Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8633

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Moto's and Takahashi's paths...	Moto ve Takahashi'nin yolları.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...might never cross again.	...bir daha asla kesişmeyebilir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Even so, the person who could save him...	Yine de onu kurtaracak kişi...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...is no one but Takahashi.	...Takahashi'den başkası değil.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So no matter how many years it will take,	Kaç yıl geçerse geçsin...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I want Takahashi to continue telling him...	...Takahashi'den...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...the only single answer.	...tek bir cevap almak istiyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
The only single answer?	Tek bir cevap mı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Help me tell Takahashi that.	Bunu Takahashi'ye söylememde bana yardım et.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You might be similar...	Benziyorsunuz sanki.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Got it. I'll tell her.	Anladım. Ona söyleyeceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'm sure it will reach them some day.	Birkaç gün içerisinde onlara ulaşacaktır.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I know the moment recollection...	Anı toparlamayı, nasıl oluştuğunu...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...becomes memories.	...biliyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Memories are always kind.	Anılar her zaman güzeldir.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...that those memories...	...o anıları...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...will always be kind to you too.	...her zaman canlı tutabilsem.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's been a long time~ Yeah, yeah, yeah, I got it.	Uzun zaman oldu. Evet, evet, evet, aldım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Of course I'm going.	Tabii ki geliyorum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What? Oh, where does the groom come from?	Ne? Damat nereden geliyor dedin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Taka chan~	Taka chan.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Thanks, everyone!	Hepinize teşekkür ederim!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But really, what a coincidence.	Bu arada gerçekten ilginç bir tesadüf değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...would be Takeuchi kun's classmate during middle school!	...Takeuchi kun'un ortaokul arkadaşıyla evleneceksin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, yeah!	Evet.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You met him once before, Takahashi.	Takahashi, sen onu daha önce görmüştün, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
He's that Izumiya we met on our way home from the choir contest.	Koro yarışmasının çıkışında karşılaşmıştık ya, adı Izumiya.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That Izumiya? I remember him!	İzumiya mı? Hatırlıyorum!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You both remembered each other last time during the reunion, right?	O toplantıdan sonra birbirinizi unutamadınız.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Really?	Değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Just like in a drama~	Drama gibi.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takako, we're taking a photo.	Takako, fotoğraf çekiyoruz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yano sure isn't coming, is he?	Yano yine gelmiyor, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
How cold.	Çok soğuk.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh, there you go. You're just casually reminded of him.	Yanına gidebilirsin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Very good.	Yine dilinden düşmüyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh! Speaking of which..	Konuşana bak.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Yeah, that's right.	Evet, evet. Bu arada...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I heard the compounds of Ichikou High will be demolished.	...Ichikou Lisesi'nin yıkıldığını duydum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
When is that again?	Ne zamandı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
If I'm not wrong...	Yanılmıyorsam...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Woah~ it hasn't changed one bit!	Biraz bile değişmemiş!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It's been so long! How many years was it again?	Uzun zaman oldu! Kaç yıl geçti?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
This is awesome!	Harika!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So nostalgic~	Ne kadar nostaljik!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I heard Yamamoto's in Sapporo now.	Yamamoto'nun Sapporo'da olduğunu duydum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She got in touch with me.	Beni aradı.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's learning to become a bread baker.	Ekmek yapmayı öğreniyormuş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
She's gotten stronger.	Gittikçe güçleniyor.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Seems that Moto left home.	Sanırım Moto evi terketmiş.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're not surprised?	Şaşırmadın mı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Did you get over him?	Onu atlattın mı?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
My feelings won't change, no matter what happens.	Hislerim ne olursa olsun değişmeyecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
It just...	Sadece...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
There must be a reason he's not here today?	Bugün burada olmamasını bir sebebi olmalı, değil mi?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I guess I'm just gonna walk around a little.	Ben biraz dolanacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Isn't someone waiting for you?	Seni bekleyen biri yok mu?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Oh...	Doğru...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You should show her around Kushiro.	Ona Kushiro'yu gezdirmelisin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That time...	O günlerde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...surely, we were here.	...biz kesinlikle buradaydık.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Welcome home~	Hoşgeldin.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And then, relying on that warmth,	Bu sıcaklığa dayanarak...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
we walk to the future.	...geleceğe doğru adım atabiliriz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Overcoming our worries and uncertainties, we look toward our tomorrow.	Üstesinden gelinmesi gereken endişelere, sıkıntılara rağmen ileriye bakmalıyız.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That time,	O günlerde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...we repeated so many mistakes and failures.	...sayısız hata, sayısız başlangıç yaptık.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Even so, we kept running,	Her şeye rağmen, bu sonsuzlukta...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
believing in eternity.	...ilerlemeye devam ediyoruz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
One day, when we suddenly come to a stop,	Bir gün, aniden durduğumuzda...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
for us who now know that there's no such thing as eternity,	...bir sonsuzluğun içinde olmadığımızı...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
our past selves will still be people...	...anlayacağız.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...who shined so brightly then.	İşte o zaman kendimize geleceğiz.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That's right. That is the only answer.	Doğru. Tek cevap bu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Beneath this endless sky,	Bu sonsuz gökyüzü altında...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...where are you right now?	...şimdi neredesin?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Who did you meet today? What did you talk about?	Bugün kiminle görüştün? Ne hakkında konuştun?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
What was the last time you thought about me?	En son ne zaman beni düşündün?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Who are you in love with?	Kime aşıksın?	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Takahashi!	Takahashi!	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Found you.	Seni buldum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I couldn't make it in time for Atsushi's wedding ceremony.	Atsushi'nin nikah törenine zamanında yetişemedim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Didn't know where to go back...	Nereye gittiğini bilmiyordum...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
...no matter how hard I searched.	...ama aramaya devam ettim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I even though once you forgo something, you probably won't be able to find it again.	Kaybedilen hiçbir şeyin geri gelmeyeceğini ben de biliyordum ama...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
And then,	...bunun sayesinde...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I found the answer.	...cevabı buldum.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
From the moment we met here,	Seninle karşılaştığımdan beri...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I always believed in what you said.	...her dediğine inandım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
That alone won't ever change.	Bu yalnızlık asla değişmeyecek.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
You're my compass.	Sen benim pusulamsın.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Stupid Yano.	Aptal Yano.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Truth is, I had lots of regrets.	Bir sürü pişmanlığım oldu.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
But you made me stronger, Yano.	Ama en büyüğü sendin, Yano.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
So, this past seven years,	O yüzden, geçen 7 yıl için...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I don't regret anything I used to regret at all.	...hiç pişmanlık duymayacağım.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
I'll make you happy from now on.	Bugünden itibaren seni mutlu edeceğim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
Let's make a future that won't lose to the past.	Geçmişimizi yıkayamayacak bir gelecek inşa edelim.	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
This time.	Bu kez...	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012
[Today, I'm also looking for you.]	[Bugün de seni arıyorum.]	Bokura Ga Ita Part 2-1	2012