Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I came	Yine...	Boardwalk Empire-1	2009
at the regular time.	...her zamanki vaktinde gittim.	Boardwalk Empire-1	2009
She was there.	Kendisi oradaydı.	Boardwalk Empire-1	2009
They had suitcases.	Bavulları vardı.	Boardwalk Empire-1	2009
She asked me	Benden karşı komşuya...	Boardwalk Empire-1	2009
to return some things	...bazı eşyalar...	Boardwalk Empire-1	2009
to the neighbor across the way.	...götürmemi istedi.	Boardwalk Empire-1	2009
When I came back...	Geri döndüğümde...	Boardwalk Empire-1	2009
They had disappeared.	Ortadan kaybolmuşlardı.	Boardwalk Empire-1	2009
You're asleep on your feet.	Ayakta uyuyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
Boo. You scared us.	Korkuttun bizi.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't mean to.	İstemeden oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
How's your father?	Baban nasıl? Bir süre daha yaşayacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Let me get that for you.	Alayım şunu ben.	Boardwalk Empire-1	2009
It's all right. I got it.	Önemli değil. Hallettim.	Boardwalk Empire-1	2009
I know what you've been up to.	Ne yapacağınızdan haberim var.	Boardwalk Empire-1	2009
No, you don't.	Hayır, yok.	Boardwalk Empire-1	2009
You've been at Abe Klein's, haven't you?	Abe Klein'a gittiniz değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
How did you know that?	Nereden bildin ki onu?	Boardwalk Empire-1	2009
Because you've got chocolate phosphate	Çünkü tam burada çikolatalı süt kalmış.	Boardwalk Empire-1	2009
All right, come on, buddy. Time to go to bed.	Tamamdır, hadi artık oğlum. Yatma vakti geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
No arguments.	İtiraz yok.	Boardwalk Empire-1	2009
Did you have fun staying up late?	Geç saate kadar ayakta kalmak hoşuna gitti mi?	Boardwalk Empire-1	2009
It's fun, right?	Eğlenceli, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Few years, you and your old pop...	Birkaç yıl sonra sen ve yaşlı baban...	Boardwalk Empire-1	2009
We're gonna be keeping all hours.	Sabahlara kadar oturacağız.	Boardwalk Empire-1	2009
It'll be just us boys.	Sadece biz oğlanlar olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, lay down.	Hadi bakalım, yat.	Boardwalk Empire-1	2009
Mommy's gonna tuck you in.	Annen seni uyutur.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, let's go. Let's go. I'm a sitting duck out here.	Hadi, gidelim. Kabak gibi açıkta duruyorum burada.	Boardwalk Empire-1	2009
So move then. Come on.	Çekil o zaman oradan. Hadi.	Boardwalk Empire-1	2009
Load it up.	Yükleyin. Gidelim, gidelim!	Boardwalk Empire-1	2009
Liquid gold, boyo. That's it.	Sıvı altın. İşte budur.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, are we fucking done here?	Hadi be, bitmedi mi işimiz? 1	Boardwalk Empire-1	2009
Boys, we're straight on to New York, so anyone needs a piss, 1	Beyler, direkt New York'a gidiyoruz...	Boardwalk Empire-1	2009
Son of a bitch.	Amına koyayım!	Boardwalk Empire-1	2009
Hold up. Slow down.	Ağır ol. Yavaşla.	Boardwalk Empire-1	2009
He's still breathing.	Hâlâ nefes alıyor. Siktir et. Çekin şunu yoldan.	Boardwalk Empire-1	2009
Get 'em up!	Ellerinizi kaldırın!	Boardwalk Empire-1	2009
Up!	Kaldırın!	Boardwalk Empire-1	2009
Get your fucking hands in the air. Drop the heaters.	Ellerinizi kaldırın ulan! Bırakın silahları.	Boardwalk Empire-1	2009
You stupid fuck. Drop it I said!	Seni yavşak. Bırakın dedim!	Boardwalk Empire-1	2009
You too, fat boy. Drop it!	Sen de şişko. Bırak!	Boardwalk Empire-1	2009
Drop your weapon.	Bırak silahını.	Boardwalk Empire-1	2009
You know whose fucking load this is?	Bu malın kime ait olduğunu biliyor musunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
It's pretty fucking obvious now, ain't it?	Artık sahibi belli piç!	Boardwalk Empire-1	2009
"Coward, monster, vicious brute,	"Ödlek, canavar, ahlaksız zalim...	Boardwalk Empire-1	2009
friend to thief and prostitute,	ÜÇ GECE ÖNCESİ ...hırsızlarla ve fahişelerle dost...	Boardwalk Empire-1	2009
conscience dulled by demon rum,	...vicdanı körelten...	Boardwalk Empire-1	2009
liquor, thy name's delirium."	...azgınlığa adını veren şeytan içkisi.	Boardwalk Empire-1	2009
Tomorrow we awaken to a new dawn.	Yarın yeni bir şafağa uyanıyoruz.	Boardwalk Empire-1	2009
And on the eve of this momentous occasion,	Bu önemli olayın akşamında sizlere Atlantic City'nin...	Boardwalk Empire-1	2009
Atlantic city's esteemed treasurer,	...saygın haznedarı Enoch Thompson'ı...	Boardwalk Empire-1	2009
