büyük keyif alıyordum.	Blackfish-1	2013
It's a relationship like I've never had.	Böyle bir ilişki hiç yaşamamıştım.	Blackfish-1	2013
Bro, I have to know are you nervous?	Kardeşim söyle bakalım, heyecanlı mısın?	Blackfish-1	2013
Oh, no. Nice hair, Jeff.	Hayır. Saçların çok hoşmuş Jeff.	Blackfish-1	2013
Did you see anything?	Bir şey gördün mü?	Blackfish-1	2013
Projection for the future of Jeff Ventre.	Jeff Ventre'ın geleceğinin yansıması.	Blackfish-1	2013
Jeff Ventre is going to go over there, he's going to shine.	Jeff Ventre oraya gidecek ve muhteşem olacak. Bunu göreceksiniz.	Blackfish-1	2013
Oh, that's Dawn. Wow.	Bu Dawn. Vay canına.	Blackfish-1	2013
He's going to be my supervisor one day.	Bir gün benim müdürüm olacak. Hadi bakalım.	Blackfish-1	2013
I knew Dawn when she was new.	Dawn'ı ilk geldiği zamandan beri tanıyordum.	Blackfish-1	2013
She was a great person to work with	Birlikte çalışmak harikaydı...	Blackfish-1	2013
and she obviously blossomed into one of SeaWorld's best trainers.	...ve kesinlikle SeaWorld'ün en iyi eğitimcilerinden biri olmuştu.	Blackfish-1	2013
This is Dawn Brancheau.	Bu Dawn Brancheau.	Blackfish-1	2013
Dawn is the senior trainer here at Shamu Stadium.	Dawn, Shamu Stadyumu'nda kıdemli eğitmen.	Blackfish-1	2013
I guess you could say I kind of knew Dawn in a past life.	Sanki Dawn'ı önceki hayatımdan tanır gibiydim.	Blackfish-1	2013
It's a tough job, isn't it?	Bu zor bir iş, değil mi?	Blackfish-1	2013
Yeah, we really do go through a lot of physical exertion.	Evet, çok fazla fiziksel egzersiz yapıyoruz.	Blackfish-1	2013
You can see in the show we do a lot of deepwater work,	Gösteride bunu anlamazsınız ama su altında çok çalışıyoruz...	Blackfish-1	2013
breath holds, very high energy behaviors with animals.	...nefesimizi tutup hayvanlarla yüksek enerji gerektiren hareketler yapıyoruz.	Blackfish-1	2013
Obviously they're giving out a lot of energy too,	Tabii onlar da çok enerji harcıyor.	Blackfish-1	2013
but we're working together and having a lot of fun as well.	Ama birlikte çalışıyoruz ve çok da eğleniyoruz.	Blackfish-1	2013
She's beautiful, she's blonde, she's athletic, she's friendly.	Çok güzel, sarışın, atletik, dost canlısı.	Blackfish-1	2013
You know, everybody loves Dawn.	Herkes Dawn'ı sever.	Blackfish-1	2013
And I mean this so sincerely,	Şunu içtenlikle söyleyebilirim.	Blackfish-1	2013
watching you perform yesterday you're amazing.	Dünkü performansını izledim. Müthişsin.	Blackfish-1	2013
Thank you. You really are.	Teşekkür ederim. Gerçekten öylesin.	Blackfish-1	2013
She captured what it means to be a SeaWorld trainer.	SeaWorld eğitmeni olmanın ne demek olduğunu iyi biliyordu.	Blackfish-1	2013
This is Detective Revere	Ben, Orange County Şerif Ofisi'nden Dedektif Revere.	Blackfish-1	2013
Today's date is February 24, 2010.	Bugün 24 Şubat 2010. Saat 16:16.	Blackfish-1	2013
In the room with me right now is a Thomas George Tobin.	Şu an yanımda Thomas George Tobin var.	Blackfish-1	2013
Is that correct? Correct.	Bu doğru mu? Doğru.	Blackfish-1	2013
So the arm is nowhere... Right.	Yani kol hiçbir yerde... Evet.	Blackfish-1	2013
OSHA, on behalf of the federal government,	OSHA, federal hükümet adına...	Blackfish-1	2013
is basically suggesting that swimming with orcas	...katil balinalarla yüzmenin doğal olarak risk taşıdığını...	Blackfish-1	2013
That's the crux of the OSHA case.	OSHA davasında kritik bir nokta var.	Blackfish-1	2013
Stay out of proximity with the animals and you won't get killed.	Hayvanlardan uzak durursanız canınızdan olmazsınız.	Blackfish-1	2013
It will have a ripple effect through the whole industry.	Bu bütün piyasayı etkileyecektir.	Blackfish-1	2013
This was national headline news.	Olay bütün haberlere birinci sıradan yansıdı.	Blackfish-1	2013
SeaWorld's whale performances	SeaWorld'ün balina gösterileri bir daha eskisi gibi olmayabilir.	Blackfish-1	2013
Right now the theme park is arguing in court	Park şu anda mahkemede...	Blackfish-1	2013
something OSHA says is extremely dangerous.	OSHA bunun son derece tehlikeli olduğunu söylüyor.	Blackfish-1	2013
These are wild animals, and they are unpredictable	Bunlar vahşi hayvanlar ve ne yapacakları belli olmaz...	Blackfish-1	2013
because we don't speak whale.	...çünkü balinaların dilini bilmiyoruz.	Blackfish-1	2013
We don't speak whale, we don't speak tiger,	Balinaların, kaplanların, maymunların dilini bilmiyoruz.	Blackfish-1	2013
