Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7830

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I I lost it.	Kendimi tutamadım.	Blackfish-1	2013
I mean, I just started crying.	Yani ağlamaya başladım.	Blackfish-1	2013
I didn't stop working,	Çalışmayı bırakmadım ama...	Blackfish-1	2013
you know, I just couldn't handle it.	...bu duruma dayanamıyordum.	Blackfish-1	2013
Just like kidnapping a little kid away from their mother.	Bu küçük bir çocuğu annesinden kaçırmak gibi bir şeydi.	Blackfish-1	2013
Everybody's watching. What can you do?	Herkes izlerken ne yapabilirsiniz?	Blackfish-1	2013
It's the worst thing I can think of, you know?	Bu hayal edebileceğim en kötü şey.	Blackfish-1	2013
I can't think of anything worse than that.	Buncan kötüsünü düşünemiyorum.	Blackfish-1	2013
Now, and this really sounds bad,	Şimdi bu söyleyeceğim çok kötü ama...	Blackfish-1	2013
but when the whole hunt was over,	...av bittiği zaman...	Blackfish-1	2013
there were three dead whales in the net.	...ağda üç ölü balina vardı.	Blackfish-1	2013
so they had Peter and Brian and I...	Peter, Brian ve ben...	Blackfish-1	2013
cut the whales open, fill them with rocks,	...balinaları açıp içlerini taşlarla doldurduk...	Blackfish-1	2013
put anchors on their tail, and sink them.	...kuyruklarına çapalar takıp onları batırdık.	Blackfish-1	2013
you know...	...yani...	Blackfish-1	2013
really, I didn't even think about it	...o zaman bunun yasadışı olduğunu düşünmemiştim bile.	Blackfish-1	2013
I thought it was a PR thing.	Bunu bir promosyon çalışması sanmıştım.	Blackfish-1	2013
They were finally ejected from the State of Washington	Nihayet 1976 yılında mahkeme emriyle...	Blackfish-1	2013
by a court order in 1976.	...Washington'tan atıldılar.	Blackfish-1	2013
It was SeaWorld by name that was told,	SeaWorld'e ismen hitap edilerek...	Blackfish-1	2013
"Do not come back to Washington to capture whales."	...Bir daha balina yakalamaya Washington'a gelmeyin dendi.	Blackfish-1	2013
Without missing a beat, they went from Washington to Iceland	Hiç vakit kaybetmeden Washington'dan İzlanda'ya gittiler...	Blackfish-1	2013
and began capturing there.	...ve orada balina yakalamaya başladılar.	Blackfish-1	2013
I've been part of a revolution and two change of presidents	Orta ve Güney Amerika'da devrimin parçasıydım ve...	Blackfish-1	2013
in Central and South America...	...iki başkanın değişimine tanık oldum.	Blackfish-1	2013
and seen some things that's hard to believe,	İnanılmaz şeyler gördüm.	Blackfish-1	2013
but this is the worst thing that I've ever done	Ama hayatımda yaptığım en kötü şey...	Blackfish-1	2013
is hunt that whale.	...o balinayı yakalamaktı.	Blackfish-1	2013
Sealand has been a part of Victoria for over 20 years.	Sealand 20 yıldır Victoria'nın bir parçası.	Blackfish-1	2013
We specialize in the care and display of killer whales.	Katil balina bakımı ve gösterilerinde uzmanız.	Blackfish-1	2013
By the time I started, when he was four,	Ben işe başladığımda dört yaşındaydı. Eric Walters, Eski Sealand Eğitmeni	Blackfish-1	2013
he was up to 16 feet long and weighed 4,000 pounds.	5 metre uzunlukta ve 1815 kilo ağırlıktaydı.	Blackfish-1	2013
Tilikum, up again.	Tilikum yine atladı.	Blackfish-1	2013
I had actually seen Tilikum quite a number of times.	Şahsen Tilikum'u çok gördüm.	Blackfish-1	2013
He was right across the street here in Victoria.	Victoria'da hemen sokağın karşısındaydı.	Blackfish-1	2013
