Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do?	Buyurun?	Boardwalk Empire-1	2009
Donald Flance. I manage the property.	Donald Flance. Mekânın sahibiyim.	Boardwalk Empire-1	2009
Where are the Dittrichs?	Dittrich'ler nerede?	Boardwalk Empire-1	2009
The photographer?	Fotoğrafçı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Snuck out yesterday in the dead of night.	Dün gecenin bir yarısında gizlice tüymüş.	Boardwalk Empire-1	2009
What about his wife?	Peki karısı?	Boardwalk Empire-1	2009
Wife?	Karısı mı?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, if that's who she was,	Eğer yanındaki oysa...	Boardwalk Empire-1	2009
I guess she went with him.	...birlikte gittiler sanırım.	Boardwalk Empire-1	2009
but they couldn't be bothered.	...ama zahmet etmemişler.	Boardwalk Empire-1	2009
Where'd they go?	Nereye gittiler?	Boardwalk Empire-1	2009
The wife was...	Karısı...	Boardwalk Empire-1	2009
was always talking about Paris.	...durmadan Paris hakkında konuşuyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
Look, mommy... ghosts.	Bak anne, hayaletler...	Boardwalk Empire-1	2009
I thought you should know...	Bildiğinizi sanıyordum.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm requesting a transfer.	Tayin talep ediyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I have family near Detroit.	Ailem Detroit yakınlarında.	Boardwalk Empire-1	2009
And there's a lot of liquor	Orada da Kanada'dan göl yoluyla gelen çok içki var.	Boardwalk Empire-1	2009
I heard they were looking for agents.	Ajan aradıklarını duymuştum.	Boardwalk Empire-1	2009
Only the best men.	En iyiyi arıyorlar.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't know about that.	Orasını bilemiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
May I speak freely, sir?	Rahatça konuşabilir miyim efendim?	Boardwalk Empire-1	2009
I know you don't trust me.	Bana güvenmediğinizi biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm not sure why, but I'm pretty confident that's the case.	Sebebini bilmiyorum ama durumun bu olduğundan eminim.	Boardwalk Empire-1	2009
What makes you think that?	Neden böyle düşündün?	Boardwalk Empire-1	2009
The incessant questions, the dirty looks,	Durmaksızın sorduğunuz sorular, pis bakışlarınız...	Boardwalk Empire-1	2009
the insinuations about my religious beliefs.	...dini inancıma yönelik imalarınız.	Boardwalk Empire-1	2009
We've been over the winslow shooting 50 times, sir.	Winslow'un vurulmasının üzerinden 50 kez geçtik efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
Because something doesn't sit right.	Çünkü yerine oturmayan bir şeyler var.	Boardwalk Empire-1	2009
But it doesn't make sense. Why would I want him dead?	Ama hiç mantıklı değil. Neden öldürmek isteyeyim ki?	Boardwalk Empire-1	2009
Temptati knows no rank, Agent Sebso.	Şeytan rütbe ayırt etmez Ajan Sebso.	Boardwalk Empire-1	2009
What's that supposed to mean?	O ne demek şimdi?	Boardwalk Empire-1	2009
I do notice you're wearing new wing tips.	Yeni köselelerden giydiğini fark ettim.	Boardwalk Empire-1	2009
They were on discount. I got them at Driscoll's.	İndirim vardı. Driscoll'dan aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
This is what I mean.	Bunu diyorum işte.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't like what you're implying here, sir.	Bu imalarınız hoşuma gitmiyor efendim.	Boardwalk Empire-1	2009
What you like is none of my concern.	Hoşuna gidip gitmemesi umurumda değil.	Boardwalk Empire-1	2009
I need men I can trust.	Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var benim.	Boardwalk Empire-1	2009
You can trust me, God damn it.	Bana güvenebilirsiniz işte ya!	Boardwalk Empire-1	2009
What do I have to do to convince you?	Sizi ikna etmek için ne yapmam lazım?	Boardwalk Empire-1	2009
I baptize thee in the name of the father...	Seni şu an baba...	Boardwalk Empire-1	2009
The father. Yes.	Baba! Evet!	Boardwalk Empire-1	2009
...The son... The lord.	...oğul... Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
...And the holy ghost... Amen. Hallelujah.	...ve kutsal ruh adına vaftiz ediyorum. Âmin!	Boardwalk Empire-1	2009
...In the marvelous expectation of resurrection	Yeniden dirilmenin olağanüstü beklentileriyle...	Boardwalk Empire-1	2009
and the righteous blessings of eternal life...	...ve ebedi hayatın adil şükranlarıyla...	Boardwalk Empire-1	2009
Deacon Cuffy.	Diyakoz Cuffy.	Boardwalk Empire-1	2009
Agent van Alden	Ajan van Alden.	Boardwalk Empire-1	2009
of the bureau of internal revenue.	Milli Gelir Bürosu.	Boardwalk Empire-1	2009
