Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My love, my everything...	Aşkım, her şeyim...	Blind-1	2007
...when you read this letter, you'll see how beautiful the world can be.	...bu mektubu okurken, dünyanın ne kadar güzel olduğunu görüyor olacaksın.	Blind-1	2007
I never felt more beautiful than when seen through your hands, love.	Ellerinde aşkı hissettiğim ana dek, kendimi asla böyle güzel hissetmemiştim.	Blind-1	2007
...seek me with your hands and ears.	...ellerinle, dinleyerek ara beni.	Blind-1	2007
I am happy to have known the greatest love.	Bu büyük aşkı yaşadığım için çok mutluyum.	Blind-1	2007
The purest.	En saf.	Blind-1	2007
True love is blind.	Gerçek aşk kördür.	Blind-1	2007
For eternity.	Sonsuza dek.	Blind-1	2007
/start with something faiï¬‚y simple, something you've seen countless times.	Sayısız kez gördüğünüz oldukça basit bir şeyle başlayalım.	Blind-2	2014
A tree, for instance.	Örneğin bir ağaç.	Blind-2	2014
An oak.	Bir meşe.	Blind-2	2014
On a field or something'	Arazi üzerinde bir şey.	Blind-2	2014
The bark.	Ağaç kabuğu.	Blind-2	2014
The cracks in the bark, the knots or whatever you call them.	Kabuktaki çatlaklar, boğumlar ya da onlara ne ad verirseniz.	Blind-2	2014
Smaller things are easier to visualise. A dog, an.	Daha küçük şeyleri görselleştirmek daha kolaydır. Mesela bir köpek.	Blind-2	2014
A Gemwan Shepherd.	Bir Alman Kurt Köpeği.	Blind-2	2014
Places are harder. It helps if I knew them well before it happened. 1	Evler daha zordur. 1	Blind-2	2014
The apartment we used to live in, our favourite restaurant,	İçinde yaşadığımız daire, en sevdiğimiz lokanta,...	Blind-2	2014
my husband's office or thatshopping centre downtown.	...eşimin ofisi ya da şehirdeki alışveriş merkezi.	Blind-2	2014
You have to use your memories. Take care not to be derailed'	Anılarınızı kullanmak zorundasınız. Yoldan çıkmamaya dikkat eder...	Blind-2	2014
And start to associate.	...ve işbirliğine başlarsınız.	Blind-2	2014
They're not really memories.	Onlar gerçek anılar değildir.	Blind-2	2014
Nobody can remembera whole building Not every single detail.	Kimse binanın tamamını, her bir detayını hatırlayamaz.	Blind-2	2014
They say that my ability to visualise will fade away.	Onlar görselleştirme yeteneğimin yok olacağını söylüyorlar.	Blind-2	2014
That the optic nen/es wither without new impressions.	Optik sinirler yeni izlenimler olmadan kuruyup gidecek.	Blind-2	2014
But I can slow it down' If! work on it every day, I can maintain it.	Ama ben her gün üzerinde çalışırsam bunu yavaşlatabilirim, onu koruyabilirim.	Blind-2	2014
I used to ask my husband if I'd got it right.	Eskiden doğru anlamış mıyım, o alışveriş merkezi...	Blind-2	2014
If that shopping centre was blue or white.	...mavi miydi beyaz mıydı diye eşime sorardım.	Blind-2	2014
He'd check it on Google Earth or something.	O da Google Earth'den falan kontrol ederdi.	Blind-2	2014
But it's not important what's real as long as loan visualise it clearly.	Ama görselleştirme açık olduğu sürece bunun bir önemi yok.	Blind-2	2014
Bye. Goodbye.	Hoşça kal. Güle güle.	Blind-2	2014
"T"often becomes "d", for instance.	Mesela "T" harfi sık sık "D" harfine dönüşür.	Blind-2	2014
Many words, I would think most of the vocabulary,	Sözlükteki birçok kelimenin Almanca ve Norveççede...	Blind-2	2014
is the same in German and Norwegian. For instance the numbers.	...aynı olduğunu sanırdım. Örneğin sayılar.	Blind-2	2014
They're alike. What else?	Onlar çok benziyor. Başka neler var?	Blind-2	2014
It came and went. He streamed and downloaded vast amounts,	Geldi ve gitti. İnternetten canlı seyretti ve bol miktarda indirdi...	Blind-2	2014