Now, this show can get a little bit soggy at times.	Bu gösteride bazen ortalık biraz ıslanabilir.	Blackfish-1	2013
All Sealand was was a net hanging in a marina	Sealand marinada çevrili bir ağ ve etrafındaki dubalardan ibaretti.	Blackfish-1	2013
Tilikum was the one we really loved to work with.	Tilikum birlikte çalışmayı en sevdiğimiz balinaydı.	Blackfish-1	2013
He was very well behaved and he was always eager to please.	Çok iyi huyluydu ve sizi memnun etmeye hevesliydi.	Blackfish-1	2013
When he was first introduced, everything just went fine and dandy,	İlk gösterisinde her şey yolunda gitti.	Blackfish-1	2013
but the previous head trainer	Ama daha önceki baş eğitmen...	Blackfish-1	2013
He would team a trained orca up with Tilikum who was untrained.	Eğitimli bir katil balinayı eğitimsiz olan Tilikum'la takım yapmıştı.	Blackfish-1	2013
He would send them both off to do the same behavior.	İkisinden de aynı hareketleri yapmasını bekliyordu.	Blackfish-1	2013
If Tilikum didn't do it, then both animals were punished.	Tilikum hareketleri yapmazsa iki hayvan da cezalandırılıyordu.	Blackfish-1	2013
Deprived of food to keep them hungry,	Yemek verilmeyip aç bırakılmaları...	Blackfish-1	2013
this caused a lot of frustration with the larger animal,	...eğitimli olan büyük hayvanı çok sinirlendiriyordu...	Blackfish-1	2013
and would in turn get frustrated with Tilikum	...ve öfkesini Tilikum'a yansıtarak onu dişleriyle çiziyordu.	Blackfish-1	2013
There would be times during certain seasons	Bazı seanslarda Tilikum'un bütün bedeni...	Blackfish-1	2013
Rakes are teeth on teeth and raking the skin.	Bunlar dişlerle yapılmış ve deriyi yaralayan çiziklerdi.	Blackfish-1	2013
And from head to toe you could see blood	Tepeden tırnağa kanları ve çizikleri görebiliyordunuz.	Blackfish-1	2013
Both females would gang up on him.	İki dişi ona karşı birlik olmuştu.	Blackfish-1	2013
Tilikum was the one we trusted.	Tilikum'a çok güveniyorduk.	Blackfish-1	2013
We never were concerned about Tilikum.	Tilikum konusunda hiç endişelenmezdik.	Blackfish-1	2013
The issue was really that we stored these whales at night	Esas sorun geceleri balinaları koyduğumuz modül denilen yerdi.	Blackfish-1	2013
because we were worried about people cutting the net and letting them go.	...çünkü insanların ağları kesip onları serbest bırakmasından korkuyorduk.	Blackfish-1	2013
And the lights were all turned out, so there was really no stimulation.	Bütün ışıklar da kapatılıyordu ve hiçbir uyarıcı kalmıyordu.	Blackfish-1	2013
They're just in this dark, metal 20x30 foot pool	Hayatlarının üçte ikisini 6x9 metrelik...	Blackfish-1	2013
When we first started,	İlk başladığımızda oldukça küçük ve gençlerdi.	Blackfish-1	2013
So they fit in there quite nicely,	Oraya rahatça sığıyorlardı.	Blackfish-1	2013
but they were immobile for the most part.	Ama çoğunlukla hareketsiz kalıyorlardı.	Blackfish-1	2013
It didn't feel good. It just didn't.	Bu doğru gelmiyordu. Hiç gelmiyordu.	Blackfish-1	2013
And it was just wrong.	Bu yanlış bir şeydi.	Blackfish-1	2013
We started having difficulty getting them all	Açıkçası onları bu küçük çelik kutuya almakta...	Blackfish-1	2013
That's what it was. It was a floating steel box.	Aynen öyleydi, suda yüzen çelik bir kutuydu.	Blackfish-1	2013
That's where food deprivation would come in.	Bu noktada aç bırakmak yardımımıza koşuyordu.	Blackfish-1	2013
We would hold back food,	Onlara yemek vermiyorduk...	Blackfish-1	2013
and they would know if they went in the module	...ve ancak modüle girerlerse yemek yiyebileceklerini biliyorlardı.	Blackfish-1	2013
