Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That language does not become you.	Sen bu şekilde konuşmazsın.	Boardwalk Empire-1	2009
You'd rather I be demure.	Daha mahcup takılmamı istersin. Daha mantıklı olmanı istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Meaning what?	Ne yani?	Boardwalk Empire-1	2009
That I say nothing about what I see,	Gördüklerim ve duyduklarımdan sonra susup oturayım mı?	Boardwalk Empire-1	2009
What have you heard?	Ne duydun ki?	Boardwalk Empire-1	2009
That you are capable of anything.	Her şeyi yapabileceğini.	Boardwalk Empire-1	2009
while you were out campaigning.	Sen kampanya çalışması yürüttüğün sırada geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, if you didn't tell me about it,	Bana bahsetmediğine göre çok sinir bozucu bir durum değilmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
It made me sick to my stomach.	Midemi bulandırdı.	Boardwalk Empire-1	2009
This whole arrangement does.	Tüm o düzenlemeler.	Boardwalk Empire-1	2009
What arrangement?	Ne düzenlemesi?	Boardwalk Empire-1	2009
That I'm to accept what you tell me	Söylediğin her şeyi kabul edip fazlasını istemeyecek olmam.	Boardwalk Empire-1	2009
That I aid you in the business you conduct	Yönettiğin işte sana yardım edip...	Boardwalk Empire-1	2009
and pretend I don't know what that business is.	...ne iş yaptığını bilmiyormuş gibi davranmam.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't recall you ever saying no	Önüne koyduğum hiçbir şeye hayır dediğini hatırlamıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You make a little noise every now and then	Ara sıra bana ne kadar iyi bir insan olduğunu hatırlatmak için biraz sesin çıkıyor o kadar.	Boardwalk Empire-1	2009
But a good person wouldn't be here right now.	İyi bir insanın yeri burası değil ama.	Boardwalk Empire-1	2009
You don't know what I am.	Beni tanımıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't?	Öyle mi?	Boardwalk Empire-1	2009
This is what you do.	Yaptığın bu işte!	Boardwalk Empire-1	2009
After you lie down with me, you go in there,	Benimle yattıktan sonra oraya gidip...	Boardwalk Empire-1	2009
wash your body with this poison, like any whore.	...bir orospudan farkın yokmuş gibi kendini bu zehirle yıkıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
I won't have another child.	Başka bir çocuk istemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
By me? By any man.	Benden mi? Kimseden.	Boardwalk Empire-1	2009
That's not your right to decide.	Bu senin verebileceğin bir karar değil.	Boardwalk Empire-1	2009
Why should you care? We're not married.	Neden umursuyorsun ki? Evli bile değiliz.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you expect that I would give you...	Sana ne vereceğimi sanıyorsun ki?	Boardwalk Empire-1	2009
What, an heir?	Varis mi vereceğim?	Boardwalk Empire-1	2009
Is that what you want me for?	Benden bunu mu istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I thought you needed saving.	Kurtarılmaya ihtiyacın olduğunu sanmıştım.	Boardwalk Empire-1	2009
And that's why you chose my husband.	O yüzden mi kocamı seçtin? Neden bahsediyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
You knew nothing of him until I came to you.	Ben sana gelene kadar kocam hakkında hiçbir şey bilmiyordun.	Boardwalk Empire-1	2009
What purpose did it serve to make me a widow?	Hangi amaç uğruna beni bir dula çevirdin?	Boardwalk Empire-1	2009
You need to be careful now.	Lafına dikkat et.	Boardwalk Empire-1	2009
Are you threatening me? I'm advising you.	Tehdit mi ediyorsun? Tavsiye veriyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Whatever idea you've gotten into your head...	Aklında ne varsa şu an Kardeşin bana para vermeye geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
To help you. To keep me quiet.	Yardım etmek için. Çenemi kapamam için.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, you have been, haven't you?	Kapadın ama, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Not a word about this man	Tek kelime bile etmedin...	Boardwalk Empire-1	2009
who beat you,	...seni döven...	Boardwalk Empire-1	2009
who murdered the baby you were carrying,	...taşıdığın bebeği öldüren...	Boardwalk Empire-1	2009
who you loved so very much.	...çok sevdiğin bu adam hakkında.	Boardwalk Empire-1	2009
I have not lost one second of sleep over what was done,	Yapılan şey yüzünden bir gıdım uykum kaçmadı...	Boardwalk Empire-1	2009
and neither have you.	...senin için de geçerli.	Boardwalk Empire-1	2009
You won't be needing that anymore, will you?	Artık ihtiyacın olmaz nasılsa!	Boardwalk Empire-1	2009
Yes? Sir, you got a visitor.	Evet. Efendim ziyaretçiniz var.	Boardwalk Empire-1	2009