watched it, masturbated, saw more, did it again.	...onları da seyretti, mastürbasyon yaptı,...	Blind-2	2014
Maybe as often as four or five times a day, at least once or twice.	Belki sıklıkla günde dört, beş kez, hiç olmadı bir veya iki kez.	Blind-2	2014
Then, loathing himself, he erased it all.	Sonra kendinde nefret edip hepsini sildi.	Blind-2	2014
Only to start downloading again, masturbate, delete everything etc.	Sadece mastürbasyon yapmak ve her şeyi silmek için tekrar indirmeye başladı.	Blind-2	2014
It was there waiting for him. Everything was accessible'	Onu orada bekliyorlardı. Her şey erişilebilirdi.	Blind-2	2014
Nothing seemed to have been left out.	Hiçbir şey dışarıda bırakılmamış gibiydi.	Blind-2	2014
The artificial dialogue bothered him. The awkward attempts at being sexy.	Yapay diyalog onu rahatsız ediyordu. Seksi olmanın garip girişimleri işte.	Blind-2	2014
But the sex was real enough.	Ama seks yeterince gerçekti.	Blind-2	2014
Einar didn't know why, but he got kicks from specific things'	Einar nedenini bilmiyordu, ama belirli yerlerden atılıyordu.	Blind-2	2014
He had actual fetishes.	Gerçek saplantıları vardı.	Blind-2	2014
He found uncharted waters within himself.	Kendini meçhul sularda buldu.	Blind-2	2014
Weird perversions he thought were unique.	Beynindeki garip sapıklıklar benzersizdi.	Blind-2	2014
But even they had been categorised long ago,	Ancak bunlar bile uzun zaman önce kategorize edilmiş,...	Blind-2	2014
made searchable for everyone.	...herkes için aranabilir olmuştu.	Blind-2	2014
He envied gir1s4 No matter how they looked, what they lacked	Nasıl görünürlerse görünsün kızlara imreniyordu...	Blind-2	2014
in terms of the ideal, there were men who wanted them,	...ideallik açısından yoksundular ama onları isteyen, web siteleri ve...	Blind-2	2014
who celebrated them on websites and file sharing networks.	...dosya paylaşım ağlarında onları kutlayan erkekler vardı.	Blind-2	2014
Not everything appealed that much to him.	Her şey o kadar da çok hoşuna gitmiyordu.	Blind-2	2014
But who was he to judge? Some things he never grew tired of.	Ama onu kim yargılayabilirdi? Bazı şeylerden asla sıkılmazdı.	Blind-2	2014
High heels. The urge to watch naked men surrounded by clothed women'	Yüksek topuklar. Etrafı giyinik kadınlarla...	Blind-2	2014
And long hair in every variety.	...ve her çeşit uzun saç.	Blind-2	2014
But eventually the most hard core porn lost its attraction.	Ama sonunda en hard core pornolar bile cazibesini yitirdi.	Blind-2	2014
He needed something mundane in the girls he masturbated to.	Mastürbasyon yapmak için kızlardaki sıradan bir şeylere ihtiyaç duydu.	Blind-2	2014
He loved stilettos, but women's legs seemed more real	İnce topuklar hoşuna gitti ama kadın bacakları daha gerçek görünüyordu...	Blind-2	2014
when they ended up in slippers.	...ta ki terlikler giyilene kadar.	Blind-2	2014
He still watched rougher stuff It had its uses'	Hala eskiden yaptığı kaba şeylere devam ediyordu.	Blind-2	2014
But it wasn't really him	Ama gerçekte istediği bu değildi.	Blind-2	2014
Being close to a warm, breathing woman was something else.	Sıcak, nefes alan bir kadına yanaşmak farklı bir şeydi.	Blind-2	2014
The female body held no secrets for Einar.	Kadın vücudu Einar için sırlar barındırmazdı.	Blind-2	2014
He could instantly distinguish and categorise the bodies passing by.	Anında ayrıt edebilir ve önünden geçen vücutları sınıflandırabilirdi.	Blind-2	2014
But the Internet couldn't tell him how it would feel to touch these bodies.	Ama internet bu vücutlara dokunmanın nasıl hissettirdiğini söylemiyordu.	Blind-2	2014
