Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8100
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You just... You just don't get it, man. | Hiç anlamıyorsun dostum. | Bloodline-1 | 2015 |  |
| It's because you're a single man. That's why. | Yalnız bir adamsın da ondan. | Bloodline-1 | 2015 | |
| You ain't got no encumbrances. | Hiçbir sorumluluğun yok. | Bloodline-1 | 2015 | |
| What does that have to do with anything, dude? | Ne alakası var şimdi? | Bloodline-1 | 2015 | |
| I got a lot of responsibilities, man. | Benim bir sürü sorumluluğum var. 1 | Bloodline-1 | 2015 | |
| I got my lady. I got the kid and everything. | Sevdiğim kadın, onun çocuğu vesaire. | Bloodline-1 | 2015 | |
| And she's never gonna be fucking happy until he's provided for. | İhtiyaçları karşılanmadıkça da kadın asla mutlu olmayacak. | Bloodline-1 | 2015 | |
| If it was up to me, I would cut the little fucker loose. | Bana kalsa o piçten hemen kurtulurum aslında. | Bloodline-1 | 2015 | |
| So, I'm gonna have to... | O yüzden, burada voliyi vurup... | Bloodline-1 | 2015 | |
| get set up with the proceeds, | ...kazandıklarımla düzenimi kurduktan sonra... | Bloodline-1 | 2015 | |
| I wanna fucking live it up, man. I wanna really fucking live. | ...hayatımı yaşamak istiyorum dostum. Hayatı gerçekten yaşamak istiyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Don't tell nobody. | Kimseye söyleme. | Bloodline-1 | 2015 | |
| This is between you and me. | Aramızda kalsın. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I'm gonna surprise her. | Ona sürpriz yapacağım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I've been talking to this producer guy, and I'm renting some studio time, | Bir tane yapımcıyla görüştüm, kayıt için stüdyo kiralayacağım... | Bloodline-1 | 2015 | |
| so she can record her second album. | ...böylece ikinci albümünü yapabilecek. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yeah? Well, come on. She's got it, man. | Gerçekten. Kızda yetenek var. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Oh, yeah. She... No, seriously, dude. | Öyledir. Ciddi diyorum bak. | Bloodline-1 | 2015 | |
| She's got... She's the real deal. You're really a little nuts, huh? | Kızda harbi güzel ses var. Hafiften kafayı sıyırmışsın bakıyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It's gonna happen. | Olacak bu iş. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It's gonna happen. You know why? | Bu iş olacak. Neden biliyor musun? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Why? Because I believe. | Neden? İnanıyorum çünkü. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I believe! | İnanıyorum! İnanıyorum! | Bloodline-1 | 2015 | |
| Okay, let's say John saw the whole thing from the motel parking lot. | Diyelim John motelin park yerinden her şeyi gördü. | Bloodline-1 | 2015 | |
| How does this guy know? | Bu adam nereden biliyor peki? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Maybe there was a witness. | Belki bir tanık vardır. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Oh, no way. He wouldn't leave us vulnerable like that. | Chelsea O'Bannon'la görüşüyor musun? Mümkün değil. John bizi öyle bir riske sokmaz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| John would have said something. Really? | John bir şey söylerdi. Emin misin? | Bloodline-1 | 2015 | |
| He didn't tell us that he beat the shit out of the guy. | O adamı evire çevire dövdüğünü bize anlatmadı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| He didn't tell us that Danny made a tape. | Danny'nin hazırladığı kasetten bize bahsetmedi. Karanlık düşünceler. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I don't know what else he's keeping from us. | Bizden başka neler saklıyor bilmiyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| What does he want you to do? | Senin ne yapmanı istiyor? | Bloodline-1 | 2015 | |
| He won't talk to me. | Benimle konuşmuyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Does he seem worried about it? I don't know. | Endişeli bir hâli var mı? Bilemiyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| But I don't trust his judgment. | Ama onun kararlarına güvenmiyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| If this guy talks, the campaign is fucked and we're all exposed. | Bu herif konuşursa kapmanya boka batar ve hepimiz savunmasız kalırız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Okay, then we gotta shut it down. | O zaman buna engel olmalıyız. | Bloodline-1 | 2015 | |
| We have to pay this guy. | Adama parayı ödememiz lazım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| How much money can you borrow from your business? | İş yerinden ne kadar para ödünç alabilirsin? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Are you kidding me? Meg, look at this place. | Şaka mı yapıyorsun? Meg, etrafına bir baksana. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I'm fucking broke. | Beş parasızım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I don't have any money. I'm days away from losing this place. | Hiç param yok. Birkaç güne burayı elimden alacaklar. | Bloodline-1 | 2015 | |
| You didn't tell me it was that bad. | Durumun o kadar kötü olduğunu söylememiştin bana. | Bloodline-1 | 2015 | |
| That's because it's my problem, and I'm... I'm working on it. | Bu benim sorunum da ondan. Bir çare bulmaya çalışıyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| God... | Tanrım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Okay, what...? | Pekâlâ... | Bloodline-1 | 2015 | |
| What's the best option here? | Elimizdeki en iyi seçenek ne? | Bloodline-1 | 2015 | |
| How do we deal with this guy? | Bu adamla nasıl başa çıkacağız? | Bloodline-1 | 2015 | |
| I gotta think about it, okay? | Ben bir düşüneyim, olur mu? | Bloodline-1 | 2015 | |