So if they're hungry enough, they're going to go in there.	Aç kaldıklarından oraya giriyorlardı.	Blackfish-1	2013
And during the winter that would be	Kış aylarında akşam 17:00'den...	Blackfish-1	2013
from 5:00 at night till 7:00 in the morning.	...sabah 07:00'ye kadar orada kalıyorlardı.	Blackfish-1	2013
When you let them out, you'd see these new tooth rakes	Dışarı çıkardığımızda yeni diş izleri bazen de kan görüyorduk.	Blackfish-1	2013
Closing that door on him	O kapıyı üzerine kapatmak...	Blackfish-1	2013
and knowing that he's locked in there for the whole night is like...	...ve bütün gece orada kilitli kalacağını bilmek...	Blackfish-1	2013
it's a stab, it's a "whoa."	...dayanılmaz bir şeydi.	Blackfish-1	2013
If that is true, it's not only inhumane,	Doğruysa sadece zalimlik değil...	Blackfish-1	2013
and I'll tell them so...	...ki bunu onlara da söylerim...	Blackfish-1	2013
but it probably led to what I think is a psychosis that...	...aynı zamanda onu bir anda saldırabilecek hale getiren...	Blackfish-1	2013
he was on a hair trigger.	...dengesizliğin sebebi de budur.	Blackfish-1	2013
He'd kill.	Öldürebilir.	Blackfish-1	2013
An employee is dead after an encounter...	Bir çalışan hayatını kaybetti.	Blackfish-1	2013
...at a Canadian park called Sealand of the Pacific.	Pasifik'in Sealand'i denilen Kanada Parkı'nda...	Blackfish-1	2013
The victim, Keltie Byrne, was a championship swimmer	Kurban Keltie Byrne şampiyon bir yüzücüydü...	Blackfish-1	2013
and a part time worker at Sealand.	...ve Sealand'te yarı zamanlı çalışıyordu.	Blackfish-1	2013
As seen in this home video, rescuers used a huge net to try...	Bu amatör videoda görüldüğü gibi onu kurtarmak için dev bir ağ kullandılar.	Blackfish-1	2013
...rescue workers' efforts were hindered by the agitated whales.	Öfkeli balinalar kurtarma görevlilerinin çabasını boşa çıkardı.	Blackfish-1	2013
I'd like to make the Pan Pacific team this summer,	Bu yaz Pan Pasifik takımına girmek istiyorum...	Blackfish-1	2013
but my more immediate goal is just to swim fast at nationals.	...ama daha öncelikli hedefim ulusal yarışlarda hızlı yüzebilmek.	Blackfish-1	2013
It was sort of a cloudy, gray day	Bulutlu ve kapalı bir gündü... ne yapsak diye düşünüyorduk...	Blackfish-1	2013
so we thought, "Why not go to Sealand?"	...ve Neden Sealand'e gitmiyoruz? dedik.	Blackfish-1	2013
It was kind of like this dingy pool with these whales and	İçinde balinalar olan pis bir havuz gibiydi ve...	Blackfish-1	2013
it just felt a little bit like an amusement park	Eski püskü bir lunaparka benziyordu...	Blackfish-1	2013
Yeah. It was like a swimming pool.	Evet. Yüzme havuzu gibiydi.	Blackfish-1	2013
Yeah, yeah. You know,	Evet, evet. Yani...	Blackfish-1	2013
three whales in a swimming pool.	...yüzme havuzunda üç balina.	Blackfish-1	2013
And they would come up and touch the ball and there was	Sıçrayıp topa dokunuyorlardı ve...	Blackfish-1	2013
I think there was some tail splashing and there was some	...sanırım kuyruklarıyla su sıçratıyorlardı ve bazı...	Blackfish-1	2013
Some jumping. The fish. And	Sıçrıyorlardı. Balık vardı ve...	Blackfish-1	2013
They hold the fish and the whales jump up.	Balığı yukarıda tutuyorlardı balinalar sıçrayıp alıyordu.	Blackfish-1	2013
I remember saying, "Oh, what a fun job.	Ne kadar eğlenceli bir iş, çok şanslı bir kız...	Blackfish-1	2013
You know, she's so lucky."	...deyip durduğumu hatırlıyorum.	Blackfish-1	2013