Have you come here	Siz de buraya Tanrı'nın kollarına kabul edilmeye mi geldiniz?	Boardwalk Empire-1	2009
I have never left him, Deacon...	Onlardan bir an bile ayrılmadım ben Diyakoz.	Boardwalk Empire-1	2009
...Though I have at times turned from his love.	Yine de sevgisine sırt çevirdiğim zamanlar oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
You cannot turn from him, sir.	Ona sırt çeviremezsiniz bayım.	Boardwalk Empire-1	2009
Whatsoever the compass point, he is there beside you.	Pusulanız nereyi gösterirse göstersin, o her zaman yanınızdadır.	Boardwalk Empire-1	2009
Yes lord. I do know that to be so.	Tanrım! Ben de öyle olduğunu biliyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
But this man does not.	Ama bu adam bilmiyor.	Boardwalk Empire-1	2009
There is a veil over his eyes, Deacon,	Gözlerine perde inmiş Diyakoz.	Boardwalk Empire-1	2009
and a darkness in his soul.	Ruhunu karanlıklar kaplamış.	Boardwalk Empire-1	2009
Come forward.	Yaklaş.	Boardwalk Empire-1	2009
No, thank you.	Yok, sağ olun.	Boardwalk Empire-1	2009
Young sir, come forward.	Genç bayım, yaklaşın.	Boardwalk Empire-1	2009
No, thank you. Come forward, Mr. Sebso.	Hayır, istemiyorum. Yaklaş Bay Sebso.	Boardwalk Empire-1	2009
I'd really rather not.	Gerçekten yapmasam daha iyi.	Boardwalk Empire-1	2009
You insult these good people and their beliefs.	Bu iyi insanları ve inançlarını aşağılıyorsunuz.	Boardwalk Empire-1	2009
They're not my beliefs.	Benim inancım değil ama. Neden korkuyorsunuz Bay Sebso?	Boardwalk Empire-1	2009
I'm not afraid. I...	Korkmuyorum	Boardwalk Empire-1	2009
Then let these waters wash you clean.	O zaman bırakın da bu sular sizi aklasın.	Boardwalk Empire-1	2009
Yes. Be washed clean, brother.	Evet! Aklan burada kardeşim!	Boardwalk Empire-1	2009
Go on now.	Devam et hadi!	Boardwalk Empire-1	2009
Washed in the blood of the lamb. Lord Jesus.	Hz. İsa'nın kanıyla temizlen. Yüce Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
I just bought those.	Daha yeni aldım da.	Boardwalk Empire-1	2009
Any believer may baptize, may he not?	İnançlı her birey vaftiz edilebilir, o da dâhil midir?	Boardwalk Empire-1	2009
That's a matter of some dispute.	Tartışmaya açık bir konu.	Boardwalk Empire-1	2009
Will you permit it here?	Burada izin veriyor musunuz?	Boardwalk Empire-1	2009
I will.	Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you accept Jesus as your savior?	İsa'yı kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?	Boardwalk Empire-1	2009
Yes yes.	Evet, evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Am I supposed to hold...?	Nefesimi tutmam gerek...	Boardwalk Empire-1	2009
Unburden your soul, Mr. Sebso.	Ruhunuzu açın Bay Sebso.	Boardwalk Empire-1	2009
Will you confess your sins and accept Jesus as your savior?	Günahlarını itiraf edip İsa'yı kurtarıcın olarak kabul edecek misin?	Boardwalk Empire-1	2009
Amen. Look, what do you expect me...?	Âmin! Bak, benden ne bekliyorsun...	Boardwalk Empire-1	2009
Confess your sins	Günahlarını itiraf et...	Boardwalk Empire-1	2009
and accept Jesus as your savior.	...ve İsa'yı kurtarıcın olarak kabul et.	Boardwalk Empire-1	2009
Accept him, accept him.	Kabul et, kabul et.	Boardwalk Empire-1	2009
I ask you once again, Agent Sebso,	Bir kez daha soruyorum Bay Sebso...	Boardwalk Empire-1	2009
will you confess your sins	...günahlarını itiraf edip...	Boardwalk Empire-1	2009
and accept Jesus as your savior?	...İsa'yı kurtarıcın olarak kabul edecek misin?	Boardwalk Empire-1	2009
No, I don't...	Hayır, ben...	Boardwalk Empire-1	2009
This is not a battle, sir.	Bir savaş değil bu bayım. Yanılıyorsun Diyakoz.	Boardwalk Empire-1	2009
It is a battle against the devil himself.	İçindeki şeytanla yaptığım bir savaş bu!	Boardwalk Empire-1	2009
I have seen him abroad	Onu hem gündüz hem de gece, her yerde gördüm.	Boardwalk Empire-1	2009
And by God I will force him out!	Tanrı'nın yardımıyla onu çıkmaya zorlayacağım!	Boardwalk Empire-1	2009
Oh Jesus. Jesus lord.	Tanrım! Aman Tanrım!	Boardwalk Empire-1	2009
the judgment of the wicked!	...bu sularda verildi!	Boardwalk Empire-1	2009
Last night when I came	Dün gece geldiğimde...	Boardwalk Empire-1	2009
she sent me away.	...beni evden gönderdi.	Boardwalk Empire-1	2009
Did she say why?	Sebebini söyledi mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Only that she didn't need me.	Bana ihtiyacı yokmuş.	Boardwalk Empire-1	2009
She said	Haberiniz olduğunu söyledi.	Boardwalk Empire-1	2009
And today?	Peki bugün?	Boardwalk Empire-1	2009