Or if they touched him. Two soft breasts against your back.	Ya da kadınların ona dokunmasını. Sırtına yaslanan iki yumuşak göğsü.	Blind-2	2014
Fingers gently stroking your neck.	Parmakların yavaşça boynunu okşamasını.	Blind-2	2014
I got your message, but I was already...	Mesajını aldım, ama ben zaten...	Blind-2	2014
He'll start telling me how his day has been	Bana gününün nasıl geçtiğini anlatmaya başlayacak...	Blind-2	2014
Then, almost casually,	Sonra neredeyse kayıtsızca...	Blind-2	2014
ask me what I've done today.	...bugün neler yaptığımı soracak.	Blind-2	2014
He's trying to say that I should start going out again, not just stay in here.	Sırf burada kalmamak için tekrar dışarı çıkması gerektiğini söylemeye çalışacak.	Blind-2	2014
With supernatural abilities?	Doğaüstü yeteneklerle mi?	Blind-2	2014
No, but almost	Hayır, ama neredeyse.	Blind-2	2014
Does he have a sense of taste besides sweet, salt, sour, umami and bitter?	Tatlı, tuzlu, ekşi, umami ve acı dışında tat alma duygusu var mı?	Blind-2	2014
An obstacle? A potential obstacle?	Bir engel mi? Potansiyel engel mi?	Blind-2	2014
Can he lick his way through? That's not it.	Kendi yöntemiyle üstesinden gelebilir mi? Konu bu değil.	Blind-2	2014
But people win the lottery. Maybe it's nothing but luck?	Ama insanlar piyango kazanır. Bu şanstan başka bir şey değil mi?	Blind-2	2014
Let's discuss the eternal question: What's worse, being blind or deaf?	Hadi en ebedi soruyu tartışalım:	Blind-2	2014
As a musician of sorts, I'd really hate being deaf.	Bir tür müzisyen olarak, sağır olmaktan nefret ederdim.	Blind-2	2014
But at the same time, /really love pom, so.â€œ	Ama aynı zamanda, pornoyu da çok severim.	Blind-2	2014
It wouldn't be so hot if you're just left with the mood.	Durum böyleyse pek seksi olmazdı.	Blind-2	2014
Elin moved to Oslo from Sweden over ten years ago	Elin 10 yıl önce İsveç’ten Oslo'ya okumak ve...	Blind-2	2014
to study and work pan' time.	...part time çalışmak için taşınmıştı.	Blind-2	2014
A newly divorced mother witha ten year old child.	On yaşındaki çocuğu ile yeni boşanmış bir anneydi.	Blind-2	2014
She took the consequence of their dysfunctional relationship.	İşlevsiz ilişkilerinin sonucunu katlanmıştı.	Blind-2	2014
Having nothing in common but their son.	Oğullarından başka ortak noktaları yoktu.	Blind-2	2014
He'd ignored it, escaping into his work.	Adam bunu göz ardı ediyor, işine gücüne bakıyordu.	Blind-2	2014
Elin invited their friends to dinner in her new apartment.	Elin arkadaşlarını yeni dairesine akşam yemeğine davet etmişti.	Blind-2	2014
To the movies. For drinks' They came. It was like old times.	Film seyretmek, içki içmek için. Geldiler. Eski zamanlardaki gibiydi.	Blind-2	2014
But they never invited her in return. Never contacted her.	Ama onlar buna rağmen onu hiç davet etmediler. Onunla asla temasa geçmediler.	Blind-2	2014
She finally got the message. They'd originally been her husband's friends	Nihayet mesajı aldı. Onlar ilk başta kocasının arkadaşlarıydı.	Blind-2	2014
They still were'	Yine de burada olan onlardı.	Blind-2	2014
Her friends in Sweden were faraway.	İsveç’teki arkadaşları çok uzaktaydı.	Blind-2	2014
Updates on Facebook from lives she'd lost touch with long ago.	Onlarla Facebook güncellemeleriyle olan temasını uzun süre önce kaybetmişti.	Blind-2	2014
Elin met people at work.	Elin iş yerinde insanlarla tanıştı.	Blind-2	2014
Weekends and holidays when she didn't have her son, were worst.	Oğlunun yanında olmadığı hafta sonu ve tatiller en kötüsüydü. 1	Blind-2	2014
The spare time, all she'd loved about beinga teacher, turned against her.	Boş zamanlar, öğretmen olma sevdasını hep aleyhine döndürmüştü.	Blind-2	2014