And tempers flared between the two sides today	Bugün OSHA'nın avukatı SeaWorld'ün ancak...	Blackfish-1	2013
when OSHA's attorney suggested that SeaWorld only made changes	...toplum, eğitimci Dawn Brancheau'nun ölümüyle sarsıldıktan sonra...	Blackfish-1	2013
after trainer Dawn Brancheau's death outraged the public.	...değişiklikler yaptığını söyleyince karşılıklı tansiyon yükseldi.	Blackfish-1	2013
OSHA doesn't want the trainers going back in the water	OSHA eğitimcilerin, balinalarla aralarında fiziksel bariyerler olmadan...	Blackfish-1	2013
Being in close proximity to these top predators is too dangerous.	Bu yırtıcı hayvanlara o kadar yaklaşmak çok tehlikeli.	Blackfish-1	2013
They won't then be getting in the water	O zaman suya girip balinaların üstüne filan çıkmayacaklar.	Blackfish-1	2013
If you were in a bathtub for 25 years, don't you think you'd get	25 yıl boyunca küvette yaşasanız sizce de biraz asabi...	Blackfish-1	2013
a little irritated, aggravated, maybe a little psychotic?	...öfkeli, belki de biraz psikozlu olmaz mısınız?	Blackfish-1	2013
The situation with Dawn Brancheau it didn't just happen.	Dawn Brancheau vakası birdenbire olmadı.	Blackfish-1	2013
It's not a singular event.	Sıra dışı bir olay değildi.	Blackfish-1	2013
You have to go back over 20 years to understand this.	Bunu anlamak için 20 yıl öncesine gitmek gerekir.	Blackfish-1	2013
It was a really exciting thing to do	Çok heyecan verici bir işti...	Blackfish-1	2013
What were they telling you you were going to do?	Size ne yapacağınızı söylüyorlardı?	Blackfish-1	2013
Mm, capture orcas.	Katil balinaları yakalayacağımızı.	Blackfish-1	2013
They had aircraft,	Helikopterleri, gözcüleri, sürat tekneleri vardı	Blackfish-1	2013
they had bombs they were throwing in the water.	Suya bombalar atıyorlardı.	Blackfish-1	2013
They were lighting their bombs with acetylene torches in their boats	Bombaları teknede asetilenle yakıp...	Blackfish-1	2013
and throwing them as fast as they could	...balinaları koya çekmek için hızlıca suya atıyorlardı.	Blackfish-1	2013
But the orcas had been caught before	Ama balinalar daha önce de yakalanmıştı...	Blackfish-1	2013
and they knew what was going on	...ve neler olduğunun farkındaydı...	Blackfish-1	2013
and they knew their young ones would be taken from them.	...yani yavrularının onlardan alınacağını biliyorlardı.	Blackfish-1	2013
So the adults without young went east into a cul de sac	Bu yüzden anne ve yavru balinalar kuzeye giderken...	Blackfish-1	2013
But the capture teams had aircraft.	Ama yakalama ekibinin uçakları vardı.	Blackfish-1	2013
And they have to come up for air eventually.	Ve hemen onların yardımına koştu.	Blackfish-1	2013
And when they did, the capture teams alerted the boats	Yakalama ekipleri tekneleri uyararak...	Blackfish-1	2013
and said, "Oh, no, they're going north the ones with babies."	...yavrulu balinaların kuzeye gittiğini bildirdi.	Blackfish-1	2013
So the boats the speedboats caught them there	Böylece sürat tekneleri onları orada yakalayarak...	Blackfish-1	2013
and herded them in.	...koya doğru sürdü.	Blackfish-1	2013
And then they had fishing boats with seine nets	Daha sonra balıkçı tekneleri gelip gırgır ağlarını attı...	Blackfish-1	2013
We were only after the little ones.	Sadece yavruların peşindeydik.	Blackfish-1	2013
And a little one is, you know, a big animal still.	Ama yavru da olsa çok büyük hayvanlar.	Blackfish-1	2013
But I was told because of shipping costs	Nakliye masrafları nedeniyle sadece yavruları aldıklarını söylemişlerdi.	Blackfish-1	2013
They had the young ones that they wanted in the corrals,	Yavruların etrafını çevirmek istiyorlardı...	Blackfish-1	2013
so they dropped the seine nets.	...bu yüzden gırgır ağları attılar.	Blackfish-1	2013
And all the others could have left, but they stayed.	Diğerleri oradan gidebilirdi ama kaldılar.	Blackfish-1	2013
We're there, trying to get the young orca into the stretcher,	Biz yavru bir balinayı oturağa almaya çalışıyorduk...	Blackfish-1	2013
and the whole famn damily is out here,	...ve bütün sürü oradaydı.	Blackfish-1	2013
25 yards away maybe,	23 metre kadar ileride hepsi sıralanmış...	Blackfish-1	2013
...and they're communicating back and forth.	...birbirleriyle iletişim kuruyordu.	Blackfish-1	2013
you understand then what you're doing, you know.	İşte o zaman ne yaptığınızın farkına varıyorsunuz.	Blackfish-1	2013