the honorable enoch Thompson.	...takdim etmek benim için bir onurdur.	Boardwalk Empire-1	2009
Mrs. McGarry, thank you for that stirring poem.	Bayan McGarry, o coşkulu şiir için teşekkür ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
Will you send me a copy?	Bana bir nüshasını yollar mısınız?	Boardwalk Empire-1	2009
What a nice man.	Ne hoş bir bey.	Boardwalk Empire-1	2009
Years ago there was a young boy	Yıllar önce bu şehirde yaşayan...	Boardwalk Empire-1	2009
who lived in this very city.	...küçük bir çocuk vardı.	Boardwalk Empire-1	2009
The winter of '88, some of you remember,	Bazılarınız hatırlar, 88'in kış mevsiminde...	Boardwalk Empire-1	2009
a blizzard of biblical proportions.	...çok büyük çapta bir kar fırtınası olmuştu.	Boardwalk Empire-1	2009
The family was snowbound and freezing,	Ailenin biri kar yüzünden mahsur kalmış...	Boardwalk Empire-1	2009
without food or heat.	...aç hâlde donmaktaydı.	Boardwalk Empire-1	2009
The father vanished... laid to waste by	Ailenin babası kaybolmuştu. Alkol onu mahvetmişti.	Boardwalk Empire-1	2009
And so it was left	O yüzden ailesini ve kendisini...	Boardwalk Empire-1	2009
Off in the cold he went,	Girdiği bu soğuk mücadelesinde...	Boardwalk Empire-1	2009
worn shoes wrapped in rags,	...bezle sarılı ayakkabılarıyla...	Boardwalk Empire-1	2009
newspaper lining his thin wool coat,	...kâğıt kadar ince astarlı montuyla...	Boardwalk Empire-1	2009
as he trudged chest deep in snow	...o karda ağır ağır...	Boardwalk Empire-1	2009
to the rail yard,	...istasyona doğru yürürken...	Boardwalk Empire-1	2009
foraging on hands and bloody knees	...dizleri kanlı biçimde yana yakıla...	Boardwalk Empire-1	2009
for scraps of coal,	...kömür kalıntıları arıyor...	Boardwalk Empire-1	2009
hoping for some potatoes	...delinmiş çuvalın birinden...	Boardwalk Empire-1	2009
spilled from a ruptured sack.	...belki patates çıkar diye ümit ediyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
Finding none,	Hiçbir şey bulamayınca...	Boardwalk Empire-1	2009
he took a broom handle	...bir süpürge sapını alıp...	Boardwalk Empire-1	2009
and in desperation, killed his family's dinner:	...çaresizlikten ailesi için bir şeyler avlamıştı.	Boardwalk Empire-1	2009
Three wharf rats hiding in the hold of a ship.	Bir gemi ambarındaki üç fare.	Boardwalk Empire-1	2009
Terrible, yes.	Çok kötü, evet.	Boardwalk Empire-1	2009
But the family survived.	Ama aile hayatta kaldı.	Boardwalk Empire-1	2009
And the little boy?	Küçük çocuğa mı ne oldu?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, the little boy speaks to you tonight	O küçük çocuk bu gece karşınızda bu kürsüde konuşmakta.	Boardwalk Empire-1	2009
Prohibition means progress.	İçki yasağı bir atılımdır.	Boardwalk Empire-1	2009
How proud I am	Çok şükür kadınların da bu yıl oy hakkına sahip olduğu...	Boardwalk Empire-1	2009
God willing, this year will finally give s women the right to vote.	...bu ülkede yaşamaktan çok gurur duyuyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Ladies, I regret to inform you	Hanımlar, üzülerek belirmek isterim ki...	Boardwalk Empire-1	2009
that I have been called away on urgent county business	...çok acil devlet işi için çağrılıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
and therefore will be unable to stay for the potluck.	Bu sebeple yemeğe kalamayacağız.	Boardwalk Empire-1	2009
In closing, however, let me say this:	Son olarak şunu söylemek istiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Without the continued support of good decent women	Sizin gibi saygın kadınlarımızın desteği olmasaydı...	Boardwalk Empire-1	2009
Thank you and God bless.	Teşekkür ederim, tanrı sizi korusun.	Boardwalk Empire-1	2009
In the trenches once we ate dog meat.	Bir keresinde köpek yemiştik.	Boardwalk Empire-1	2009
But rats?	Ama fare?	Boardwalk Empire-1	2009
First rule of politics, kiddo:	Siyasetin ilk kuralı evlat:	Boardwalk Empire-1	2009
Never let the truth get in the way of a good story.	Güzel bir hikâyeyi gerçeklerle bozma.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on in, boys! Don't be shy.	Gelin beyler! Utanmayın.	Boardwalk Empire-1	2009
Meet the gals who put the "ooh" in ooh la la.	"Ooh la la"daki "ooh"ya katkısı olan kızlarla tanışın.	Boardwalk Empire-1	2009
Step right up, friends. Whatcha waiting for?	Öne çıkın dostlarım. Ne bekliyorsunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
Lovely ladies direct from Paris...	Fransa'nın Paris'inden gelmiş hoş hanımlar.	Boardwalk Empire-1	2009
Young ladies,	Genç hanımlar anne babanızın sizi götürmek isteyeceği...	Boardwalk Empire-1	2009