| I'll, uh... just call you later. Yeah. | Seni sonra ararım. Tamam. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It's Pamela Ortiz. | Ben Pamela Ortiz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I don't understand what's happening. I've called you several times. | Neler oluyor anlamıyorum. Seni defalarca aradım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Call me back, please. | Lütfen beni ara. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Please? | Lütfen diyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I can forgive so much. | Her şeyi affederim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Not that. | Ama bunu asla. | Bloodline-1 | 2015 | |
| to take the boat. | Ya da... | Bloodline-1 | 2015 | |
| Hello. to Alligator Lights... | Alo. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yes, Ms. Ortiz. I know who you are. | Evet Bayan Ortiz. Kim olduğunuzu biliyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| What time? | Ne zaman? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yes, I'll meet you there. | Tamam, orada buluşuruz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Get a picture of everything that's not a boat, okay? | Tekne harici ne varsa fotoğrafını çek. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Everything laying on the ground, I want a picture of it. | Sağda solda ne varsa fotoğrafını çekmeni istiyorum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Mr. Kevin Rayburn? | Bay Kevin Rayburn? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Good morning, sir. | Şuna bir baksana. Günaydın efendim. | Bloodline-1 | 2015 | |
| We're here from Key Atlantic Bank. | Key Atlantic Bankasından geliyoruz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Just here to appraise your land, your structures, | Geri alma işlemlerinden önce arazinize... | Bloodline-1 | 2015 | |
| your movables for the process of asset reclamation. | ...menkul ve gayrimenkullerinize kıymet takdiri yapmak için gelmiştik. | Bloodline-1 | 2015 | |
| So in English, you're telling me what? Bank sent you here to repossess my stuff? | Anlayacağım dilden konuşsana. Banka mallarıma el koymanız için mi gönderdi sizi? | Bloodline-1 | 2015 | |
| I'm afraid so. | Maalesef öyle. | Bloodline-1 | 2015 | |
| If you'd be so kind as to give us information, we'd greatly appreciate it. | Bize bilgi verirseniz çok makbule geçer. | Bloodline-1 | 2015 | |
| How long have you lived here? | Burada kaç yıl yaşadın? | Bloodline-1 | 2015 | |
| On and off my whole life. | Aşağı yukarı doğduğumdan beri. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Landlord finally did it. | Ev sahibi sonunda dediğini yapmış. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Asshole's been threatening for years. | Şerefsiz, yıllardır tehdit ediyordu zaten. | Bloodline-1 | 2015 | |
| They probably changed the locks. | Kilidi değiştirmişlerdir muhtemelen. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Give me a minute. | Bekle biraz. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I just need to grab a few things. | Birkaç şey alacağım sadece. | Bloodline-1 | 2015 | |
| The machinery's working. | Çarklar dönüyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Polls are heading in the right direction. Yep. | Anketler doğru istikamette ilerliyor. Evet. | Bloodline-1 | 2015 | |
| We're really fortunate. John's doing very well. | Belki de ona yardım etmeye çalışıyorlardı. Gerçekten kısmetimiz açıldı. John gayet iyi gidiyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Here's the fruits of another round of fundraising. | Al bakalım, toplanan yeni bağışlar. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Donors' names are in there. | Bağışçıların isimleri içinde. | Bloodline-1 | 2015 | |
| So, you set with the volunteers, resources? | Gönüllüleri, para meselesini hallettin. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Anything else I can help you with? | Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı? | Bloodline-1 | 2015 | |
| Looks like we're all solid. | Bence artık sırtımız yere gelmez. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I think your brother should step up his public appearances. | Bana kalırsa kardeşin halkın önüne daha fazla çıkmalı. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Maybe... | Tartışmayı bırakın. Lütfen. Ona ne yaptığını öğrenmek istiyorum, Danny. Kanıtları yok etmesine imkan yok çünkü onu kullanmak istiyor. Mesela... | Bloodline-1 | 2015 | |
| arrange a couple of debates with the other candidates. | ...diğer adaylarla tartışma programlarına çıksa. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yeah. You're right. I'll talk to him. | Doğru diyorsun. Ben onunla konuşurum. | Bloodline-1 | 2015 | |
| John's got character. | John karakterli adam. | Bloodline-1 | 2015 | |
| A dignity that Aguirre can't match. | Aguirre'in boy ölçüşemeyeceği bir asaleti var. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Now is the time to let them go head to head in a public forum. | Şimdi herkesin gözü önünde karşı karşıya gelmelerinin vakti geldi. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I'll get in touch with Aguirre's people, and I'll set something up. | Aguirre'in ekibiyle irtibata geçip bir şeyler ayarlarım. | Bloodline-1 | 2015 | |
| Yeah, good. Do that. | İyi olur. Öyle yap. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I have something to ask you. Might be inappropriate, stop me if it is. | Sonra da erkek kardeşinden ve kız kardeşinden başla. Senden bir şey rica edeceğim. Uygunsuz kaçabilir, öyleyse uyar lütfen. | Bloodline-1 | 2015 | |
| You know my other brother, Kevin? | Kardeşim Kevin'ı tanıyor musun? | Bloodline-1 | 2015 | |
| He has a boatyard off Indian Key. | İndian Key kıyısında yat limanı var. | Bloodline-1 | 2015 | |
| I know it by reputation. Yeah. He's great at what he does. | Evet, duymuştum. İşinde çok iyidir. | Bloodline-1 | 2015 | |
| It's just the business is going through a rough patch. | Ama bu aralar işleri iyi gitmiyor. | Bloodline-1 | 2015 | |