How is your father?	Baban nasıl.	Boardwalk Empire-1	2009
He's on his way out.	Ölüm döşeğinde işte.	Boardwalk Empire-1	2009
Mm, I'm sorry.	Üzüldüm.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't even know what I'm doing here.	...niye buradayım, onu da bilmiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
You're here for your mother.	Annen için buradasın.	Boardwalk Empire-1	2009
It's your duty. Yeah.	Görevin bu. Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Heard back from his man in Philadelphia.	Philadelphia'daki adamından haber gelmiş.	Boardwalk Empire-1	2009
Any sign of them?	İz var mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. D'Alessio... the mother... is there,	Bayan D'Alessio, anne orada...	Boardwalk Empire-1	2009
the sisters and another brother.	...kız kardeşler ve bir kardeş daha var.	Boardwalk Empire-1	2009
Adrian. Never heard of him.	Adrian. Hiç duymadım.	Boardwalk Empire-1	2009
He's a dentist.	Adam diş hekimi.	Boardwalk Empire-1	2009
Um, I could go there.	Oraya gidebilirim.	Boardwalk Empire-1	2009
Where? To Philadelphia.	Nereye? Philadelphia'ya.	Boardwalk Empire-1	2009
What good is that? They're lying low somewhere else.	Ne amaçla? Başka bir yerde saklanıyorlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, I would kill the mother...	Anneyi öldürebilirim...	Boardwalk Empire-1	2009
The sisters	...kız kardeşleri...	Boardwalk Empire-1	2009
and the dentist.	...ve dişçiyi de.	Boardwalk Empire-1	2009
That would make them stick their heads up.	Başlarını çıkarmalarını sağlarız böylece.	Boardwalk Empire-1	2009
I have some information.	Bazı bilgiler aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
We'll talk that over later, Richard.	Onu sonra konuşuruz Richard.	Boardwalk Empire-1	2009
We need to speak frankly.	Açık konuşmak durumundayız.	Boardwalk Empire-1	2009
Are you the next of kin?	En yakın akrabası siz misiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm pretty sure I'm not in the will, if that's what you mean.	Vasiyetinde yer almadığıma eminim, bahsettiğiniz buysa.	Boardwalk Empire-1	2009
Who else stands to gain from your father's death?	Babanızın ölümünden kimler kâr elde edecek?	Boardwalk Empire-1	2009
The tests are pretty crude,	Testler gayet ilkel yollarla yapıldı...	Boardwalk Empire-1	2009
but there's enough arsenic in his body to take down a hippo.	...ancak babanızın vücudunda bir hipopotamı öldürecek kadar arsenik var.	Boardwalk Empire-1	2009
Um, I don't want to.	İstemiyorum ben.	Boardwalk Empire-1	2009
Yes, you do. You said so.	İstiyorsun. Öyle demiştin.	Boardwalk Empire-1	2009
We're going sailing, remember...	Denize açılacaktık, unuttun mu?	Boardwalk Empire-1	2009
you, me, aunt Mary...	Sen, ben, Mary Teyzen.	Boardwalk Empire-1	2009
over the ocean to Paris?	Okyanus üzerinden Paris'e.	Boardwalk Empire-1	2009
Is daddy coming?	Babam geliyor mu?	Boardwalk Empire-1	2009
How come?	Niye?	Boardwalk Empire-1	2009
Daddy's already been there	Baban oraya daha önce gitmiş...	Boardwalk Empire-1	2009
and he didn't like it.	...ama pek sevmemiş.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, hurry.	Hadi, acele et.	Boardwalk Empire-1	2009
Aunt Mary is waiting.	Mary Teyzen bekliyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Can Gillian come?	Gillian da gelebilir mi?	Boardwalk Empire-1	2009
No, she doesn't like Paris either.	Hayır, o da Paris'i pek sevmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on. Let's go meet aunt Mary.	Hadi, gidip Mary Teyzenle buluşacağız.	Boardwalk Empire-1	2009
What's he do all day?	Tüm gün ne yapıyor?	Boardwalk Empire-1	2009
Sits there. He's upset about the house.	Oturuyor öyle. Eve üzülüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
It's a miracle it didn't happen sooner.	Pearse ve McDonagh... Doğru! Daha erken olmaması mucize.	Boardwalk Empire-1	2009
The place was a firetrap.	İçeride olsan kaçamazsın.	Boardwalk Empire-1	2009
So your lady friend...	Bayan arkadaşın...	Boardwalk Empire-1	2009
Tell me about this row.	Anlat bakayım kavganızı.	Boardwalk Empire-1	2009
It got very ugly.	Çok çirkinleşti.	Boardwalk Empire-1	2009
I fight with June all the time.	Ben de sürekli June ile kavga ediyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
We go out to the shed to make sure the kids don't hear.	Çocuklar duymasın diye kulübeye kadar gidiyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
The mouth on her... you'd be surprised.	Neler dediğini bir duysan dudağın uçuklar.	Boardwalk Empire-1	2009
She knows, Eli.	Biliyor Eli.	Boardwalk Empire-1	2009
She suspects, you mean.	Şüphelendi mi demek istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
How could she know?	Nereden bilebilir ki?	Boardwalk Empire-1	2009